# Błędy w spolszczeniu Escape From Pripyat 4.2 **URL:** \ **Category:** Błędy w spolszczeniach\ **Created:** [24 Styczeń 2026 04:39 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187 "2026-01-24T04:39:32Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 1
**Autor:** ![Marcx](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/marcx/32/3423_2.png) [@Marcx](https://stalkerteam.pl/u/Marcx)\ **Data wpisu:** [24 Styczeń 2026 04:39 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/1 "2026-01-24T04:39:32Z")
Zauważone błędy w spolszczeniu EFP4.2 prosimy zgłaszać w tym temacie 🙄 ---
**Autor:** ![heniekk](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/a88e57/32.png) [@heniekk](https://stalkerteam.pl/u/heniekk)\ **Data wpisu:** [24 Styczeń 2026 19:37 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/2 "2026-01-24T19:37:06Z")
witam, podczas zbierania zadan w pda przy odswiezaniu niektore po prostu wywalaja ten error, jestem na 100% pewny ze to wina spolszczenia po wylaczeniu nic nie wywala, z tego co pomagal mi chatgpt chodzi o czcionke chyba ale nie wiem jak to naprawic zeby miec spolszczenie ![Zrzut ekranu (136)](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/d/7/d7f83ca6f806ef4f16c3fce23c3982f1eaf30486.png) ---
**Autor:** ![Marcx](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/marcx/32/3423_2.png) [@Marcx](https://stalkerteam.pl/u/Marcx)\ **Data wpisu:** [25 Styczeń 2026 01:12 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/3 "2026-01-25T01:12:21Z")
W spolszczeniu znajdź plik **ui\_pda\_taskboard.xml** …i usuń go. Powinno naprawić problem. Plik pochodzi z moda … “_PDA Taskboard - iTheon + Previous Button_ ” który nie jest elementem podstawki EFP 4.2. Dodałem go do swojej gry i stąd ten zonk. Przepraszam za problem. * * * ps. Innym wyjściem jest pobranie i dodanie tego do folderu ‘ mods ‘. W PDA masz strzałki do przewijanie zadań ale tylko w jedną stronę …..następne,następne . Ten mały modzik dodaje strzałeczkę wstecz . Przydatna bestia. [PDA Taskboard - iTheon + Previous Button.7z](https://stalkerteam.pl/uploads/short-url/skM4iE85iotl83I3X0WSIP6SkHX.7z) (17,0 KB) > **[Discord - Group Chat That’s All Fun & Games](https://discord.com/channels/456765861953536020/588474826105290753/1370664268541722705)** > > Discord is great for playing games and chilling with friends, or even building a worldwide community. Customize your own space to talk, play, and hang out. efekt……….. ![ss_admin_01-25-26_04-29-12_(l07_military)](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/a/2/a2dd8754df3996e549eac20827947e1fb9ae4aa6.jpeg) ![obraz](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/a/4/a4ef61ba0fa27edc14e24b4f21b58d3b1d801c6f.jpeg) ---
**Autor:** ![heniekk](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/a88e57/32.png) [@heniekk](https://stalkerteam.pl/u/heniekk)\ **Data wpisu:** [25 Styczeń 2026 12:35 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/4 "2026-01-25T12:35:00Z")
usuniecie tego pliku nic nie daje dalej wywala error, z kolei wgranie tego modu co podeslales wyglada na to ze rozwiazuje problem, zawsze byl crash przy zadaniach typu dostarcz cos, typu mozg burera czy stare czolowki takie proste zadania ktores z nich wywalalo. przeskipowalem wszystkie w rostoku i wydaje sie git dzieki za pomoc bede pisal w razie w ---
**Autor:** ![heniekk](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/a88e57/32.png) [@heniekk](https://stalkerteam.pl/u/heniekk)\ **Data wpisu:** [25 Styczeń 2026 14:10 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/5 "2026-01-25T14:10:47Z")
no nie cos jest dalej nie tak, teraz nie wywala tego errora przy braniu takiego zadania tylko wylacza gre i tyle nie da sie grac ---
**Autor:** ![Marcx](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/marcx/32/3423_2.png) [@Marcx](https://stalkerteam.pl/u/Marcx)\ **Data wpisu:** [26 Styczeń 2026 00:23 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/6 "2026-01-26T00:23:24Z")
Czy pamiętałeś o tym by ten modzik był na końcu listy modów w **MO2**? u mnie wygląda to tak .. ![Bez tytułu](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/f/1fa63c508f336b7f22b79e8f5a89cfd7c0083a60.png) ..u ciebie podobnie? Czy masz tylko mody z podstawki czy sam jakieś dodawałeś ? * * * Zrób kopię swojego C:\Users\Admin\Documents\S.T.A.L.K.E.R Ucieczka z Prypeci\ _ **savedgames** _ i spróbuj nową grę zacząć. EFP instalowałeś z podanych w modzie “ **LINKI DO POBRANIA “ ?** Wyłącz spolszczenie i podaj co masz u siebie na samym dole ekranu (tu gdzie wskaźnik) ![Bez tytułu.png111](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/d/d/dd113d12a9b52504d3c69f072f1f668c189ece66.jpeg) ---
**Autor:** ![heniekk](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/a88e57/32.png) [@heniekk](https://stalkerteam.pl/u/heniekk)\ **Data wpisu:** [26 Styczeń 2026 12:09 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/7 "2026-01-26T12:09:51Z")
już działa, trzeba wrzucić ten plik co podeslales i usunąć ten pda taskboard. Mój błąd myślałem że tylko mam wrzucić ten plik do mods ---
**Autor:** ![najdrok](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/7bcc69/32.png) [@najdrok](https://stalkerteam.pl/u/najdrok)\ **Data wpisu:** [26 Styczeń 2026 13:38 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/8 "2026-01-26T13:38:53Z")
Witam, a tak łopatologicznie dla innych, co wrzucić nazwa a co usunąć nazwa aby nie było tych problemow 😀 ---
**Autor:** ![tom3kb](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/tom3kb/32/437_2.png) [@tom3kb](https://stalkerteam.pl/u/tom3kb)\ **Data wpisu:** [26 Styczeń 2026 14:50 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/9 "2026-01-26T14:50:50Z")
Ta napiszcie ostateczną wersję po kolei co i jak to dorzuci się do instrukcji w pierwszym poście 😏 ---
**Autor:** ![heniekk](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/a88e57/32.png) [@heniekk](https://stalkerteam.pl/u/heniekk)\ **Data wpisu:** [26 Styczeń 2026 14:54 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/10 "2026-01-26T14:54:28Z")
usunac **ui\_pda\_taskboard.xml, wrzucic moda kolegi co wyslal i tyle** ---
**Autor:** ![Marcx](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/marcx/32/3423_2.png) [@Marcx](https://stalkerteam.pl/u/Marcx)\ **Data wpisu:** [26 Styczeń 2026 22:39 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-escape-from-pripyat-4-2/35187/11 "2026-01-26T22:39:50Z")
@heniekk@tom3kb @najdrok Przewaliłem ten problem na wszystkie możliwe sposoby. Samo tłumaczenie a konkretnie plik **ui\_pda\_taskboard.xml** nie jest problemem. I NIE usuwamy go ze spolszczenia. Pobierając i instalując [Escape From Pripyat 4.2](https://stalkerteam.pl/t/escape-from-pripyat-4-2/29401) z linków tej modyfikacji czyli Anomaly 1.5.3 + EFP 4.2 mamy z priorytetem nr. 120 mod **[iTheon] PDA Taskboard v1** …. to stąd pochodzi oryginalny w/w pliczek .xml, tłumaczony i umieszczony w spolszczeniu. ![Bez tytułu.png333](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/9/b/9bda50e485b29da8d0452f74b09bd546b8050da7.png) Grając w wersji ang. wszystko jest OK z wyborem zadań w PDA. Aktywując spolszczenie grę wywala. Ów mod **[iTheon] PDA Taskboard v1** jest stary bo pochodzi z _08.05.2023_ jak większość modów z paczki .7z EFP. Pobrałem zaktualizowany **iTheon\_PDA\_Taskboard.13.7z** z _06.12.2024_ widoczny na .png powyżej pod nr. 121. Aktywowałem go , włączyłem spolszczenie dodane do [Escape From Pripyat 4.2](https://stalkerteam.pl/t/escape-from-pripyat-4-2/29401) i …..PDA działa normalnie. Bez wylotów. Różnice między 120 a 121 to nie tylko zmiany w ui\_pda\_taskboard.xml ale głównie w plikach .script ……..a to one decydują jak działa mod. **Konkluzja.** Pierwotnie EFP wymagało Anomaly 1.5.2 teraz zgodnie z tym co jest napisane i zalecane na discordzie bez problemu chodzi na 1.5.3 ….. i chodzi tyle , że oczywiście wersja rus/eng. Nie mam zielonego pojęcia, który z 364 plików spolszczenia ma wpływ lub gryzie się z **ui\_pda\_taskboard.xml** powodując w ten sposób wyloty. Może któryś z podstawki Anomaly 1.5.3……może. Dodam zaktualizowany link **iTheon\_PDA\_Taskboard.13.7z** do pobrania w #1 poście moda EFP. Odnośnie _ **PDA Taskboard - iTheon + Previous Button** _ —\> mały modzik dodający strzałkę przewijania zadań wstecz w PDA umieszczony w _ **MO2** _ na ostatniej pozycji listy działa zarówno na tym oryginalnym jak i zaktualizowanym 120/121 . Plik .xml jest już spolonizowany.