# Błędy w spolszczeniu OP OGSR **URL:** \ **Category:** Błędy w spolszczeniach\ **Tags:** op-2\ **Created:** [12 Sierpień 2026 16:52 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399 "2026-08-12T16:52:17Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [12 Sierpień 2026 16:52 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/1 "2026-08-12T16:52:17Z")
Tutaj proszę wrzucać zrzuty ekranu oraz zapisy z błędami w spolszczeniu. Postaram się je jak najszybciej poprawić. ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [31 Sierpień 2026 15:42 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/2 "2026-08-31T15:42:26Z")
![OGSR Engine 31.08.2026 17_34_07](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/a/b/ab8b376140fcc1e187715e9fd3ee83e0139ec055.jpeg) ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [31 Sierpień 2026 18:16 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/3 "2026-08-31T18:16:11Z")
Okazało się, że autorzy moda zrobili mały błąd w skrypcie, którego w cyrylicy w grze nie widać, a w spolszczeniu już tak. ---
**Autor:** ![enter\_login](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/enter_login/32/130476_2.png) [@enter\_login](https://stalkerteam.pl/u/enter_login)\ **Data wpisu:** [31 Sierpień 2026 22:01 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/4 "2026-08-31T22:01:07Z")
Napisz coś o tym więcej. Naprawdę jestem ciekawy, co to za błąd w skrypcie, że brakuje jednej litery w tekście, może mi się przyda przy jakiejś polonizacji. ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [1 Wrzesień 2026 04:20 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/5 "2026-09-01T04:20:41Z")
W dsh.script jest funkcja: `function safe_file_name( fname )` ` return string.gsub( fname, "[><|?*/\,:"%b]", "" )` `end` Te znaki w nawiasie to są znaki, które gra usuwa z nazwy pliku, bo są zabronione przez Windowsa. Autorzy zrobili mały błąd i dopisali `%b` w nawiasie, a powinno być poza nawiasem. Po zmianie wygląda to tak: `function safe_file_name( fname )` ` return string.gsub( fname, "[><|?*/\,:"]", "" )` `end` ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 14:48 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/6 "2026-09-02T14:48:23Z")
![OGSR Engine 2.09.2026 16_46_17](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/a/d/ad10e944a17cdccfc58ac61ae5471e7c31b8eaa5.jpeg) no i utknełem ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 16:13 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/7 "2026-09-02T16:13:00Z")
Wyślij zapis z tym dialogiem. ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 16:29 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/8 "2026-09-02T16:29:17Z")
[zapis.zip](https://stalkerteam.pl/uploads/short-url/1ywdSuA9es3JPdAflV3HHdMf9r6.zip) (1,8 MB) ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 16:40 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/9 "2026-09-02T16:40:19Z")
[gamedata.zip](https://stalkerteam.pl/uploads/short-url/kieacqtp0y5aj8kqznFBsK73g0Z.zip) (152,7 KB) ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 16:54 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/10 "2026-09-02T16:54:32Z")
panie teraz to gre wywala po kilkunastu sekundach na janatarze,sprobowalem od nowa wejsc na mape ale to samo [xray\_maksy\_02-09-26\_18-50-06.zip](https://stalkerteam.pl/uploads/short-url/fekgCJN09vGC93ApFF0NDlnqYjR.zip) (7,5 KB) ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 17:01 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/12 "2026-09-02T17:01:08Z")
Jeśli w logu nie ma `FATAL ERROR`, to najczęściej trzeba wczytać poprzedni zapis albo zmienić lokację(parę razy najlepiej). ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 18:08 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/13 "2026-09-02T18:08:50Z")
no pomogła zmiana lokacji, ale czemu ten nieprzetlumaczony dialog u Sacharowa zniknął ? ---
**Autor:** ![Marcx](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/marcx/32/3423_2.png) [@Marcx](https://stalkerteam.pl/u/Marcx)\ **Data wpisu:** [2 Wrzesień 2026 19:13 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/14 "2026-09-02T19:13:21Z")
Edytuj wpisy… ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [13 Wrzesień 2026 18:28 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/15 "2026-09-13T18:28:09Z")
![OGSR Engine 13.09.2026 10_36_00](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/0/4/04be1fd516b71925538b61a1f4e7ba3a1577454b.jpeg)powinno być na Bagnach a nie w Dolinie Mroku ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [28 Wrzesień 2026 16:40 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/16 "2026-09-28T16:40:43Z")
![OGSR Engine 27.09.2026 18_46_18](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/6/e/6ed5ccd564a8608e26270e7ef0143eefebbba6c5.jpeg) takie coś po wejsciu do sarkofagu pierwszy raz,bohater wspomniał coś ze z atrefaktami dzieje się coś dziwnego z tego co pamiętam ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [29 Wrzesień 2026 13:10 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/17 "2026-09-29T13:10:24Z")
Daj autozapis z sarkofagu albo zapis przy wejściu do niego. ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [29 Wrzesień 2026 17:46 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/18 "2026-09-29T17:46:49Z")
[zapisy.zip](https://stalkerteam.pl/uploads/short-url/m3UHlYG9vpbSWDG8vchNeB6NFmy.zip) (1,8 MB) ---
**Autor:** ![Maciej1910](https://stalkerteam.pl/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8e7dd6/32.png) [@Maciej1910](https://stalkerteam.pl/u/Maciej1910)\ **Data wpisu:** [29 Wrzesień 2026 18:24 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/19 "2026-09-29T18:24:47Z")
![ss_maciej_09-17-26_15-54-21_(l01_escape)](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/1/517cb72ea35e017b522801d3320201269934d422.jpeg) > **Spoiler** > > ![ss_maciej_09-17-26_15-55-10_(l01_escape)](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/b/2b89715e9b4cbeb554d017f70a55ebf5604a0ba6.jpeg) > > ![ss_maciej_09-17-26_16-00-29_(l01_escape)](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/6/c/6c3b1f74e0f421de5d89407fd1eabdfadd46d5ef.jpeg) > > ![ss_maciej_09-17-26_15-55-24_(l01_escape)](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/d/bd4d30aa7aa4b9b0fd1ca37ec9f23b31cb18704c.jpeg) ---
**Autor:** ![Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/szpinak_zielony/32/130269_2.png) [@Szpinak\_Zielony](https://stalkerteam.pl/u/Szpinak_Zielony)\ **Data wpisu:** [30 Wrzesień 2026 18:43 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/20 "2026-09-30T18:43:23Z")
![OGSR Engine 30.09.2026 20_41_13](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/2/b25cbe751794e200c76e83c847721c4c88b83b0d.jpeg)a gdzież się tektst podział w dialogu z Świadomoscią Z ---
**Autor:** ![The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/the_oofed_one/32/130848_2.png) [@The\_oofed\_one](https://stalkerteam.pl/u/The_oofed_one)\ **Data wpisu:** [1 Październik 2026 03:03 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-op-ogsr/35399/21 "2026-10-01T03:03:55Z")
Daj zapis. Już nie pamiętam jak tam było, ale jest szansa, że nie ma tam tekstu też w rosyjskiej wersji.