# Błędy w spolszczeniu Zagubiona Dusza

**URL:** <https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594>\
**Category:** Błędy w spolszczeniach\
**Tags:** ушедшая-душа\
**Created:** [31 Maj 2022 07:29 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594 "2022-05-31T07:29:55Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![tom3kb](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/tom3kb/32/437_2.png) [@tom3kb](https://stalkerteam.pl/u/tom3kb)\
**Data wpisu:** [31 Maj 2022 07:29 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/1 "2022-05-31T07:29:55Z")

</div>

Tak sobie odpaliłem na chwilę bo chciałem zobaczyć jak modzik wygląda. Może mi się wydaje ale trochę zdań tak jakby dziwnie wygląda, może brakuje im trochę szlifu? Pewnie część z dosłownego tłumaczenia z rosyjskiego. A może mi się tylko wydaje? Jakby co to możecie zerknąć w spoiler @mrozek, możliwe, że ja tylko mam takie dziwne wrażenie?

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/3/b/3b329a4d8d2f6b277010906d09256d8473378200.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.2e56c8c2b6e36cd0db9fb682c020c2bb.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/3/c/3c733a573e9d0bd325d7671f48a5eaa1f00bbb09.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.116e420e33f4374a3ffe6d6fed3650f5.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/4/2/429f401c8733d19ef81a161afc8637f2228c00aa.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.bbd79817b047fa9ad71c9ebc96f19f8e.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/6/a/6a3bab425c2723655dbe17244632a2c998aa6288.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.aa86a8969c17edd9b34fe262e123b14a.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/b/5b4c3ffa74537c8ff2ef08890ca965222d1d21c2.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.827c17a6f25800af2422e5e5ee587aec.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/3/5/35130baad74aff7834b81926823c05d205987857.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.1de9bc87e9495d999171552beeb6e35a.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/f/4/f4c5f415ae00af6a63672cbe2ddeb2bf3f7e77b8.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/image.jpeg.b63292c5cb1eb4c24236f97d2ccb9049.jpeg)

* * *

Pojawiła się wczesna wersja (beta) spolszczenia do modyfikacji [Zagubiona dusza (Gone Soul)](https://stalkerteam.pl/t/topic/28914).

Wszelkie znalezione błędy prosimy zgłaszać w tym temacie. Screeny powyżej czterech powinny być umieszczane w spoilerze.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![mrozek](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/mrozek/32/3288_2.png) [@mrozek](https://stalkerteam.pl/u/mrozek)\
**Data wpisu:** [31 Maj 2022 09:19 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/2 "2022-05-31T09:19:31Z")

</div>

**Super, łapcie takie drobnostki bo widać sporo pominąłem.**

Nie chcę spoilerować, ale Sektor mocno wyróżniał się na tle reszty _|…bo coś tam coś tam…|._ I takie zwroty jak “lepiej jest się przebiec” ma świadczyć o tym że i tak wykonuje powierzone zadania, choć nie zawsze musi nadstawiać karku.

Mogę zaspoilerować, że są 2 Easter Eggi. Przynajmniej znalazłem w tekstach.

Niestety rozczarowujące z mojej strony jest to, że autorzy przygotowali 2x więcej tekstu niż to było w grze oraz mocno je porozrzucali w plikach…

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![tom3kb](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/tom3kb/32/437_2.png) [@tom3kb](https://stalkerteam.pl/u/tom3kb)\
**Data wpisu:** [31 Maj 2022 11:11 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/3 "2022-05-31T11:11:00Z")

</div>

@mrozekJeszcze kilka.

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/e/be6c4cf09ae514b194cba775e53458e0f2073c91.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/qq.jpg.3a20663827e4d3c5d40f24c4b5bf88cd.jpg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/e/1edcf4fed8e7e2c3cfaeebcc0ea58a71248d3e6e.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/aa.jpg.8ab03ec40075c8a3fbecc06496c07c79.jpg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/5/25f695ba6f6e3c8aaaf98ce1e6a547af88e1f1b3.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/a.jpg.f526e6bc504833baf4861b9bcc585a04.jpg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/7/9/799abd00962ea9f5565ac57c2b74878b5aa79c8f.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/aaa.jpg.325ae2aa3106e27b55e720ddf06cde7e.jpg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/f/8/f821c63e8a0535ff983190a59eb7125d21d35130.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/q.jpg.4a575b09f0c326942f3b06583e467da8.jpg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/3/c/3ce9e1d00ce8fd2c8e1dce7a1da5bbe2e928a29e.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/qqq.jpg.a8a5a4b9ff214d47ac9921d648b9aa10.jpg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/c/0/c039a6e8f0ecbc3a6f0fbd58d69274aee1f54ab2.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/aaaa.jpg.4ae0daa160af59f88051fc64d0065e58.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![mrozek](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/mrozek/32/3288_2.png) [@mrozek](https://stalkerteam.pl/u/mrozek)\
**Data wpisu:** [31 Maj 2022 11:26 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/4 "2022-05-31T11:26:19Z")

</div>

> Cytat
> 
> Najwyraźniej ten staruszek widział w ciągu tych kilku godzin więcej niż ja w moich kontraktach. Zresztą teraz już się nie wstydzę.
> 
> Видимо, этот старик за эти пару часов повидал больше, чем я за свои контракты. Во всяком случае, теперь мне за себя не стыдно.

No te drugie zdanie można było by ewentualnie tłumaczyć: “Bądź co bądź, nie wstydzę się za siebie.” Sam nie wiem…

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Agrael](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/agrael/32/24_2.png) [@Agrael](https://stalkerteam.pl/u/Agrael)\
**Data wpisu:** [31 Maj 2022 15:23 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/5 "2022-05-31T15:23:48Z")

</div>

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/d/1d1e82c10ea8c9948d09989ae216157c722bac10.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/ss_daniel_05-31-22_14-24-27_(agroprom).jpg.169a180f71c7bee9c335ae738821f04e.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/a/babc11c65c6fe571c1dee8333d7e4fb3277a19a3.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/ss_daniel_05-31-22_16-40-33_(red_forest).jpg.62f368d718a7d319ffb202294d9c300c.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/4/b/4bdcc93e5b1fb3dfcf1764ec39ba0ee72ffb2601.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/ss_daniel_05-31-22_15-57-28_(red_forest).jpg.1df65aa259c6146ff9f070244a849e0f.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/c/9/c9c8bc91d359a624d7221a370438c3911688a887.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/ss_daniel_05-31-22_16-42-24_(red_forest).jpg.884d134b7516f48f5a9452cac17a57d1.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/8/6/864b280e97d98b369622d41e7afa5743cf16dfd0.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_05/ss_daniel_05-31-22_16-44-53_(red_forest).jpg.0d0236b051a84c5397c81b29543b6499.jpg)

@mrozek  
Ewentualnie “Bądź co bądź, też mam jakieś doświadczenie”.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Agrael](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/agrael/32/24_2.png) [@Agrael](https://stalkerteam.pl/u/Agrael)\
**Data wpisu:** [1 Czerwiec 2022 10:55 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/6 "2022-06-01T10:55:15Z")

</div>

Dialogi z Profesorem Jakyllem.

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/d/d/ddbbabaaf2a9507d4f2101b44685770f4c4cc109.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_12-17-56_(forgotten).jpg.bc2c372b80dc90d8fab562c7f38fef5b.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/7/8/789597ac8c8a0c534c80d5837e6d2cb685caa74a.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_12-21-38_(forgotten).jpg.8adb04eadc7e3f1ed0a04518be1ee1f2.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/e/0/e030dd94e9427f1dff714a01f12dc30b3b7484dd.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_12-23-34_(forgotten).jpg.bc710dead7346c97d12ca71480b9c473.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/9/3/9359f88c597b4d7733ab4d5875c53e1150dd5210.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_12-26-35_(forgotten).jpg.219ebe3c1d6e131fe19834767bc929b8.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/d/bd5974195e8c4449fbd270f5664a399cd3ca6ead.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_12-28-52_(forgotten).jpg.571b18a2a9057cb7aacde944a570a03f.jpg)

Najemnik Szrama\* 🙂

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/e/5efac3e9ae001aaeb55d9e57eabdfce2cf963ca5.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_11-48-54_(hospital).jpg.1cf5a514fbc5498abf646083ab231ec5.jpg)

Proponowałbym zmienić na “Ten stalker powinien wiedzieć, dokąd udał się Szkir, a więc muszę mu pomóc dostać się do miejsca, którego poszukuje”:

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/4/5/45aa619e0118de4c592f1891386e9590c100942b.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_05-31-22_20-13-07_(limansk).jpg.b1ff4519c437f6c0e12233d53a20e8f5.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![tom3kb](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/tom3kb/32/437_2.png) [@tom3kb](https://stalkerteam.pl/u/tom3kb)\
**Data wpisu:** [2 Czerwiec 2022 10:01 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/7 "2022-06-02T10:01:51Z")

</div>

Też trochę różnych pierdół.

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/5/2559712e939e3ee374db401b702a348d88a37e03.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.3d627c4d9c599c61cd25c2ffd687ceaa.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/4/b450a2e28ccfd979576c842a74ac540132b5b53d.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.430df03f065679857f41cff4fbd00ab0.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/f/6/f6dfc292a2215faa1187e4b7f02ae50c8aec7239.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.0006f9fe838969fbe94a639f1ec27984.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/4/1/41178c9d21189b34d62d14ee13b391f028093416.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.b802f64b22398833f3fc6312e402d5e7.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/9/4/9432b48be3475538b30fff266f4fa9cfa9a1ab9f.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.393f3cedbe23f4348c088967b35a83f4.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/0/1072ff7d3bf6a2dbb824e9552824ac5a91862cb2.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.c347d7e54f20e4b42579910ac0c00ce1.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/6/b6e8990d372f54370a48291fbbc6723953d3dc64.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.c5027716b538441ea83c88591e1bb701.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/6/6/6620cbb2ed5ba9ef2ab1e73fd15ef1c282bb6373.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.2485e6b2ad0e3b55b0dfad0fa733d4be.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/5/15017d34bb612898b30c4f29aa9f82ca445a3e77.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.0eaeb7dba24602c27968531c7c280e52.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/6/9/694bb33190b128bcd1c9b7282c2182e853fe4204.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.a9469e32cd990843daba028a92942409.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/9/19b6b5e019e91980deb6951f77276ed31d9bc74a.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.5458f48610240d01a05d6c5780cb12de.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/d/2df01b47c08d31d864939f4402f83925d444c9d6.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.8e22fd1629404161f349cf6d5faeaa6c.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/7/57efdc13ba49d4c1bbf1aebcb3df98ee525b443a.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.db099b6838c55d9d0ff847543b83cfc4.jpeg)[![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/1/5180b0cabde2866acfb4b42dc6dc1f0852cd7c6a.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/image.jpeg.58803554196c9071be0fbb6ec173595d.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Agrael](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/agrael/32/24_2.png) [@Agrael](https://stalkerteam.pl/u/Agrael)\
**Data wpisu:** [2 Czerwiec 2022 10:21 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/8 "2022-06-02T10:21:27Z")

</div>

I jeszcze ode mnie.

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/8/8/8825aa870511c66f24464436e676b6a686410f0b.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_13-56-30_(forgotten).jpg.90113fea4e9269fc2779a87a1237ab6d.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/e/7/e78535150616d83d2fe7047e53f212cade591bbf.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_17-21-03_(forgotten).jpg.3d61a72fa3f6db1c4908f5cf0fa57dcc.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/a/5a41109a25b9913c25434125d8415ff46e73f418.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_14-17-04_(forgotten).jpg.2db5b78cc85e7156ee07b1d9b13d8631.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/7/273bfa5699dbceef5c9a191aedb6342498fd5b6b.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_17-07-54_(forgotten).jpg.d6ce1a2ee08781ea38e1f2bbaaf6a987.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/9/b9afc3d631f4f6d38f8ed99098c8d1613b714c75.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_14-17-30_(forgotten).jpg.5caa52f9ecc092661e1e9d2a504583f4.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/e/be5dfff27c2c714f68e3974ff0a4d65e76d25a74.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_21-54-22_(forgotten).jpg.ed53be038a38a263374ad81d5d411d6a.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/9/19d7cc9447aa86dfb72a9535e4c222edaca3f169.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-01-22_14-01-59_(forgotten).jpg.69eaf9f0dd9d3783edcfa77f4aa59014.jpg)

W spolszczeniu Pijawka została przetłumaczona jako Krwiopijca. Zastanawiałem się nad tym, czy to zgłosić, ale biorąc pod uwagę to, że sama fabuła/niektóre lokacje są dość ''unikatowe", to myślę, że można pozostać przy Krwiopijcy. Powiedziałbym, że dodaje to pewnej… Wyjątkowości temu modzikowi 🤔

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![mrozek](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/mrozek/32/3288_2.png) [@mrozek](https://stalkerteam.pl/u/mrozek)\
**Data wpisu:** [2 Czerwiec 2022 16:37 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/9 "2022-06-02T16:37:46Z")

</div>

> 6 godzin temu, tom3kb napisał:
> 
> ![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/5/2559712e939e3ee374db401b702a348d88a37e03.jpeg)

Nie, bo do instytutu poszły wszystkie grupy a nie tylko Alfa. Szkir mówi do Sektora, że musi skontaktować się z Leszym a to on był w tej grupie.

Wszystkie poprawki są już na Githubie.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Agrael](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/agrael/32/24_2.png) [@Agrael](https://stalkerteam.pl/u/Agrael)\
**Data wpisu:** [2 Czerwiec 2022 18:19 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/10 "2022-06-02T18:19:04Z")

</div>

Moja ostatnia partia błędów, które znalazłem.

> **Spoiler**
>
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/2/5266d9c8f7c4524fd8c81bce82cb781a3b90e181.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_15-30-21_(red_forest).jpg.fff7af7c016dfca4eb7cb45774eb9811.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/c/2c0c9cc041caf5bd96ba820ecc0ca40b117a40db.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-17-09_(limansk).jpg.419a5982aad7f4a92d210b53e19e7322.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/f/bfa882ac171b877be83545aa3a6356fd8d3780fd.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_18-56-34_(red_forest).jpg.63aa77c542bb52bb06c9b080a68abcc1.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/2/a/2a5029b25081b4f54ea5f57bbf4b725f48a97b94.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_15-27-55_(red_forest).jpg.c8a4a06cd64c3c421bd038d4be198dc4.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/8/1801a4b94af138023f6557ed672089f4847167e2.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-25-07_(limansk).jpg.2da7cf479464d537fb2692450256dc36.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/5/b/5b88d28843297d0cda051705ea3385930c471465.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_18-58-13_(red_forest).jpg.546a3f648291f33da24329d745c99a38.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/e/e/ee5390d94bc31f07ae57cc2174e3ef977431c901.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_15-44-13_(red_forest).jpg.1edc374baa7172158cade8872d3a29cd.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/0/6/06517b0792f3be8d0266e055d79fde824557a56c.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-28-27_(limansk).jpg.4d09b4e150a63c966462f2c0cef3943e.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/6/0/608e9b69be12ff4d4eb2e181d5770938ac170748.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_18-59-41_(red_forest).jpg.2d273cc2be68ace3641b02fc235ae32f.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/3/b3b7fefe2cf43fcd5fba19dbfc5188e7c3e478aa.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_15-45-39_(red_forest).jpg.e0e9c4284c40b55c12e46b46abf35f99.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/4/e/4e65b500ea9af948eab758af1ee0f53f33e29ab1.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-36-55_(forgotten).jpg.b5ee4b348a494d92f7d187bd2a346f30.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/c/f/cfab53602bedc7f63478204bdad8bce039f9c68a.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_19-01-03_(red_forest).jpg.c639bfb58055de9e0884d7d03c41dc8c.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/c/d/cd4a20244c79d2d7d978648d6c841f7e3fb10a42.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_15-46-34_(red_forest).jpg.c7819e2bf6483079a1da9b75c34a9378.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/e/6/e6e4611f62fc6e8152cfb6d8a17c87e6879fb954.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-39-33_(forgotten).jpg.2f414abccf95b46e3a7cd10a423e8227.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/c/c/cc5c54903924e8c32a0500d07562a86e819e15eb.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_19-07-27_(red_forest).jpg.be69f9ad321ec4ca5974239a691a7bec.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/7/2/72e6badb676ab2d51752265d85d6f1e9615f2e9b.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_15-47-58_(red_forest).jpg.1a6a844c7fe40fa83428d1aae6f36107.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/7/7/77e1a1e71f8630c42e2cc7a0e7ce1a9d4da4465d.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-44-12_(forgotten_laboratory).jpg.25f472da75a34705609a84cc94602440.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/b/2/b254a11fe19a83129312a462eecddf056ead1d57.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_16-30-01_(red_forest).jpg.37cb8c006eeda38ab28e6975f66c6aa7.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/e/f/effbe7dc0d7d53b37997d0e2b316379cd810d238.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-49-09_(forgotten).jpg.529c2dd206b8b91ea5493ae9511aa0cb.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/d/2/d2551e1a3040874a9645d00f4ce109cba2a5ea94.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_16-32-44_(red_forest).jpg.c4910983e991008facb45931d9a0314e.jpg)
> 
> [![](https://discourse-static.stalkerteam.pl/file/stalkerteam-discourse/original/3X/1/3/13b0f5b0d7e11b3402c357d8762cab85516d93d1.jpeg)](https://attachments.stalkerteam.pl/monthly_2022_06/ss_daniel_06-02-22_17-51-29_(forgotten).jpg.ab6bbaa9d3d222948fb94441559c0741.jpg)

W dialogach ze Szkirem i Sithem wypadałoby poprawić takie pierdoły jak “O-Świadomość” lub “Monolitów”.

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![tom3kb](https://stalkerteam.pl/user_avatar/stalkerteam.pl/tom3kb/32/437_2.png) [@tom3kb](https://stalkerteam.pl/u/tom3kb)\
**Data wpisu:** [4 Czerwiec 2022 22:07 UTC](https://stalkerteam.pl/t/bledy-w-spolszczeniu-zagubiona-dusza/29594/11 "2022-06-04T22:07:47Z")

</div>

@mrozek no też moda przeszedłem, ostatnie rzeczy, które rzuciły mi się w oczy są w paczce jeśli chcesz możesz zerknąć. Już obrazków tu nie wrzucam bo nie ma sensu. Też trochę tego co wyżej odnośnie Swiadomości-Z itp.

[screenshots.rar](https://stalkerteam.pl/uploads/short-url/8jkamdpY3I2tGHVMb8ijh9XjlqL.rar)