Jump to content

Krótki film o Czarnobylu by me.


Provokator
 Share

Recommended Posts

Najciekawsze jest to,że na wszystkich fotkach czy filmach Prypeć wygląda jak po przejściu tornada,a przecież te wszystkie zniszczenia dokonali w 90% ludzie.Mimo,że oficjalnie to strefa zamknięta i przepustki stałe ma niewiele osób a grabież i zniszczenie kwitnie w najlepsze-fakt,że opuszczone domostwa niszczeją stokroć szybciej ale bez przesady.

Link to comment
Share on other sites

Naprawde polecam. Ja nie moglem sie oderwac od ekranu.

Faktycznie, to jedna z najlepszych stronek o Czarnobylu, jakie w życiu widziałem.

stalkerzy rozszabrowali wszystko inne co się dało,gruz jak widać nie jest towarem chodliwym.

Na odwrocie książki Strugackich widnieje napis : "*Po katastrofie w Czarnobylu osoby, które próbowały plądrować okolice elektrowni, określane były także mianem stalkerów"

Zastanawia mnie, czy to prawda, a jeśli tak to co oznacza słowo "stalker" po ukraińsku?

Link to comment
Share on other sites

Zastanawia mnie, czy to prawda, a jeśli tak to co oznacza słowo "stalker" po ukraińsku?

Wątpię, żeby było to słowo po ukraińsku.

Prawdziwi stalkerzy nie mają niczego wspólnego z grą. Stalker w wolnym, acz niezbyt dokładnym tłumaczeniu, to plądrownik (mało kto pewnie słyszał o tym słowie), tropiciel lub natręt - i to najbardziej pasuje do tej sprawy. Osobiście połączyłbym razem wszystkie moje tłumaczenia.

EDIT:

Wiem, teraz już wiem... Łącząc te słowa, wygląda na to, że stalker to szabrownik.

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Comunity