Błędy w spolszczeniu Zagubiona Dusza

[tom3kb]

Tak sobie odpaliłem na chwilę bo chciałem zobaczyć jak modzik wygląda. Może mi się wydaje ale trochę zdań tak jakby dziwnie wygląda, może brakuje im trochę szlifu? Pewnie część z dosłownego tłumaczenia z rosyjskiego. A może mi się tylko wydaje? Jakby co to możecie zerknąć w spoiler @mrozek, możliwe, że ja tylko mam takie dziwne wrażenie?

Spoiler

 

---

Pojawiła się wczesna wersja (beta) spolszczenia do modyfikacji Zagubiona Dusza.

Wszelkie znalezione błędy prosimy zgłaszać w tym temacie. Screeny powyżej czterech powinny być umieszczane w spoilerze. 

[mrozek]

Super, łapcie takie drobnostki bo widać sporo pominąłem.

 

Nie chcę spoilerować, ale Sektor mocno wyróżniał się na tle reszty |...bo coś tam coś tam....|. I takie zwroty jak "lepiej jest się przebiec" ma świadczyć o tym że i tak wykonuje powierzone zadania, choć nie zawsze musi nadstawiać karku.

Mogę zaspoilerować, że są 2 Easter Eggi. Przynajmniej znalazłem w tekstach.

 

Niestety rozczarowujące z mojej strony jest to, że autorzy przygotowali 2x więcej tekstu niż to było w grze oraz mocno je porozrzucali w plikach...

[tom3kb]

@mrozekJeszcze kilka.

Spoiler

 

[mrozek]

Cytat

Najwyraźniej ten staruszek widział w ciągu tych kilku godzin więcej niż ja w moich kontraktach. Zresztą teraz już się nie wstydzę.

Видимо, этот старик за эти пару часов повидал больше, чем я за свои контракты. Во всяком случае, теперь мне за себя не стыдно.

No te drugie zdanie można było by ewentualnie tłumaczyć: "Bądź co bądź, nie wstydzę się za siebie." Sam nie wiem...

[Agrael]

Spoiler

@mrozek
Ewentualnie "Bądź co bądź, też mam jakieś doświadczenie". 

[Agrael]

Dialogi z Profesorem Jakyllem. 

Spoiler

Najemnik Szrama*  

Spoiler

Proponowałbym zmienić na "Ten stalker powinien wiedzieć, dokąd udał się Szkir, a więc muszę mu pomóc dostać się do miejsca, którego poszukuje":

Spoiler

 

[tom3kb]

Też trochę różnych pierdół.

Spoiler

 

[Agrael]

I jeszcze ode mnie. 

Spoiler

W spolszczeniu Pijawka została przetłumaczona jako Krwiopijca. Zastanawiałem się nad tym, czy to zgłosić, ale biorąc pod uwagę to, że sama fabuła/niektóre lokacje są dość ''unikatowe", to myślę, że można pozostać przy Krwiopijcy. Powiedziałbym, że dodaje to pewnej... Wyjątkowości temu modzikowi 

[mrozek]

6 godzin temu, tom3kb napisał:

Nie, bo do instytutu poszły wszystkie grupy a nie tylko Alfa. Szkir mówi do Sektora, że musi skontaktować się z Leszym a to on był w tej grupie.

 

Wszystkie poprawki są już na Githubie.

[Agrael]

Moja ostatnia partia błędów, które znalazłem. 

Spoiler

W dialogach ze Szkirem i Sithem wypadałoby poprawić takie pierdoły jak "O-Świadomość" lub "Monolitów". 

[tom3kb]

@mrozek no też moda przeszedłem, ostatnie rzeczy, które rzuciły mi się w oczy są w paczce jeśli chcesz możesz zerknąć. Już obrazków tu nie wrzucam bo nie ma sensu.  Też trochę tego co wyżej odnośnie Swiadomości-Z itp.

screenshots.rar