Błędy i poprawki polonizacji TS2

[Yurek]

Wszystkie zgłoszone powyżej błędy poprawione ;)

Opisy artefaktów na screenach też poprawione - czekam na następne screeny modyfikatów do poprawek ;)

UWAGA !

Błędy językowe w komunikatach typu SMS lub wiadomości wyświetlanych na ekranie podczas gry będą niestety występowały. Związane jest to z tym, że gra wybiera sobie do wytworzenia danego komunikatu różne składowe zapisane w plikach .script. Czasem wybierze dobrze, a czasem wybierze źle i stąd te błędy językowe w odmianie itp. Niestety jeśli poprawię plik pod tą konkretną zaraportowaną wiadomość, to nie mamy żadnej gwarancji na to, że następna wiadomość będzie prawidłowa, bo ta zmiana, którą wprowadzę może podobny błąd zrobić w innym miejscu. Czyli podsumowując - zgłaszajcie typowe literówki w komunikatach wiadomości - to jest do korekty. Pozostałe błędy niestety pozostaną ;)

[Maur]

http://img145.imageshack.us/img145/7131/ssbell032211181512l08ya.jpg nie wiem czy tak jest w oryginale już, ale inne kamizelki staty mają na kolorowo. http://img163.imageshack.us/img163/4947/ssbell032211181652l08ya.jpg http://img849.imageshack.us/img849/6038/ssbell032211181717l08ya.jpg http://img857.imageshack.us/img857/2164/ssbell032211183134l08ya.jpg w trzech powyższych literówki.

[Yurek]

Dzięki. Dziś zrobię stosowne poprawki ;)

[korn06]

to przejście jest na Radar

[Yurek]

Poprawki dokonane ;)

[LordDino]

1 Tę broń zrobił Felczer a nie doktor z tego co pamiętam oraz mała literówka na końcu

2

3

Nie wiem czy są jeszcze inne kulebiaki wsio masz chyba.

[Yurek]

Dziś zabieram się za błędy zgłoszone powyżej ;)

EDIT 19:34

Poprawione, ale widzę poniżej następne do obróbki ;) - no to się za nie zabieram ;)

[korn06]

[LordDino]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

[Yurek]

Dzięki. Jutro się za nie zabieram ;) A na razie idę trochę w Zonie pobuszować ...

[korn06]

[Yurek]

Te też ogarnę dzisiaj ;)

EDIT 26.03.11

Ogarnięte ;)

[Yurek]

Najnowszy patch 0.8 do bety polonizacji TT2 do pobrania w poście:

http://www.stalkerteam.pl/topic/2011-latki-do-bety-tt2-pl-tylko-dla-testerow/page__view__findpost__p__21651

[kobal]

jeszcze kilka zapomnianych błędów

326. http://img219.images...9/7744/326i.jpg

jest " pomóz mu dotrzeć " powinno być " pomóż mu dotrzeć "

jest " uważąj na anomalie " powinno być " uważaj na anomalie "

327. http://img52.imagesh.../3249/327pz.jpg

jest " na począku był " powinno być " na początku był "

328. http://img801.images.../4016/328zy.jpg

jest " którzy są obok siebie " powinno być " które są obok siebie "

329. http://img196.images.../4631/329mb.jpg

Nietypowy błąd zapewne nie mający nic wspólnego ze spolszczeniem , nie wyświetla się na ekranie sms od Salomona z prośbą o spotkanie po zakończeniu questa na czyszczenie Bunkra Sterowania z mutantów. Jest tylko pikniecie i nic więcej a w notatkach wiadomość normalnie się wyświetla

330. http://img218.images...8/7697/330z.jpg

jest " mam tu grantnik " powinno być " mam tu granatnik "

[LordDino]

Się nauczyłem dawać w spoiler

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Tekst w encyklopedii cały w błędach resztę ci pokazuje kurosem i jeszcze błąd w sms słowo zombie.

[Maur]

http://img683.imageshack.us/img683/2796/ssbell032711220712l01es.jpg opis statystyk kombinezonu http://img15.imageshack.us/img15/6068/ssbell032711220725l01es.jpg ? zamiast x

[Yurek]

Wszystkie zgłoszone błędy (z wyjątkiem jednego cytowanego poniżej zgłoszonego przez kobala) poprawione - w tym także wszystkie opisy kombinezonów ;)

329. http://img196.images.../4631/329mb.jpg

Nietypowy błąd zapewne nie mający nic wspólnego ze spolszczeniem , nie wyświetla się na ekranie sms od Salomona z prośbą o spotkanie po zakończeniu questa na czyszczenie Bunkra Sterowania z mutantów. Jest tylko pikniecie i nic więcej a w notatkach wiadomość normalnie się wyświetla

Powyżej wspomniany drobny feler jest niestety przypadłością moda i nie ma nic wspólnego z polonizacją - z nim niestety nie poradzę sobie.

[korn06]

opis właściwości kombinezonu:

[Yurek]

Opis tego kombinezonu i wszystkich innych poprawiony ;)

Dziś wieczorem będzie nowy patch ;)

EDIT 31.03.11

Wczoraj grałem do późna w TT2 i znalazłem jeszcze trochę drobiazgów, które poprawię dziś - więc łatka opóźniła sie na dziś wieczór. Sorki ;)

[Yurek]

Najnowszy patch 0.9 do bety polonizacji TT2 do pobrania w poście:

http://www.stalkerteam.pl/topic/2011-latki-do-bety-tt2-pl-tylko-dla-testerow/page__view__findpost__p__21791

[MiedzianeJaja]

Czeka czy Czekan ?

Sprawa Winchestera. Książe występuje tylko jako opis postaci, a w reszcie tekstów jako Kniaź. Zresztą winchester też jest opisany jako "Winchester Kniazia"

[Yurek]

Sprawą Czeki zajme sie dziś, a jeśli chodzi o Kniazia i Księcia - to efekt ostatniego patcha. Żeby wszystko wyświetlało Ci sie jak należy, musiałbyś rozpocząć nową grę ;)

A tak raz będziesz miał Księcia, a raz Kniazia. Nie ma to znaczenia dla Ciebie teraz podczas gry, a jak zaczniesz nową grę, to podpisy wszystkie będą OK ;)

Tak czy owak - koleś na terenie Baru to Kniaź, a ten na Radarze to Książę.

EDIT 16:33

Ewidentnie koleś o ksywce "Czeka" powinien nazywać sie "Czekan" - tak wynika z dialogów ;) POPRAWIONE ;)

[korn06]

raz jest pudding a raz Budyń:

[Yurek]

Też to dziś zauważyłem podczas grania - już poprawiam ;)

EDIT 01:00

Poprawione z wyjątkiem pozycji karabinu G3 Camo w okienku ekwipunku w stosunku do tłumika. Niestety tego błędu nie da się poprawić ze względu na pozycje tego karabinu w pliku graficznym elementów ekwipunku. Po prostu nie ma go gdzie przesunąć - cała powierzchnia przewidziana na ikonki ekwipunku jest wypełniona tak, ze nawet zapałki nie da sie wcisnąć ;)

Tak więc ten błąd z G3 Camo pozostanie w wersji finalnej ;)

[MiedzianeJaja]

Rozmowa z Grafem o fleszkach Cezara. MHO są pewne niekonsekwencje, pozwoliłem sobie zaproponować poprawną wypowiedź Striełoka ;)