Tłumaczenie Solyanki

[trurl3]

Witam wszystkich kolegów w nowym miejscu Tłumaczenie posuwa się do przodu, a raczej dogania stan poprzedni - najnowsza dopa dodała sporo tekstów bo pojawił się cały nowy wątek i rozmowy do niego. Ale już wychodzę na prostą - jestem mniej więcej w punkcie pokazywanym przez licznik na stronie. Zostały najtrudniejsze teksty - bo opisy broni i rożne sprawy \\\'techniczne\\\'. W każdym razie internet na szczęście nie zawodzi. Jak już pisałem, w trakcie tłumaczenia zorientowałem się, żę kilka terminów i imion było od początku źle przetłumaczone. Dzięki właściwym narzędziom nie ma problemu z wyszukaniem i zamianą tych terminów we wszystkich plikach, ale... będę to musiał zrobić w materiale przez Was poprawianym. Zakładam, że będzie to robione dopiero po całkowitym zakończeniu tłumaczenia. Wtedy porównam swoje pliki z tymi po korekcie i wprowadzę niezbędne zmiany. Solyanka ciągle jest projektem otwartym i ciągle podlega zmianom.Ostatnią największą zmiana była tzw. Dopa - czyli dopełnienie, z końca kwietnia. Było z tym małe zamieszanie, bo 17.04.10 wyszło dopełnienie w formie uaktualnienia dla poprzedniej wersji z 26.01.10, a już 09.04.10 ukazała się wersja w tzw. \\\'jednym pliku\\\' w której wniesiono kilka zmian i dla której trzeba było zaczynać nową grę. Na dzień dzisiejszy oficjalną najnowszą wersją jest Soljanka z 19.04.10 z ew, drobnymi poprawkami. W dniu 1 maja minęło dokładnie 2 lata od opublikowania moda Narodnaja Solyanka. Moda stworzyło dwóch ludzi - Archara i Adrenalina. Aktualnie tylko Archara nadal pracuje nad grą i ciągle ja rozwija, wprowadzając poprawki do wersji już wydanej i obmyślając, a potem tworząc nowe wątki w grze. W realu jest to młody lekarz z Nowosybirska o imieniu Dimitrij, w skrócie - Dima. Można się z nim skontaktować na forum AMK, gdzie pomaga w problemach i sygnalizuje swoje zamierzenia.

[trurl3]

Dziś 80%

[trurl3]

A dziś już 85% Zostały tylko cztery pliki. Ekipa korektorska niech się spręża...

[trurl3]

Przed chwila \\\'stuknęło\\\' 90%

[Michu33]

Jak idą postępy, bo już nie mogę się doczekać jak zagram w NS po polsku

[trurl3]

Ba, nie ty jeden, ale cudów nie ma i wszystko zabiera swój czas. NA razie proponuje przygotować sie do spolszczenia przez zainstalowanie solyanki po rosyjsku - i tak trzeba to będzie zrobić najpierw.

[Michu33]

NS mam zainstalowane. Trochę gram. Rosyjskiego uczyłem się 3 lata ale to trochę za mało by zrozumieć wszystko.

[trurl3]

Możesz się wprawiać . Wyprawa do Pieczary powinna być dużym przezyciem... W każdym razie po rozpoczęciu gry na drodze do Wysypiska trzeba wrócić spowrotem do wioski kotów (nowicjuszy) i porozmawiac z Doktorem w piwniczce. Żólnierze pod mostem przepuszczaja za wódkę... Pamitaj, żę spotyka sie często rózne skrzynki zawierające pozyteczne przedmioty - np. amunicje. Trzeba je rozbijać... Ale tylko niektóre...

[wasyl]

Drogi trurl3 chylę czoło przed Tobą i ogromem pracy jaką wykonujesz. Czy w wolnej chwili byłbyś w stanie stworzyć listę ważnych postaci wraz z lokalizacjami na których występują? Pomogło by to w pełni cieszyć się tym wspaniałym modem

[Michu33]

Taaaa, ale już jestem dalej - Agroprom :cheer: Z pieczarą nie miałem problemów, w podziemiach Agropromu też loooz

[trurl3]

No to ładnie. Ja szczerze mówiąc w samej grze nie zaszedłem dużo dalej - tylko na Magazyny Wojskowe i w pobliże Bariery. Poem była zmiana wersji i nowa gra A teraz nie mam wiele czasu na granie. Natomiast NIEMAL całą niedzielę strawiłem na rozgryzanie systemu wyświetlania elementów HUD-a na ekranie. Chciałem nieco zmienić jeden z elementów i musiałem zrobić dochodzenie, w jaki sposób gra wyświetla obrazki zebrane razem w pliku .dss i jak je potem umieszcza pojedynczo na ekranie. Ale udało się!! Zamieniłem mało widoczny niebieski napis NEW MESSAGE na ładna ikonkę PDA . Już wiem jak to działa!

Uploaded with ImageShack.us

[portals]

Nie wiem czemu ale ja mam zupełnie inny HUD. Jak się włącza ten co Ty masz?

[trurl3]

Nic dziwnego, że masz inny. Jeśli się chce zamienić standardowy na jakiś inny, trzeba go przede wszystkim znaleźć, a potem zainstalować w grze. JA przerzuciłem kilka wzorów , ale ten mi najbardziej pasuje - przede wszystkim nie zasłania górnej części pola widzenia. Poszukaj w dziale S.T.A.L.K.E.R. - Narodnaya Solyanka - Temat ogólny. JAk się zbiorę to wrzucę tam parę rzeczy do zainstalowania

[Michu33]

Racja, ten HUD jest znacznie lepszy. Jak wydasz spolszczenie to również oczekuje tego HUDa

[trurl3]

Zastanawiamy się nad decyzją zrobienia go oficjalnym HUD-em spolszczenia.

[Vorenus]

Piękna robota, czekaliśmy wieki na to tłumaczenie, brało się za nie kilka ekip i kilkunastu ludzi ale był jedynie wiatr. Teraz chyba już tylko odliczanie. Dalej mam zamglone widzenie, podarowałem płytkę z \\\"Cień Czarnobyla\\\" szwagrowi bo napalił się na Soljankę, facet też podciągnie nam średnią wieku bo jest z 62 roku. Póki co czeka na spolszczenie a ja... kupiłem nową grę . Tak to już jest Stalker jest nałogiem i nie można od niego uciec :woohoo: Jeszcze raz szacunek trurl3.

[trurl3]

Dzięki. Tłumaczę przedostatni plik - teraz ekipa korektorów niech się spina . Pomimo tłumaczenia pozostaje jeszcze czyszczenie. Poza tym , że brakuje mi w tych tekstach pewnych kwestii, które się pojawiają na ekranie tam i ówdzie. Tak samo jest z pewnymi nazwiskami określeniami. Podejrzewam, że jakieś pojedyncze teksty znajdują się również w skryptach gry - na przykład nigdzie nie widziałem tekstów Śmieciarza. Trzeba będzie przejrzeć wszystkie skrypty...

[danieldino]

Kurdę ja też doczekać się nie mogę

[trurl3]

Dziś \\\'stuknęło\\\' 97%, korektorzy powinni się zacząć zwijać, pozostał tylko jeden plik a potem wyszukiwanie tekstów w skryptach.

[Vorenus]

A więc pozostał ostatni guziczek do zapięcia . trurl3, dokonałeś rzeczy niemożliwej, jeżeli przed zabraniem się za tłumaczenie znałeś rosyjski podobnie jak ja - czyli tylko ze szkoły jesteś Wielkim Człowiekiem. Od momentu rozpoczęcia prac wyszło kilka nowych patchy, trafiałeś na różne \\\"schody\\\" i przyznaję, że myślałem że się poddasz... Wybacz. 99%, toż to fajrant (koniec roboty - inf. dla młodszego pokolenia.). Nobla Ci nie dadzą, znajdą się tacy, którzy będą kwękać, że nie stylistycznie itp... Olej to i pamiętaj że jest znaczna grupa ludzi którzy Cię docenią. Jeszcze raz szacun - trurl3.

[trurl3]

Spoko, spoko, to jeszcze nie koniec. Okazuje się, że sporo tekstów tkwi w skryptach, jak rodzynki w cieście. Trzeba je wydłubywać... Poza tym patche podmieniają skrypty i w patchach (przynajmniej najważniejszych)tez trzeba skrypty przejrzeć i uaktualnić. Idą dalsze rozszerzenia... To jest ciągle proces niezakończony. Ale nie porzucam tematu. A na niepochlebne komentarze jestem odporny - psy szczekają, karawana idzie dalej...

[danieldino]

Ja tam doczekać się nie mogę. Dla mnie to jest magia z tajemnicami ^^ ale pewnego dnia coś podłapię. Myślę żeby kiedyś do was dołączyć :woohoo:

[LordDino]

Ja się podłącze do tego, że ktoś bezie się czepił, że nie stylistycznie czy coś. właśnie po to my korektorzy czytamy dany plik tłumaczenia i poprawiamy błędy żeby nikt nie marudził. Z tego co staramy się robić to będzie lepiej napisana niż matura z polskiego.

[danieldino]

Ja tam się nie czepiam ^^ Dobry korektor wszystko załatwi ale sprawdźcie kilka razy teksty Chociaż w czasie gry trudno wyłapać błąd, wiecie akcja itp, nikt nie będzie się zastanawiał nad tym. 3mam Kciuki

[trurl3]

Ostateczną korektę i tak użytkownicy będą robić Wszystkiego nie wyłapiesz... Portals przygotował Bugtracker