Notepad ++

[czernobyl10]

Mam pare pytań dotyczące posługiwania się wymienionym programem. Plik tekstowy jest zapisany w formacie xml, cyrylica jest w formie krzaczków. Taki plik aby można go było odczytać musze przekodować? Klikam format potem wybieram cyrylica i kodowanie windows-1251? Mam wszystko czytelne i podział na linie z numerami. Mogę tłumaczyć. Zapisuję zmiany klikam w ikonke dyskietki? Dajcie odpowiedź bo to mój pierwszy kontakt z programem a mogę trochę potłumaczyć.

[Cromm Cruac]

A nie lepiej użyć tego do tłumaczenia?

http://forum.stalker...php?t=5548&f=51

[czernobyl10]

Snork translator, jakoś dziś pobrałem notepada i tak już przetłumaczyłem na próbe kilkadziesiąt linijek tekstu. Ciężka praca to tłumaczenie.

[kobal]

Ja dekoduję cyrylicę w Internet Eksplorerze, kopiuję ją do pliku txt, a potem używam WinMerge i na bieżąco edytuję konkretnego xml-a

http://imageshack.us...nshot062sa.jpg/

[czernobyl10]

Ale jak napisałem to jest też dobrze bo mam rosyjski tekt podział na numery lini i tłumacze, potem nadpisuje plik i dalej tłumacze.

[korn06]

czarnobyl, masz zamiar zrobić spolszczenie jakiegoś moda?

[czernobyl10]

Nie mam czasu grać a rosyjski znam. Moge tłumaczyć, potem kogoś poprosze z moderów o testy i sprawdzenie działania tylko musze wiedzieć co mam tłumaczyć w modach jakie pliki oprócz textowych.

[Кристофер (Kpuc)]

To raczej z takimi sprawami to pisz do osób zajmującym się spolszczaniem modów, jesteś na stronie nie od dziś a piszesz na forum jak byś się dopiero tu zarejestrował, co nie wiesz kto polonizuje mody ?

[czernobyl10]

Dlatego napisałem ale widze że chłopaki są zajęci. W plikach modów jest wiele tekstów i chce wiedzieć które tłumaczyć a które nie.

[portals]

Snork niestety ma masę błędów i nie doróbek.

[czernobyl10]

Nie jestem tłumaczem ale mam ochote potłumaczyć. Tak jak wyżej napisałem.