ŁOWCA WĘŻY - ZMEELOV Mod

[Papaczos]

W lotnictwie to jest "kurs na przechwycenie". Dotyczy oczywiście innego samolotu. Nie wiem jak pasuje w tym konkretnym przypadku...

PS: Nie pędźcie z tłumaczeniem, wczoraj kontaktowałem się emailowo z Władimirem - powiedział, że już bardzo niedługo wyjdzie nowa, stabilniejsza i płynniejsza wersja moda, ale zapowiada też zmiany fabularne i tekstowe. Napiszę za jakąś godzinkę, bo teraz muszę coś ważnego załatwić...

[malakas]

W wojsku to komenda przy rozproszeniu oddziału w czwórki dla ustalenia jednakowej orientacji w terenie...wówczas dowódca drużyny ustawia azymut w stosunku do północy by mieć identyczny podgląd sytuacji jak główny przebywający z tyłu. Wówczas wszystkie komendy kierowane są według koordynatów mapy i nikt się nie zgubi...Tłumaczenie..ustalić azymut.. jest zupełnie poprawne nie trzeba dodawać do N bo zawsze azymut jest do bieguna N określany.

Квад-покинуть отряд..jeżeli Kwad to czwórka (drużyna) to komenda brzmi..Czwórki rozproszyć się

[Papaczos]

W wojsku to komenda przy rozproszeniu oddziału w czwórki dla ustalenia jednakowej orientacji w terenie..

No szacun, malakas...Ty służyłeś w CA ? :blink:

[malakas]

Nie w CA, a WP, tam komendy na szkole były identyczne...i miałem przyjemność..łapać azymut nieraz..ta czwórka to pojęcie względne bo tyczy się drużyny i nie koniecznie musi być 4 ludzi.

[smox]

Dziękuję wszystkim za wyjaśnienia.

[Papaczos]

@malakas - o tym wiem, u nas w plutonie drużyna to było wsio pomiędzy 8 a 12 osób...Ale ja nie o tym... Tak pokrótce, odnośnie moda Змеелов: Kobal miał rację co do słowa "самиздат" - (chodzi rzeczywiście o rekopis, manuskrypt lub zapiski) - wyjaśnienie w mailach, które wymieniłem z Władimirem. Znajdują się w spoilerze, są po rosyjsku. Oczywiscie w mailach użyłem swojego prawdziwego imienia, Papaczosa dałem na forum. Kobal nie miał racji co do węży w zonie - (jest ich tam według Władimira od groma, włącznie ze żmijami, po lesie trzeba chodzić bardzo ostrożnie). Pełny opis flory i fauny zony w mailach poniżej. Змеелов nie pochodzi od nazwiska autora - to nick/ksywka GG (tak gwoli ścisłości to myśliwy-przewodnik, który zszedł na złą drogę, a pełny jego nick to "Oхотник Змеелов") UWAGA TŁUMACZE: mogą być zmiany w tekstach, bo autor zapowiada wkrótce nową wersję, może warto poczekać... Bardzo ciekawa jest ta sprawa z ogniskami, jako jedyną nieprawdziwą/głupią rzeczą w grze - wg. autora siedzenie przy takim ognisku (ilość promieniowania w płonącym ognisku) i opowiadanie przy nim kawałów, to głupota A tu w spoilerze maile, tak jak pisałem wyżej:

Здравствуйте, Владимир. Пишу к Вам с Польшы, так что прошy, извините за возможные ошибки. Меня зовут Papaczos, мне 52 года и люблю... естественно играть в моды до серии игры СТАЛКЕР :-) Ваш мод в данным моменте переводится на польский язык. В связи с этим у меня к Вам просьба. В моде есть такое предложение: "Самиздат. Рукописная копия чьих-то записей. Да что же с этой техникой творится! После выброса ни хрена не работает как надо,все наоборот! Третий месяц на Болотах." Пожалуйста, объясните в каком смысле исолзовано слово "cамиздат", потому что на нашим форуме на эты тему очень оживленная дискуссия, как правильно перевести это слово. Второй вопрос: что обозночает само заглавие мода, Змеелов; потому что Вы дали сталкеру свою фамилию, или это както связано с сюжетом игры? Один из моих знакомых с форум считает, что в Зоне вообще никаких змей нет ;-) Большое спасибо за ответ. С уважением, Papaczos Здравствуйте, Papaczos Слово самиздат достаточно старый термин из тех времен, когда не существовало копировальной техники, или она была громоздка и недоступна, и интересную информацию люди переписывали друг у друга от руки, то есть делали копии вручную.Змеелов это не фамилия, а прозвище. А змей в той местности реально много, ходить по лесу надо осторожно, можно наступить на гадюку, а она очень ядовита. Там сейчас еще много лосей, косуль, волков и рыбы в водоемах. И грибов, которые точно лучше не есть!На самом деле главная несуразность в игре Сталкер (в 30-километровой зоне отчуждения) - это костры. В углях концентрация радиоактивных изотопов увеличивается настолько, что сидеть у фонящего костра и рассказывать анекдоты совсем не полезно. Да и дышать высвободившимися с дымом радиоактивными частицами во много раз опаснее, чем курить. Скоро выйдет более устойчивая и быстрая версия мода, исправлено много ошибок. Текстов там добавилось, есть и небольшие изменения. Найдете на сайте zmeelov-mod.narod2.ru С уважением, Владимир.

[smox]

Dzięki Papaczos. Wyjaśniło się wszystko i myślę, że warto poczekać na nową wersję.

[kobal]

Ale sobie wziąłeś to do serca :) Odnośnie węży i innych gadzin, gdy pisałem, że nie ma ich w Zonie to chodziło mi o świat gry a nie o prawdziwą, realną Czarnobylską Zonę. Oczywiście, że w okolicach Czarnobyla są węże, żmije i cała masa innych stworzeń. Nawet jest ich tam zdecydowanie więcej niż przed katastrofą. Ale w grze ich nie ma. No chyba, że autor dodał nowe mutanty do moda.

[Papaczos]

Ale o tym, ze przyznałem Ci rację co do "самиздатa" to już nie napisałeś :-) Ja po prostu dokładny i uczciwy jestem. Może to wada, może zaleta...Ale z braniem sobie do serca to masz rację, ja swoje hobby traktuję tak samo poważnie jak swoją pracę. PS: Jak to czytasz, to zerknij proszę na ten dll co mi zlinkowałeś - wywala mi błąd, że niby uszkodzony...

[kobal]

A rozpakowałeś go 7zipem? Tak, rację przyznałeś :) Chwali ci się. Punkcik poszedł.

[Papaczos]

Dzięki :) Tak 7zipem. On jakiś taki mały jest (1.7MB) ten co zapodawał korn06 miał chyba 5.4 MB? Ja już się teraz przeniosę do właściwego działu, żeby tu nie spamować :)

[metek58]

Papaczos, to się nazywa operatywność, chylę czoła. Masz super zaplecze, jak mało kto. Czytałem Twoją korespondencję i jest to ciekawe rozszerzenie wiedzy o tym temacie. Świat gry nie musi być identyczny jak rzeczywisty, nasza wyobraźnia powinna uzupełniać luki, czy braki w fabułach gier. Uważam, że dobrze prowadzić kulturalne spory i dyskusje, bo poszerzają nam horyzonty wiedzy, o interesującym nas świecie i klimacie tej wspaniałej gry, jaką jest STALKER, we wszystkich swoich odsłonach.

[metek58]

Ponawiam pytanie. Czy ktoś spotkał się z tym artefaktem wcześniej? «Аленький цветочек» Ma służyć do uwodzenia kobiet, tak tu opisano w modzie. Czy to może taki pierwowzór medykamentu o nazwie "Czarnobylska Wiagra"?

[Lonely Mercenary]

Artefakt do uwodzenia kobiet w Zonie? To chyba coś podobnego do zapałek dla płetwonurków...

[kobal]

Ja bym to raczej przetłumaczył jako "Szkarłatny Kwiat"

[smox]

Tak, zostanie "Szkarłatny Kwiat", już to zrobiłem.

[Papaczos]

Metek58 - legenda jest taka. Ojciec trzech córek, bogaty kupiec, wysyła swoje 3 córki na wyspę (chyba w celu zamążpójscia). Na wyspie mieszka maszkara, taki futrzastopodobny stwór. Dwie córki wracają bogate do domu, a trzecia zakochuje się w stworze. A na wyspie rośnie Аленький цветочек który (o czym dziewczyna nie wie, nie może zostać zerwany, bo w takim przypadku stwór zemrze. Dziewczyna o tym nie wie i kwiatek zrywa - ze stwora zaczyna uchodzić życie, wtedy dziewczyna całując go krzyczy, że go kocha i....BUM stwór zamienia się w pięknego i bogatego księcia. Bo od klątwy i śmierci po zerwaniu owego kwiatka mogła go uratować tylko czyjaś miłość. I żyli długo i szczęśliwie

A że tak się składa, że ten kwiatek zgodnie ze swoją nazwą miał kolor krwistoczerwony, czyli szkarłatny, a w trakcie pisania przeze mnie tej legendy dwaj koledzy mnie ubiegli, więc patrz 2 posty powyżej :yes:

PS: Lonely Mercenary, za zapałki dla płetwonurków dałem Ci punkcik (mam bujną wyobraźnię i zobaczyłem jej oczami dwóch płetwonurków przypalających sobie szlugi pod wodą, w przerwie cięcia jakiegoś wraku)

[Lonely Mercenary]

Wzruszające love story... a poza tym dzięki Papaczos :D

[metek58]

To, że po rosyjsku tak się to tłumaczy na polskie, jak opisali to koledzy, Szkarłatny Kwiatek, to wiedziałem, chciałem was trochę rozweselić tą wiagrą, nie udało się, trudno. O tej bajce, to opowiadała mi moja dobra znajoma Ukrainka (też mam tajną broń, a co) i jako tako wiedziałem co nieco. Mnie gryzie fakt, że już spotkałem się w grze, rok, może dwa temu, z podobnym artefaktem w Stalkerze. Pisałem wcześniej o tym w poście. Właśnie tak jak tu, miał działać pobudzająco na kobiety. Nazwa jego była jakaś jakby Artefakt Romantyka, czy coś takiego. A że na wschodzie jest taka bajka, zapewne podsunęła pomysł autorowi moda na nazwę. Też jestem dociekliwy @Papaczos, podobnie jak Ty i męczę się nieraz z zagadnieniem, ale jak dojdę, to orgazm intelektualny pewny. :thumbsup:

[smox]

Народ. Военные отправили на Болота крокодила. Будьте осторожны, возможна высадка десанта. O co chodzi z tym krokodylem?

[czernobyl10]

Ludzie. Wojsko wysłało na bagna krokodyla. Zachowajcie ostrożność, możliwość desantu. Krokodyl potoczna nazwa jakiegoś sprzętu wojskowego mi pasuje do amfibii lub helikoptera wojskowego.

Edytowane 8 Marca 2012 przez czernobyl10

[smox]

Dzięki Czernobyl10. Też tak myślałem, Metek58 odkrył, że "krokodyl", to nieoficjalna nazwa rosyjskiego helikoptera Mi-24, drugiego co do wielkości (po AH-1 Cobra) na świecie.

[smox]

Пойду-ка я на летунов поохочусь – nie mam pojęcia co to ten летунов.

[kobal]

To liczba mnoga, chodzi o słowo "летун" A tłumaczyć to można różnie. Dosłownie to latacz. Może chodzi o postrzelanie do ptaków, może pogonienie jakichś włóczęgów. A może to odwołanie do swego rodzaju duchów które masz opisane tu http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B_(%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B0)

[Papaczos]

Nie "летунов" a "летун" - tam to jest w zdaniu odmienione. To mniej więcej znaczy "latadło". To po prostu coś co lata, równie dobrze może być nietoperz, jak helikopter - wybór należy do Ciebie EDIT: Albo tak jak napisał kobal, może duchy jakieś (znowu się nam posty zderzyły :teehee:) EDIT2: Te " letuny" opisane pod tym linkiem to cytaty z powieści Carlosa Castanedy (takiego antropologa amerykańskiego, meksykańskiego pochodzenia, który pisał swoje książki będąc pod wpływem meskaliny, tak że były mocno "odjechane". Ale w latach 60-tych był bardzo popularny w kulturze hippie...