Nature Winter v2.3 Black Edition

[smox]

W tym modzie już w Kordonie, naukowiec może przeprowadzić eksperyment na naszym artefakcie. Jak to przetłumaczyć, by miało jakiś sens? <text>Выбирай вещ-во для взаимодействия с артефактом:</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_5"> <text>Адеганский кристалл</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_6"> <text>Карбонит</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_7"> <text>Кортозис</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_8"> <text>Космий</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_9"> <text>Пласталь</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_10"> <text>Метацианид</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_11"> <text>Элериум-115</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_12"> <text>Адамантан</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_1305"> <text>Выбирай метод взаимодействия:</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_51"> <text>Микроскопическое сечение реакции</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_52"> <text>Гамма-излучение</text> </string> <string id="experiments_artifacts_done_53"> <text>Электронный захват</text>

[metek58]

To mniej więcej może być tak: <text>Wybierz składnik do interakcji z artefaktem:</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_5"> <text>Adegański kryształ</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_6"> <text>Karbonit</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_7"> <text>Kortosis</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_8"> <text>Kosmita</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_9"> <text>Plastal</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_10"> <text>Metacyanid</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_11"> <text>Elerium-115</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_12"> <text>Adamantan</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_1305"> <text>Wybierz sposób współdziałania:</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_51"> <text>Mikro-podział reakcji</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_52"> <text>Promieniowanie Gamma</text> </string> <string id="exreriments_artifasts_done_53"> <text>Rozpad elektronowy</text> Może ktoś zna te terminy ze Stara Wars i innych gwiezdnych gier, to proszę o wniesienie tu poprawek tych nietypowych i dziwacznych nazw.

Edytowane 9 Grudnia 2012 przez metek58

[smox]

Dzięki @metek58. Dobrze to wygląda i o to chodzi.

[metek58]

Pojawiła mi się nazwa grawitacyjnej broni i za chusteczkę nie wiem jak ją mądrze zapisać. Oto ona: Гравипривод. Czyżby to był Grawinapęd, czy Grawipaliwo? Proszę o nakierowanie mnie, bo nie pamiętam, czy byla już w gdzieś w modzie Stalkera.

[Junx]

A ja bym nazwał "Grawiton". I była owszem w TŚ2 oraz w Soli, ale nazwy nie pamiętam.

[korn06]

W Soli był Gravigun.

[metek58]

A ja bym nazwał "Grawiton". I była owszem w TŚ2 oraz w Soli, ale nazwy nie pamiętam.

Jedna nazywa się Гравипушка, to zna każdy prawie, ale tą drugą nazwę Гравипривод, o podobnym działaniu, co ta pierwsza, nie kojarzę, czy była już gdzieś w grze. Poczekam, może z kadry jeszcze ktoś spotkał się tą nazwą.

[kondotier]

Ja bym ten Гравипривод przetłumaczył na Przyciągacz Grawitacyjny ( привод -> przyprowadzenie -> przyciągnięcie ) Ale jeśli to coś wygląda i działa jak w HL2, to lepiej sens urządzenia odda Chwytak Grawitacyjny. Гравипушка w dosłownym tłumaczeniu da Armatę Grawitacyjną. Trzeba przyjąć taka nazwę, aby nie kojarzyła się z Gaussem.

[metek58]

Czekam na jeszcze inne propozycje, bo dobrze brzmiała by nazwa jednoczłonowa, np. Grawiłap, Grawidysk.

[kondotier]

Jest jakiś obrazek tego cuda? Będzie łatwiej ochrzcić.

[metek58]

Właśnie w tym problem, bo nie gram teraz w tego moda, gdyż tłumaczenia sporo i brak czasu. Gdyby ktoś grał i spotkał to cudo, to proszę o screena tej broni, bo mniemam, że jest to jakaś nowa broń wprowadzona do moda i wspólnie ją ochrzcimy.

[scigacz1975]

W jakim pliku jest ten przedmiot - podaj mi nazwę pliku to zlokalizuję przedmiot.

[metek58]

@scigacz1975, jest to w plikach text - include_stable_new_items, na linii 783. Najlepiej byłoby zobaczyć tą broń na screenie, to łatwiej by ją było nazwać.

[malakas]

Gravigan działa również na zasadzie przyciągania i odrzucania...myślę że powinniście stosować jednolite słownictwo...gravigan. // To dział dla tłumaczeń więc pytania w stylu kiedy mod będzie gotowy polecą do kosza. O to można pytać na forum w tematach...część postów została tam przeniesiona.

[scigacz1975]

@Metek możesz sobie ten item odpuścić - nie występuje w żadnych plikach poza tym który podałeś - prawdopodobnie coś nie wyszło, a opis został.

[smox]

@scigacz ma rację. Ukończyłem moda po rus. i nie spotkałem się z niczym takim.

[metek58]

Na wszelki wypadek, zostawię to w pliku tekstowym i przetłumaczę według własnego uznania. @malakas, opis grawiguna jest zaraz nad tą bronią. Masz rację, że obie te bronie działają podobnie, choć ta nowa, minimalnie ma inne funkcje.

[kondotier]

metek58 - cichy wczoraj napisał na SB ( i miał wstawić skreena), że wygląda to jak różowa Groza. Czyli że, oba te cuda różnią się wyglądem. Aby się więc nie mylił z GRAWIGUNEM, mam taki pomysł. Rosyjska groza, to nasza burza. A jak burza to gromy. Miała być nazwa jednoczłonowa, to niech będzie GRAWIGROM. Jak nie teraz, to może kiedyś się przyda. Edytowane 15 Grudnia 2012 przez kondotier

[cichy]

Zrzuty pokasowałem. Była anomalna Groza i Gauss dla kolekcjonera też podrasowany, był taki w Soli, bez celownika. // Dodam, że moda ukończyłem, miałem problem we freeplay-u.

[metek58]

Dziś zakończyliśmy tłumaczenie ostatniego pliku tekstowego (myślę, że nie ukrył się żaden) tego moda. Jak to @smox poskłada, to przy dobrych wiatrach, wrzuci pod świąteczną choinkę graczom. Mod polecam, bo jest dla twardych graczy i nie brak ciekawostek.

metek58 - cichy wczoraj napisał na SB ( i miał wstawić skreena), że wygląda to jak różowa Groza.

Oglądałem tą pukawkę, jest w skrzyni u Sidora, zamknięta na szyfrowy zamek, ale nie dla mnie problem, bo przy tłumaczeniu widziałem kod. Jest to różowa groza i nie o tą broń tu chodzi. @scigacz1975 trafnie to określił, coś nie wypaliło i opis został. Trudno, bo chciałem zobaczyć tą nowinkę.

[smox]

W modzie jest anomalna Groza czerwonego koloru, a raczej pełza po niej jakby ogień. Świetna broń, która towarzyszyła mi do końca gry. Można zdobyć ją stosunkowo wcześnie, nie trzeba ładować magazynka i przy strzelaniu wydaje dźwięk jak karabin-Gaussa.

[cichy]

@Smox, kupujemy ją w Wiosce Kotów u naukowca, w piwnicy przy ognisku . Cena tylko 145 tys :ermm: .