Znaczenie zwrotu

[qwert]

Witam 

Mam problem z jednym zwrotem, stąd prośba o pomoc do tłumaczy

Co oznacza zwrot   "Вали нах"

Zdanie w którym został użyty to  "Не хрен тебе тут гулять. Вали нах!"

Proszę o pomoc

[trurl3]

No cóż, być może problem został już rozwiązany, ale ponieważ potknąłem się o pytanie, spróbuję odpowiedzieć. Zwrot o który pytasz to skrócona forma odzywki 'Spadaj na chuj'. W całości zdanie będzie brzmiało: "Czego się tu kręcisz? Spadaj na chuj".  Jak często bywa w takich przypadkach, nie musi być gramatycznie byle było obrazowo :).

Edytowane 2 Września 2015 przez trurl3

[kondotier]

Literalne tłumaczenie, nie zawsze jest właściwe. Szczególnie wtedy, gdy w dialogu jest idiomowe użycie pewnych określeń, których w języku polskim nie ma.

Ja bym to przetłumaczył tak: Po jakiego chuja się tu kręcisz? Spierdalaj! Lub Wypierdalaj.

[trurl3]

Też prawda... Czasem za bardzo się staram być możliwie blisko oryginału... a jak już napisałem, lepiej oddać sens wypowiedzi niż dokładną treść. Jednakże nadmierne odstępstwo od pierwowzoru może zniekształcić ogólny klimat wypowiedzi. Jak zwykle - prawda leży pośrodku i sztuką dobrego tłumaczenia jest właściwie utrafić :).

Edytowane 3 Września 2015 przez trurl3

[Gatzek]

Tłumaczenie jest jak kobieta: albo piękne albo wierne?

[Anatolij]

Dobrze powiedziane