Podkładanie głosów w stalkerze-chałupniczy dubbing

[OldMan]

12 minut temu, kondotier napisał:

@Mnieciu, @kazik - jakkolwiek by wasze głosy nie brzmiały w tych dubingach, są tym, co przy tłumaczeniach modów z dużą ilością wiadomości głosowych, jest ratunkiem dla moda.

 

@kondotier te dwa głosy są @Mieciu bawiłem się tylko moim programem do obróbki audio.i taki efekt uzyskałem na nagraniu pierwotnym.

 

[kondotier]

Podstawki i pierwsze mody, były o tyle łatwe w dubbingowaniu, że mówił tylko jeden NPeC w danej sytuacji. Teraz w modach są prawie dialogi. W jednym z modów, które się ostatnio pojawiły ( chyba Bóg z nami), autor moda sam dawał swój głos. Z konieczności było to gadanie "do garnuszka", przez nos, czy chusteczkę. Nie spodobało się to z aprobatą graczy.

A jak czytam, to takich potrafiących zrobić pliki dźwiękowe, jest was co najmniej czterech. Jeszcze dwóch i sprawa rozwiązana, Więcej nie potrzeba, bo nie spotkałem się na razie z modem, gdzie "gadających" byłoby więcej.

DODANO: To było uogólnienie i nie dotyczyło jednego nagrania. Kto potrafi takie nagranie obrabiać, to chyba i potrafi zrobić.

[Mnieciu]

Tak szczerze to bym jeszcze chciał kiedyś Mirka usłyszeć w stalkerze oprócz samych podstawek, ale niestety tylko marzenie.  

[Tario]

20 minut temu, kondotier napisał:

Podstawki i pierwsze mody, były o tyle łatwe w dubbingowaniu, że mówił tylko jeden NPeC w danej sytuacji. Teraz w modach są prawie dialogi. W jednym z modów, które się ostatnio pojawiły ( chyba Bóg z nami), autor moda sam dawał swój głos. Z konieczności było to gadanie "do garnuszka", przez nos, czy chusteczkę. Nie spodobało się to z aprobatą graczy.

A jak czytam, to takich potrafiących zrobić pliki dźwiękowe, jest was co najmniej czterech. Jeszcze dwóch i sprawa rozwiązana, Więcej nie potrzeba, bo nie spotkałem się na razie z modem, gdzie "gadających" byłoby więcej.

DODANO: To było uogólnienie i nie dotyczyło jednego nagrania. Kto potrafi takie nagranie obrabiać, to chyba i potrafi zrobić.

No pewnie, że tak. Kondotier. Tylko generalnie jedynym problemem jest samo zagranie głosem, różnie z tym bywa. Szczerze to edycja potrafi poprawić jakość jednak wiele rzeczy nie idzie zmienić.

W sumie, łapcie, próbki mojego znajomego. Nic szczególnego mu nie dawałem, tak czy tak fragment z książek tłumaczonych do moda OGSE, próbowaliśmy utrzymać próbki w nieco innych tonach wypowiedzi, co zresztą widać wyraźnie. W próbkach nie została wykonana żadna edycja prócz odszumienia i gdzieniegdzie zmienionego minimalnie tempa.

Nie tylko ty Mnieciu, spolszczenie jest wysokiej jakości.

Próbki te zostały zrobione od tak w chwilę wieczorem, myślę, że przy robieniu czegoś poważniejszego dojdziemy do jeszcze lepszej jakości.

próbka3.wav

próbka1.wav

próbka2.wav

Edytowane 16 Kwietnia 2016 przez Tario

[kondotier]

Możesz to dać jako .ogg?

 

[Tario]

Moge ale wieczorem. Jak do domu wróce. Vlc player odtwarza wszystkie formaty

Edytowane 16 Kwietnia 2016 przez Tario

[Mnieciu]

Świetne to. Jak potrzeba ci na wczoraj kondiu to mogę przekonwertować.

[kondotier]

Nic pilnego. Chciałem tylko poznać tembr głosu tego kolegi Tario.

Moje zdanie już poznałeś. Zbierzcie się w "kupę" na jakimś forum głosowym i obgadajcie sprawę. Przestrzenna anomalia, może dla was być poligonem doświadczalnym. Albo, nomen omen, anomalią bez wyjścia.

Ale ja, życzę wam powodzenia.

[smox]

Moim zdaniem, to "dubing klondike koniec.ogg" z pierwszego postu jest nie do przyjęcia. Bardzo zła jakość. Próbki 1,2,3 vaw @Tario mogą być. Tyle w kwestii technicznej. Druga sprawa, to potrzeba kilka osób z "zacięciem artystycznym", przeczytanie tekstu z kartki nie wystarczy. No i trzecia sprawa, to barwa głosu. Uśmiałem się grając w jakiegoś rus moda, gdzie pewne kwestie mówione były piskliwym, młodzieńczym głosikiem.

[gawron]

Finał Klondajka odsłuchałem po wrzuceniu do moda (zupełnie inaczej się tego słucha). @Mnieciu myślę, że po obróbce, czy też nagraniu na lepszym sprzęcie (brak niskich tonów) i jest to jak najbardziej do przyjęcia. Po odsłuchaniu próbek @Tario, morda sama mi się uśmiechnęła. Krótko mówiąc, jestem jak najbardziej pozytywnie zaskoczony.

[portals]

Nie jestem żadnym ekspertem ale zgadzam się z @gawronen. W przypadku @Tario jakość już teraz jest przyzwoita a @Mnieciu musi jeszcze trochę popracować jednak "słyszę" szanse na dobrą jakość.

[Mnieciu]

@portals popracować nad dykcją czy może nad szczegółami technicznymi, bo z mikrofonu więcej nie wycisne.

[portals]

Podejrzewam że są bardziej kompetentni na forum niż ja w tej kwestii ale moim zdaniem bez zmiany mikrofonu się nie obejdzie. Faktycznie dobrym pomysłem byłoby gdybyście się spotkali i pogadali. Nasz TSa jest dla Was otwarty. Może @Tario pomógłby Ci uzyskać podobną jakość.

Jak chcesz dziś koło 19:30 możesz wejść i pogadamy na ten temat. Zapraszam też @Tario.

[Tario]

O ile będe w domu to przyjde. Na działce jestem.

[Mnieciu]

Mikrofon to na koniec roku szkolnego wyproszę, bo będzie stypendium

 

[Tario]

6 minut temu, Mnieciu napisał:

Mikrofon to na koniec roku szkolnego wyproszę, bo będzie stypendium

 

Nie ma co wypraszać. Kumpel to nagrywał dyktafonem. W miare ujda mikrofony niektóre do 50 zł ale na usb. Potem to coś sensownego to kwoty od 200-500 zł. Nie wiem czy warto tyle wykładać.

[Mnieciu]

Mi i tak potrzebny mikrofon, więc nie ma z tym problemu.