Błędy w tłumaczeniu.

[jurek48]

[mkk7]

Jeszcze kilka błędów. Tu brak literki.

Tu raczej "pierdzielnie" a nie "pierdzielenie" i "pod dostatkiem".

Tu taki sobie dubel.

Nie przetłumaczony znacznik.

[mkk7]

A ja ich miałem z pięć sztuk, zebrane po zabitych, jeden faktycznie znalazłem leżący na którejś lokacji i zdarza się że można kupić.

Jeszcze tu brak literki, to już prawie końcówka więc chyba dużo więcej już tego nie będzie.

 

[jurek48]

Znalazłem jeszcze takie błędy w spolszczeniu:

[jurek48]

 1.W spawnerze po naciśnięciu "technika" wszystkie nazwy są w krzaczkach.Czy tak musi być?

2.Literówka.

[jurek48]

Następna literówka:

[ramirez12]

Znalazłem pewien drobny błąd w tłumaczeniu . Drobna pomyłka , zamiast wolności jest powinności.

[jurek48]

Błąd w tłumaczeniu.Jest pijaki powinno być pijawki.Następne:Barman poprosi cię o wylączenie powinno być wyłączenie,w następnym wydaje mi się,że zamiast 'nie' powinno być 'też'. W następnym jest o jedno 'mi' za dużo i w ostatnim jest 'ze' a powinno być 'że'.

Edytowane 8 Czerwca 2016 przez jurek48
Znalazłem następne błędy literowe w spolszczeniu

[ramirez12]

Kolejny błąd , podczas rozmowy z jednym stalkerem w x-18 całkowity brak dialogów:

[ramirez12]

Znalazłem kolejny błąd w tłumaczeniu:

[boberm]

Pozwole sobie wrzucic mały "babolek"  w kwestii tłumaczenia.

Rozmowa  odbywa się w X18.

[ramirez12]

Skoro nie ma jeszcze stworzonego odpowiedniego tematu do dzielenie się takimi spostrzeżeniami to zamieszczę je tutaj. Kilka mniej i bardziej kujące w oczy niedoskonałości, o ile od 1 do 4 są tylko literówkami to ostatnie dwa to już spore babole:

 

[ramirez12]

Znów udało mi się wyłapać kilka ciekawych rzeczy. Pierwsze foto to literówka w tłumaczeniu, ale kolejne 3 zdjęcia to dość ciekawa sytuacja, pomylone dialogi. Co do ostatniego zdjęcia to dla @gawron'a odnośnie naszej rozmowy o tym stworku "Kiwaczku", ten gość ogłuszony wybuchem lodówki nie reagował na próby nawiązania z nim dialogu. Zostawiłem go w tym miejscu i pociągnąłem grę dalej, wróciłem na Kordon przy okazji gdy odprowadzałem pułkownika na placówkę wojskową. Od momentu jak porzuciłem to zadanie minął jakiś tydzień, poszedłem sprawdzić a tam klęczy dalej i tak jak było poprzednio nie da się z nim zagadać. Czy to bug czy ja coś schrzaniłem ?

[Allen]

W temacie tym znajdują się wszystkie zgłoszenia błędów jakie znalazłem od ostatniej aktualizacji spolszczenia "2.10" 

Niestety wystąpiły komplikacji, z racji tego że niektóre zgłoszenia zawierają odpowiedzi to postów z tematu Dyskusja Ogólna. 

Dlatego w tym temacie bądź dziale proszę jedynie zgłaszać poprawki do tłumaczenia.

[Andre Woz]

Witam.

Po dwumiesięcznej przerwie postanowiłem dokończyć tego moda.

W zadaniach do wykonania między innymi miałem zlecenie od Woronina na znalezienie ulepszonego karabinu TRS 301 na terenie Magazynów Wojskowych. Przekopałem cały obszar MW - bez powodzenia i odpuściłem. Zadanie zaliczyłem przez przypadek, pobierając ze schowka w Barze "Colt 1911 z tłumikiem". Wystąpił chyba błędny opis zadania (z podstawki) a przekopując pliki moda nie udało mi się znaleźć "TRS 301", w opisie zadania w pliku "task_manager.ltx" jako target figuruje pistolet Colt.

W przeciwieństwie do literówek czy drobnych błędów, które nie mają żadnego wpływu na grę, ten błąd może jeszcze kogoś kosztować sporo nerwów.

Z wyrazami szacunku i wdzięczności  dla grupy tłumaczy

Pozdrawiam AW.

[kondotier]

Ta pukawka dla Woroninna, bez względu na moda, zawsze znajduje się na posterunku przy bramie na inne lokacje. Na przystanku autobusowym. Miałeś tam coś? 

W skryptach bardzo często pozostają pamiątki po podstawkach i w trakcie tłumaczenia, a nawet testowania, takie błędy są nie do wychwycenia.

I gdzie tego Colta znalazłeś? Bo to jest najistotniejsze.

[Andre Woz]

Witam.

Po dogłębnej analizie plików moda mam prawie pewność że TRS 301 w tym modzie nie występuje a zadanie od Woronina ma zmieniony "target" ale tłumaczenie opisu zostało przeniesione  z polskiej podstawki (repack rosyjski).

Tak jak pisałem wcześniej miałem długą przerwę w graniu w tego moda i nie pamiętam miejsca zdobycia Colta ani zadania z nim powiązanego. Po prostu zawsze zakładam magazyn na wszystkie "unikalne" przedmioty i sprawdzałem czy przypadkiem wcześniej nie zdobyłem tej pukawki i schowałem do kufra, wybrałem opcję "weź wszystko" i zadanie się zaliczyło, drogą eliminacji doszedłem że chodzi o Colta. Dopiero potem sprawdziłem plik "task_manager.ltx" i tam jest Colt a TRS 301 nigdzie nie występuje.

pozdrawiam

[kondotier]

Szkoda, bo miejsce znalezienia Colta rozwiałoby wątpliwości, w którym miejscu dokonać korekty. Nie dysponuję modem, więc nie jestem w stanie pomóc.

DODANO: poszperałem w archiwach tłumaczy i znalazłem stosowne pliki. Faktycznie, obiektem poszukiwań jest Colt a nie TRS.

@Andre Woz- musiałeś tego Colta zabrać wcześniej z tego posterunku, a że nie miałeś zadania od Woronina, nie dostałeś sygnału od moda, aby go oddać. Dobrze że się go nie pozbyłeś i mogłeś zaliczyć zadanie.

W załączeniu plik z poprawionym dialogiem. Należy wkleić do katalogu pol, ze zgodą na zamianę.

stable_task_manager.xml

[Andre Woz]

Witam.

Dzięki za szybką reakcję, ja ten problem już mam za sobą ale innym może pomóc.

Pozdrawiam