S.T.A.L.K.E.R.: Call of Chernobyl [Zew Czarnobyla,CoC] Błędy polonizacji

[Jacek]

Znalazlem kolejny komunikat.

Ludzie, obserwuje wlasnie jak jajogłowy strzela do pijawki na Wielkich Bagnach, na ...

Sorry za brak polskich znakow ale cos się z klawiatura porobilo. Żeby nie było... Na forum jest auto korekta.

[m4emka]

Znalazłem takie coś. Wydaje mi się że powinno być :Mięso z psa nie jest tym czego poszukuję.

[MaklerR]

19 godzin temu, Jacek napisał:

Ludzie, obserwuje wlasnie jak jajogłowy strzela do pijawki na Wielkich Bagnach, na ...

Według mnie to jest dobrze "Na wielkich bagnach" czyli lokacja a po przecinku "na południe od przepompowni" czyli podaje dokładne miejsce. Bynajmniej tak mi się zdaje 

[Jacek]

Yyyyy... chyba nie zrozumiałeś o co chodzi. Chodziło o słowo pijawka. Przyjrzyj się jeszcze raz SS i mojej wypowiedzi

[Anton Gorodecki]

'pijawki' poprawiłem, @m4emka zdanie poprawiłem, teraz skrypt wstawi tam 'rodzaj mięsa' i ilość' np. mięso z psa x8.

[tom3kb]

7 minut temu, blablabla napisał:

 Bynajmniej tak mi się zdaje 

Tryb  Grammar Nazi włączony, bynajmniej to nie to samo co przynajmniej

[kondotier]

I pytanie, czy znaki apostrofu ' treść ' dajesz specjalnie zamiast cudzysłowu "treść" ? Trochę dziwnie to wygląda.

 

 

[MaklerR]

Chodząc po bagnach pojawiła się wiadomość od bandytów "Hej ty pomóż nam,jesteśmy ostrzeliwani..." i tu moje pytanie, czy to błąd spolszczenia czy frakcje mogą nas prosić o pomoc? (pomijam to że jesteśmy we wrogich relacjach).

[Anton Gorodecki]

@kondotier dziękuje za czujność, poprawiłem po sygnale od kolegi @m4emka. 

3 godziny temu, kondotier napisał:

I pytanie, czy znaki apostrofu ' treść ' dajesz specjalnie zamiast cudzysłowu "treść" ? Trochę dziwnie to wygląda.

Tak, zamiast cudzysłowów umieszczam apostrofy.

@blablabla- w oryginale jest : 'Yo, help us out!....'. Niekoniecznie wiadomość musi być kierowana do GG - może jest to 'ogólny' kanał gdzie wszyscy mogą to usłyszeć, prawda? Zostaje jak jest.

[Jacek]

Też się nad tym zastanawiałem, ale stalkerzy prowadzą między sobą konwersacje więc raczej na pewno ta wiadomość nie jest kierowana do GG, tylko do kogokolwiek.

[MaklerR]

Powinno być "Zestawy naprawcze oraz rusznikarskie" ponieważ rusznikarze nie naprawiają kombinezonów a tylko broń. Można też słowo "Rusznikarze" zastąpić słowem "Mechanicy" i też będzie pasowało.

[kondotier]

Rusznikarze naprawiają wszystko, ale dopiero po dostarczeniu im kompletu narzędzi. Zestawy do samodzielnej naprawy, nie pozwalają na naprawę zbyt zniszczonych - mniej niż trzy kreski i nie całkowicie, bo tylko do dwóch kresek. Powyżej dwóch, tylko rusznikarze.

Ponieważ są oddzielne zestawy dla kombinezonów i dla broni, to zdanie raczej powinno na początku wyglądać tak: " Indywidualne zestawy rusznikarskie i naprawcze kombinezonów, pozwalają na częściową naprawę, w szczególności.... itd".

Można by to jeszcze rozwinąć, ale w "złotych myślach" to nie ma sensu. Mało kto je czyta, a i tak trzeba to zrobić praktycznie, aby nabrać wprawy.

Zadanie- żart. Kto nie chce wiedzieć z wyprzedzeniem, nie czyta.

Spoiler

Wujek Jar i Aszot, odsyłają nas bez końca jeden do drugiego. Dopiero wzięcie opcji "nie byłem w stanie zrobić tego zadania", daje jego zaliczenie i informację o żarciku. Aszot oczywiście, jest też na Janowie.

 

 

[Anton Gorodecki]

Fragment #7 z dziennika Żwawego poprawiłem. Zdanie "Przynieś mi Aszot" również

[kondotier]

 

 

 

 

Jestem na rozdrożu i mam dylemacik. Poganiać jeszcze po Strefie, czy iść od razu na CEA, najkrótszą drogą. Jutro podejmę "męską' decyzję.

I zastanawiam się nad tym "Ty", jako nazwa GG. Jeśli już taki skrót myślowy, to mnie by bardziej pasowało "Ja" lub nawet "JA"

[Anton Gorodecki]

To co zamiast nieważne wstawić "Bywaj"?

Zarówno w angielskiej jaki i rosyjskiej wersji jest Gracz (co według mnie trochę razi brakiem imersji). Zostawiłbym zwrot "Ty", chyba że więcej osób, oprócz Szanownego skłania się ku opcji "Ja"?

[kondotier]

Może być Bywaj, Na razie, Do zaś i temu podobne. Tylko jak to wyjdzie przy innych dialogach. Chyba że jest oddzielne dla "kompanów" i do innych dialogów np. na branie zadań.

A co do Ty i Ja, niech się wypowie reszta. Napisałem o moim odbiorze imersyjnym. Dla innych może to być obojętne.

[Anton Gorodecki]

W tekście był notebook więc byłem pewny że to będzie notebook Poprawiłem

 

[kondotier]

Nie pierwszy i nie ostatni błąd autorów modów, zapominających zmienić tekstury zgodnie z opisem. Mieliśmy już radiotelefon z wyglądem latarki.

Może ktoś z naszych moderów potrafi podmienić teksturę itemu, tak aby pasowało do opisu? A tej radiolatarce, bo radiotelefon nie ma znaczenia użytkowego, proponuję dać nazwę Zepsuta latarka. Wtedy i ta cena 1 ru, będzie miała uzasadnienie.

[Ranger801]

Cytuj

Może ktoś z naszych moderów potrafi podmienić teksturę itemu, tak aby pasowało do opisu?

Dało by się bez problemu, tyle że trzeba wtedy by było zmienić model i zmienić współrzędne spawnu bo jak widać dokumenty te leżą w takim miejscu w którym otwarty laptop (bo tylko taki model jest dostępny) się nie zmieści. Lepiej zmienić w tekście notebook na dokumenty.

[Anton Gorodecki]

@Ranger801 chodzi o przypisanie tekstury przedmiotowi który nazywa się hand_radio  - jego ikona jest wyświetlana nieprawidłowo (wygląda na latarkę czołową w ekwipunku). Po wyrzuceniu na 'ziemię' okazuje się jednak że jest to radiotelefon.

[Ranger801]

Wstawiłem hand_radio ikonkę radia:

system.ltx

ui_icon_equipment.dds

[Anton Gorodecki]

Dzięki koledze @Ranger801 radiotelefon wygląda teraz w końcu jak radiotelefon, a nie jak latarka czołowa Opis zaczerpnąłem z wiki. Być może wyda wam się to śmieszne ale TEAM EPIC od 4 paczy nie mogło sobie z tym poradzić... Dzięki jeszcze raz @Ranger801 

BTW - jeśli będziecie rozmawiali z przedstawicielem Świadomości-Z w WarLabie to proszę o info czy w czasie rozmowy wyświetlały wam się w ramce dialogowej napisy. 

[kondotier]

Jeszcze jeden screen

I takie coś. Podczas rozmowy z przedstawicielem, miałem tylko moje pytania do niego. Natomiast nie miałem wyświetlanego tego, co on mówi.

Mam w związku z tym pytanie - może raczej do Rangersa801 - czy jest możliwość podmiany tych plików dźwiękowych po angielsku, na pliki z podstawki po polsku?

 

[m4emka]

Znalazłem takie coś. Są to jakieś artefakty do misji. Nie da się ich wyrzucić.

Edytowane 5 Stycznia 2017 przez m4emka

[Ranger801]

Cytuj

Mam w związku z tym pytanie - może raczej do Rangersa801 - czy jest możliwość podmiany tych plików dźwiękowych po angielsku, na pliki z podstawki po polsku?

Jest oczywiście taka możliwość, proszę:

https://yadi.sk/d/K_dBonlH378jzq