Błędy polonizacji SGM 1.7 by Yurek

[Yurek]

Temat nie służy do dyskusji, a jedynie do raportowania błędów

Mam pierwsze info dotyczące błędu podczas startu moda po polonizacji.

Kod błędu:

Expression : false
Function : CXml::Load
File : D:\prog_repository\sources\trunk\xrXMLParser\xrXMLParser.cpp
Line : 87
Description : XML file:text\pol\sgm_xml_dialogs.xml value: errDescr:Error reading end tag.

Prawdopodobnie jakaś literówka, brak lub nadmiar instrukcji zakończenia linii w pliku "sgm_xml_dialogs.xml".

Obecnie w trakcie poszukiwań przyczyny błędu.

[Yurek]

Pod poniższym linkiem nowypatch (wersja 0.3) do polonizacji SGM 1.7:

http://www.megaupload.com/?d=54MQFY5A

Osoby, które pobrały polonizację i wyskakuje u nich błąd proszone są o "załatanie" problemu .

Przejrzałem cały plik "sgm_xml_dialogs.xml" pod kątem błędów i znalazłem kilka (sześć) błędów typu:

"... twoja nagroda. </ text>"

natomiast taka linijka kodu powinna wyglądać tak:

"... twoja nagroda. </text>"

Ta spacja przed ukośnikiem niestety generuje błędy typu: errDescr:Error reading end tag.

Poza tym poprawiłem trochę literówek i innych drobnych błędów tekstowych .

UWAGA !!

Za betatesty polonizacji należą się szczególne podziekowania dla Kobala, który dzielnie testuje moje wypociny.

EDIT 25.01.11 - w pierwszym patchu był nadal błąd składni. W jednym miejscu brakowało "<" przed słowem text.

Patch powyżej poprawia ten brak.

EDIT 27.01.11 - w pliku "SGM_tasks.xml" występował krytyczny błąd zamiany kolejności linii kodu powodujący wypady:

[color="#000000"] <string id="jup_rasvet_eliminate_burrows_text6">
</string>
<text>Zadanie wykonane. Można wrócić po nagrodę.</text>
[/color]

a powinno być tak:

<string id="jup_rasvet_eliminate_burrows_text6">
<text>Zadanie wykonane. Można wrócić po nagrodę.</text>
</string>

patch 0.3 oczywiście naprawia ten błąd (jak i poprzedni błąd pliku "sgm_xml_dialogs.xml") http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

[Yurek]

Szybka reakcja i poprawka gotowa. Pobiore wieczorem. Dzięki.

Mam nadzieję, że to o to chodziło BugTrap'owi , bo nic innego nie znalazłem. Jak pisałem kwest do Solianki miałem identyczny błąd z takim samym komunikatem.

Niestety nie będzie to takie łatwe http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

Na razie nie ma możliwości odpalenia moda na moim spolszczeniu - poszkuję wszystkich błędów przy wydatnej pomocy Kobala.

Na razie się wstrzymajcie z pobieraniem, no chyba że chcecie pomóc przy pracy

EDIT: zmieniono link do pobrania nowego patcha (wersja 0.3) w pierwszym poście.

[Yurek]

Błędy poprawione.

Mod w wersji 1.7 z polonizacją odpala teraz bez problemów (dzięki Kobal !).

Obecnie proszę zgłaszać ewentualne błędy tekstów.

[kobal]

kilka błędów do poprawienia (nie żebym się czepiał , sam chciałeś )

1.

http://img214.imageshack.us/i/001plc.jpg/

jest Skodowsku powinno być Skadowsku

2.http://img80.imageshack.us/i/002whl.jpg/

jest niejdno powinno być niejedno

3.http://img10.imageshack.us/i/003dgo.jpg/

jest włąsnie powinno być właśnie ( i czemu lornetka na zielono ???)

4.http://img200.imageshack.us/i/004xfr.jpg/

jest żadkie powinno być rzadkie

5.http://img130.imageshack.us/i/005srp.jpg/

jest dośwaidczenie powinno być doświadczenie

i w tym samym dialogu z Mieciem jest powieżyć powinno być powierzyć

Tylko jak chcesz naprawdę zlikwidować wszyskie literówki ( co i tak jest skazane na niepowodzenie ) to nie rób zaraz patchy i nowych wersji , poczekaj niech sie tego troche nazbiera

No to kolejna porcja.Zachowam numerację żeby się nie myliło

6.http://img638.imageshack.us/img638/3336/006lni.jpg

a)jest plecak został po tamtm stalkerze - powinno być plecak został po tamtym stalkerze

b)jest artefakt nie jest radioaktwny - powinno być artefakt nie jest radioaktywny

c)jest gdzie się teraz podziewwają - powinno być gdzie się teraz podziewają

d)jest jestem bardzo wdziecznyl - powinno być jestem bardzo wdzięczny

7.http://img534.imageshack.us/img534/9564/007vw.jpg

jest mam ty sprawę do załatwienia - powinno być mam tu sprawę do załatwienia

8.http://img577.imageshack.us/img577/7692/008fv.jpg

jest to nie pójdzie na marnację - powinno być to nie pójdzie na marne ewentualnie na zmarnowanie

9.http://img407.imageshack.us/img407/1572/009gaa.jpg

jest tożto protoplasta - powinno być toż to protoplasta

10.http://img51.imageshack.us/img51/7414/010cvsq.jpg

jest kolejnej fali mutanów - powinno być kolejnej fali mutantów

11.http://img11.imageshack.us/img11/7562/011sxk.jpg

jest jesteś teraz moją pawą ręką - powinno być jesteś teraz moją prawą ręką

[Yurek]

Dzięki Kobal, jak zawsze można na Ciebie liczyć http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

Masz rację, pozbieramy te literówki i orty i zrobimy jednego patcha zbiorczego (no chyba, że w międzyczasie coś grubego się znajdzie, co będzie wymagało natychmiastowej interwencji http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif).

Akurat te błędy wskazane przez Ciebie pochodzą jeszcze ze spolszczenia lukassa i MROKa z wersji 1.6.

Ja w trakcie adaptacji do wersji 1.7 skupiłem sie na nowych dialogach i różnicach pomiędzy wersjami, więc takich "kwiatków" może być więcej . Część wyłapałem, ale widać nie wszystkie ...

Ale będziemy je zbierać i stopniowo naprawiać http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif

EDIT:

Ze zgłoszonych przez Kobala ortów i literówek poprawione zostały wszystkie. W rozmowie dotyczącej lornetki zostawiłem tak jak było w oryginale (czyli słowo "lornetka" na zielono). Oprócz tego przy okazji poprawiłem wszystkie "wogóle", bo w j. polskim poprawnie jest: "w ogóle" http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

Łatka będzie jak sie nazbiera więcej, więc czekam ...

[Yurek]

Poprawki wprowadzone - czekam na kolejną dostawę

[kobal]

Do poprawki...

12.

http://img10.imageshack.us/i/012rp.jpg/

jest "ty jesteś piotem" - powinno być "ty jesteś pilotem"

13.http://img218.imageshack.us/i/013dc.jpg/

jest "każdy ustęp kontraktu" - powinno być (takie moje zdanie ) "każdy punkt kontraktu"

14.http://img145.imageshack.us/i/014wpp.jpg/

a)jest "byłem kolo stacji" - powinno być "byłem koło stacji"

b)jest "miałem swoego SPASa" - powinno być "miałem swojego SPASa"

c)jest "zaszeleściło w krzkach" - powinno być "zaszeleściło w krzakach"

d)jest "znów zaczęliśmu strzelać" - powinno być "znów zaczęliśmy strzelać"

e)jest "ruszyliśmy biegeiem" - powinno być "ruszyliśmy biegiem"

f)jest "poszedl na stacje" - powinno być "poszedł na stację"

15.http://img835.imageshack.us/i/015ia.jpg/

jest "Odszukaj Kociegołba" - powinno być "Odszukaj dla Kociegołba"

16.http://img69.imageshack.us/i/016xra.jpg/

a)jest "coraz wiecej takich,któzy" - powinno być "coraz więcej takich,którzy"

b)jest "ciekawi cię wogóle" - powinno być "ciekawi cię w ogóle"

c)jest "wpadl w swój ulubiony" - powinno być "wpadł w swój ulubiony"

17.http://img26.imageshack.us/i/017sp.jpg/

a)jest "odlać i w tedy" - powinno być "odlać i wtedy"

b)jest "obudzić ale spuźnił się" - powinno być "obudzić , ale spóźnił się"

c)jest "po ty co zobaczył" - powinno być "po tym co zobaczył"

18.http://img3.imageshack.us/i/018ngf.jpg/

jest "cieniem podczs twoich" - powinno być "cieniem podczas twoich"

19.http://img832.imageshack.us/i/019plw.jpg/

jest "apteczka nic tu nieda" - powinno być "apteczka nic tu nie da"

[korn06]

W 2 powinno być; porozmawiaj z Bednarzem

[Yurek]

Ale się rozpędziliście chłopaki ...

Ale to bardzo dobrze, już zabieram sie do dalszej roboty.

Muszę odsapnąć bo mi Sola co 3 minuty freeza robi i muszę restartować kompa. Mam jakiś mega failure

A koniec Soli był już taki bliski ...

---

Dobrze jest

Zrobimy ile się da, to akurat są trywialnie łatwe rzeczy do poprawek http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

EDIT:

Poprawki naniesione http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif - oprócz jednej korna06

MP3 było już w wersji 1.6 moda, ale nie zostało spolonizowane, więc muszę pogrzebać w plikach RUS, żeby to zrobić - to trochę potrwa http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ugrade.png

[kobal]

Paczka Błędów...

20.

http://img696.imageshack.us/img696/5372/020yah.jpg

jest "instrukccje" - powinno być "instrukcje"

21.http://img822.imageshack.us/img822/5573/021hu.jpg

jest "dostarczyc poaczkę" - powinno być "dostarczyć paczkę"

22.http://img573.imageshack.us/img573/849/022ul.jpg

a)jest "pilną wiadomosć" - powinno być "pilną wiadomość"

b)jest "co to za wiadomosć?" - powinno być "co to za wiadomość?"

c)jest "z trudem moglem" - powinno być "z trudem mogłem"

d)jest "z czym tem pomyleniec" - powinno być "z czym ten pomyleniec"

23.http://img545.imageshack.us/img545/1549/023dw.jpg

a)jest "wszyscy tutaj naywają" - powinno być "wszyscy tutaj nazywają"

b)jest "zawsze chęny" - powinno być "zawsze chętny"

24.http://img404.imageshack.us/img404/7616/024ja.jpg

jest "wprzy drugiej przóbie przmiany" - powinno być "przy drugiej próbie przemiany"

25.http://img98.imageshack.us/img98/2958/025lss.jpg

jest "fabryka w Jupierze?" - powinno być "fabryka w Jupiterze"

26.http://img163.imageshack.us/img163/8849/026rs.jpg

a)jest "dadzą rady" - powinno być "dadzą radę"

b)jest "itp idp" - powinno być "itp itp" ewentualnie "itp itd"

c)jest "ale nie za miał" - powinno być "ale nie miał za"

d)jest "zajniwanił" - powinno być "zaiwanił"

27.http://img202.imageshack.us/img202/3582/027fc.jpg

a)jest "jekieś pół roku" - powinno być "jakieś pół roku"

b)jest "wogóle nie bardzo" - powinno być "w ogóle nie bardzo"

c)jest "grzebalem gdzieśtam za moja bronią" - powinno być "grzebałem gdzieś tam za moją bronią"

d)jest "wogóle nie pamiętam" - powinno być "w ogóle nie pamiętam"

e)jest "conajmniej pięciu ludzi" - powinno być "co najmniej pięciu ludzi"

f)jest "którzy pojdą ze mną" - powinno być "którzy pójdą ze mną"

28.http://img826.imageshack.us/img826/743/028wu.jpg

a)jest "nie rob mi tego" - powinno być "nie rób mi tego"

b)jest "poświecił dużo czasy" - powinno być "poświęcił dużo czasu"

29.http://img146.imageshack.us/img146/1206/029tu.jpg

jest "wiecz co?" - powinno być "wiesz co?"

30.http://img18.imageshack.us/img18/4940/030xt.jpg

jest "w moich myślach koelgo" - powinno być "w moich myślach kolego"

31.http://img689.imageshack.us/img689/7149/031vdt.jpg

jest "musisz się pozbyc" - powinno być "musisz się pozbyć"

[korn06]

jeden błąd

[Yurek]

@ korn06

Poprawiony

Ciekawy błąd - wymagał ingerencji aż w dwóch różnych plikach

[korn06]

Kolejne literówki:

[Yurek]

@ korn06

Dzięki

Poprawione.

A tak BTW ciekawe błędy znajdujesz, muszę po róznych plikach śmigać, by je poprawiać, ale to dobrze bo poznaję lepiej mechanizmy CoP

[korn06]

Powinno być Amunicja 5.45+39

http://img834.imageshack.us/i/ssukasz020411162016jupi.jpg/

korn amunicja to nie + tylko 19x39... (ale poprawka na w/w fotce i tak konieczna )

[Yurek]

@ korn06

Zrobione

Przy okazji znalazłem identyczny błąd z amunicją 5,56 NATO i też poprawiłem od razu

Przeczytaj koniecznie post:

http://www.stalkerteam.pl/topic/112-sigerous-mod/page__view__findpost__p__8174

Myślę, że znajdziesz tam masę przydatnych informacji

[korn06]

Trochę błędów:

[Yurek]

@ korn06

Podziękował, poprawił i czeka na następne elementy do poprawki

P.S. Mam nadzieję, że porady pomogły i znalazłeś w cementowni tego Wintoreza, którego szukałeś ?

[kobal]

kolejna porcja błędów

32. http://img716.images.../6382/032uh.jpg

a) jest "już cię tu niema" - powinno być "już cię tu nie ma" chyba?

b )jest "macie tutaj baze" - powinno być "macie tutaj bazę"

33. http://img841.images...5913/033jxs.jpg

a) jest "stare szopie" - powinno być "w starej szopie"

b )jest "transmisje pogodową" - powinno być "transmisję pogodową"

c) jest "raczej ulwę" - powinno być "raczej ulewę"

34. http://img577.images.../2246/034af.jpg

jest "polskich osiedli" nie za bardzo mi się podoba takie spolszczanie na siłę , niby czemu dla stalkerów znajomym widokiem miały by być polskie osiedla?

35. http://img690.images.../9303/035cw.jpg

jest "sprawdzić się czegoś" - powinno być "dowiedzieć się czegoś" ewentualnie "sprawdzić coś"

36. http://img130.images.../6590/036hp.jpg

jest "Porozmawiaj z Molfarem" - powinno być "Porozmawiaj z Melchiorem"

37. http://img23.imagesh.../5791/037vk.jpg

a) jest " , Usłyszeliśmy" - powinno być "usłyszeliśmy

b ) jest "Kotroler" - powinno być "Kontroler"

c) jest "wyposarzyć" - powinno być "wyposażyć"

38. http://img528.images.../3609/038ow.jpg

a) jest "terz moja kolej" - powinno być "teraz moja kolej"

b ) jest "prawdopodone" - powinno być "prawdopodobne"

39. http://img153.images...3072/039vjw.jpg

a) jest "nie możliwy" - powinno być "niemożliwy"

b ) jest "niewydolności" - powinno być "niewydolność"

c) jest "bardzo chcę spać" - powinno być "bardzo chcę spać"

40. http://img834.images.../9610/040ht.jpg

a) jest "co raz częściej" - powinno być "coraz częściej"

b ) jest "o grup i dołączają do Powinniści abo" - powinno być "od grup i dołączają do Powinności albo"

c) jest "jesteś bandytom im się to nie uśmiech" - powinno być "jesteś bandytą , im się to nie uśmiecha"

41. http://img545.images...5/2233/041v.jpg

a) jest "popracuję na nich" - powinno być "popracuję nad nimi"

b)jest "no własnie" - powinno być "no właśnie"

42. http://img528.images.../2673/043og.jpg

a) jest "jstworzyła" - powinno być " stworzyła"

b ) jest "w skrócice" - powinno być "w skrócie"

43. http://img39.imagesh.../1250/044sq.jpg

a) jest "słońce radośnie przygrzewał" - powinno być " , słońce radośnie przygrzewało"

b ) jest "dobrze strelasz" - powinno być "dobrze strzelasz"

c) jest "na warte leniu" - powinno być "na wartę leniu"

d)jest "starego poloneza" - jak wyżej o wiele prawdopodobniejszy jest fotel za starej Łady

44. http://img840.images...0/342/045hc.jpg

jest "extremalnie" - powinno być "ekstremalnie"

45. http://img23.imagesh.../3818/046ak.jpg

jest "napotkać handlowcó" - powinno być "napotkać handlowców"

[Yurek]

@ kobal

Zrobione

Czekam na następne screeny

[korn06]

Kolejne byki ( w 2 powinno być "zaginął")

[Yurek]

@ korn06

Zrobione. Można dawać następne

[korn06]

W 1 : "Wykryć",

[Yurek]

@ korn06

Poprawione

Możesz dawać następne

Czytałeś może PW i zagadki malakasa ?