Błędy w polonizacji Narodnaja Solianka 2016

[kondotier]

• Nie. To co widać na ikonce, to kiść. Tak nazywa się ta część ręki. Dłoń z kawałkiem kości przedramienia.

[smox]

[kondotier]

To nie błędy tłumaczenia, ale sądzę, że lepiej pasuje.

[smox]

[anon99707317]

Przy próbie zawieszenia na pasie dwóch Kamiennych Jeżozwierzy, cokolwiek komunikat oznacza: 

Spoiler

 

Edycja:

Spoiler

 

[smox]

[kondotier]

[apg2312]

O notatce i PDA Striełoka w Sarkofagu już ktoś pisał.

Moje znajdźki :
Po wyłączeniu centrum sterowania Monolitem przy wejściu do Prypeci napotykamy grupę czarnych stalkerów o wdzięcznym imieniu “NO NAME black stalker”. Klony ?

Dodatkowo jest błąd w opisie amunicji 7,62x54 - to jest rosyjska amunicja, nie hamerykańska Screen od handlarza, ale w opisie ammo w ekwipunku jest tak samo.

 

[kondotier]

• opis na 3 screenie jest dobry, dla rosyjskiej amunicji.

[apg2312]

8 minut temu, kondotier napisał:

opis na 3 screenie jest dobry, dla rosyjskiej amunicji. Błąd jest w długości pocisku. Zamiast 52 jest 54.

Wzór naboju jest dobry, to są odmiany naboju 7,62x54 R

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nabój_7,62_×_54_mm_R

Ale jest to rosyjski nabój, nie amerykański. A w obu opisach jest :

“Regulaminowy amerykański nabój snajperski”

oraz

“Standardowy amerykański nabój snajperski”

A raczej trudno, żeby SWD czy Mosin używały amerykańskiej amunicji

 

 

[kondotier]

• to przegapiłem.

[apg2312]

Następne :

 

Następne literówki

[smox]

[daniu]

Drobne błędy.

[kondotier]

Problem z PTRD zgłosił już wcześniej . Wyłapałem więcej miejsc do poprawy z nią związanych.

Jeśli któryś screen już był, przepraszam.

I brak słowa.

 

[Pure]

Literówki.

 

[kondotier]

Jak w opisie screenów

 

[apg2312]

Następne (dotyczy sytuacje w Barze)

Po przyniesieniu skarbu z Pieczary Łysemu mamy dialog , że Brom :

“zgubił swoją służbową broń”

a w rozmowie z Bromem dowiadujemy się, że chodzi nie o broń, tylko o zgubioną teczkę

[smox]

[apg2312]