Witam,
Denerwowało mnie to, że nie da się ciągle grać po polsku w OP-2 mimo, że mamy już polonizację OP-1.
Pobrałem więc Op-2 i udało mi się wypakować text. Następnie używając WinMerge połączyłem oba pliki stosując spolszczone do tego co było już spolszczone i zostawiając rosyjskie jedynie nowe questy i zmiany. Pełna lista:
Spoiler
stable_dialog_amk.xml - Kompletnie nie pasuje
opis mutantów - Kompletnie nie pasuje
string_table_items.xml - kompletnie nie pasujeopisy artów - nie tłumaczę bo zmieniły się właściwości ochronne i by się popieprzyło
nazwy broni - nie tłumaczę bo dodano nowe bronie a plik jest trochę pokręcony
nazwy i opisy pancerzy - nie tłumaczę bo patrz wyżejOpisy flashek mp3 - Nie ruszam bo zepsuję
string_table_enc_vehicles.xml - nowy plik
string_table_mapspots_deadcity.xml - nowy plik
string_table_mapspots_radar.xml - nowy plik
string_table_mapspots_deadcity.xml - nowy plik
string_table_mapspots_radar.xml - nowy plik
string_table_oksana579.xml - nowy plik
string_table_tasks_garbage.xml - nowy plik
string_table_tips_darkvalley.xml - nowy plik
table_dialogs_nano.xml - nowy plik
table_other_nano.xml - nowy plik
ui_st_others.xml - nowy plikWszystkie pliki niewymienione tutaj zostały scalene ze spolszczeniem
Udało mi się zmusić grę żeby skorzystała z wypakowanych plików I scalonych ze spolszczeniem aniżeli z tych wbudowanych w grę.
Screeny:
Jak widać dziala to średnio, problemem jest przede wszystkim brak polskich znaków. W związku z tym kieruję pytanie do tłumaczy/power-userów czy można dodać polską czcionkę do rus podstawki?
Może Polskie exe 1.0006? Ma ktoś?
Spolszczenie tutaj: Autorzy starego to wiadomo kobal I yurek: https://onedrive.live.com/redir?resid=929f65f5435d71e4!47500&authkey=!AJTfKDQJdRHK8Wc&ithint=file%2czipCzęściowe
Nie wiem też czy komukolwiek się to przyda ale mam nadzieję, że tak bo spędziłem koło 3 godzin mozolnie sprawdzając, które pliki się różnią. Jakby ktoś mógł sprawdzić czy u niego śmiga to byłbym bardzo wdzięczny, duzo łatwiej będzie grać jedynie z kawałkiem tekstu po rosyjsku niż z całymi tonami.
Link do instalki:
Antyczit:
Jakieś pomysły jak zablokować antyczit?
Antyczit zablokowany, actor.ltx podmieniony. Obeszłem system ochrony plików. Wszystkie pliki można już zmieniać.
sprzed cent, które powinno być na początku linii.
:
Poza tym, pomijając nowy tekst ( którego jest masakrycznie dużo), niektóre stare questy są pozmieniane. mechanika została ta sama, ale zamiast, na przykład artefaktu, masz przynieść coś innego, z innej lokalizacji. Są pozmieniane ilości, koniecznych do zakończenia questu przedmiotów, na przykład, czegoś tam trzeba było przynieść 10 szt. Teraz trzeba przynieść 15.Część starych tekstów została przeniesiona do innych plików. Itp, itd. Tak czy owak trzeba czytac i sprawdzać cały tekst, nieważne czy był przedtem tłumaczony czy nie.