Znalazłam Stalker "na wesoło" :) porcję tłumaczeń od @kondotier-a.
Jednak miejscami przy bandyckich kawałach umknęły słówka z ukraińskiego i te żargonowe (przez to np. nie został oddany sens tej głupawej trzeciej anegdoty od dołu - nie chodziło o głupotę, tylko potoczne ukraińskie określenie “бздло”, czyli można powiedzieć “swąd, fetor”, jednak nie chcę tu robić za bardzo dygresji), ale kilka postów niżej jest też wyjaśnienie. Nie żebym chciała specjalnie krytykować, to jak najbardziej zrozumiałe, że ze słuchu ciężko wszystko wyłapać, a np. ten ostatni z tego, co kojarzę też początkowo było ciężko zinterpretować, jednak jest przełożony poprawnie 
1 polubienie