To nie nowomowa. Nawet zatwardziałych zwolenników starych anagramów i skróconych nazw, udało mi się przekonać, że Kordonowskie ATP (AwtoTransportnoje Proizwodstwo), to błąd zawodowych tłumaczy podstawki. No i ATP zmieniło się na STS (Spółdzielnia Transportu Samochodowego ). Tak samo most Przemienienia Pańskiego na most Preobrażyńskiego. No i jeszcze sporo takich lapsusów zostało wyprostowane. Dlaczego więc i ten Warlab ma nie dołączyć do prawidłowych tłumaczeń?
2 polubienia
Prawdę mówiąc, w polskim słownictwie nie ma określenia Warlab, dlatego dla Военная Лаборатория w Słowniku jest odniesienie Laboratorium Wojskowe. @kondotier ma rację, że niektóre nazwy (choć nie wszystkie) trzeba zweryfikować i ewentualnie zmienić na właściwe. Jednak do takich zmian trzeba szerszego grona poważnych znawców tejże gry, by potem nie było psioczenia.
Wiadomo w ilu procentach mod jest spolszczony?
@Zwinny Ciężko oszacować, ale prędzej czy później braki w tłumaczeniu na pewno się pojawią, bo są dodane nowe linie fabularne oraz zmienione stare, a przynajmniej niektóre.
Najpierw @boberm pracował nad spolszczeniem, ale od dłuższego czasu nie ma go na forum. Później chyba @metek58 podjął próbę dostosowania tłumaczenia, choć ostatnio nie pisał na jakim etapie jest prac.
Jedna wielka niewiadoma.
Prace nad polonizacją tego moda trwają, a roboty nad nim bardzo dużo. Robię teraz plik text o wielkości 3,2 Mb, i nie dość, że wiele dialogów zmieniono, to brakowało w nim 221 linii polskich i trzeba było je dopisać. Takie braki pl linii i zmian dialogów jest w każdym pliku sporo. Z folderu text jest około1/6 zrobiona. Nie potrafię się odnieść do pozostałych folderów, bo nie wiem, czy zawierają linie do roboty. Mniemam, że jeśli jest w porywach pięć języków, to mogli wszystko wrzucić do text i odpowiednio skrypt to wrzuca w odpowiednim momencie gry. Przy tym modzie działamy we dwoje, a być może i trzecia osoba dołączy, więc jest szansa na jakieś szybsze zrobienie tegoż projektu. Trzeba uzbroić się w żelazną cierpliwość. Ja ją chyba mam, bo nad Odyseją, modem do Gothic NK, ślęczałem bez mała cztery lata. Oczywiście, nie tylko sam.
7 polubień
Sorki, że post pod postem, ale nikt nic dalej nie namalował. 
Mam pytanie do wszystkich. Jest ugrupowanie Малокровники i nie mamy do tego adekwatnej i zgrabnie brzmiącej nazwy. Dawałem Anemicy i wszystko by grało, ale to najgorsze skupisko ludzi bez krzty litości. Anemik kojarzy się z kimś słabowitym, mizernym i zapewne nikomu nie dałby rady (jedynie chyba miałby siły na ocharkanie kogoś glutem).
Może komuś wpadnie do głowy na nazwanie tego ugrupowania. Nadmienię, że z tekstów robionych wynika, iż oni są jakby szalonymi eksperymentatorami i charakteryzuje ich ubiór - biały kitel. Na ten czas tyle wiemy.
@metek58 no faktycznie nazwa zupełnie nie pasuje do zachowania, z twojego opisu wydaje się, że zamiast Anemicy może bardziej by do nich pasowało “Krwiożercy” 
ta nazwa chociaż też z krwią się łączy
@metek58 Albo też Krwiopijcy albo Wampiry. Pewnie mają jakieś powiązanie z chorobą Wstrząsa z Zewu Prypeci.
Mają się za zorganizowanych i działają jako Братство Малокровников. Nie mam pojęcia, dlaczego twórcy nadali im taką nazwę. Już uznałbym nazwę Безумцы, aby była inna niż Малокровники. Poczekajmy na innych pomysły.
Ciekawe, czy ta frakcja była już w OP-2.1.
“Krwiopijcy” mi kojarzą się z Pijawką, a według opisu @metek58 mamy do czynienia z niezrównoważonymi ludźmi w białych kitlach.
Początkowo wpadła mi do głowy nazwa “Grabieżcy”/“Ciemiężyciele”, ale to bardziej pasuje do jakichś bandytów.
Ewentualnie “Malwersanci”/“Mistyfikatorzy” - zepsuci, podli, fałszywi. Pozbawieni skrupułów.
@metek58 Jeśli dobrze zrozumiałem opis tego ugrupowania, to nazwij ich doraźnie Krwiożądnymi lub Krwiożernymi. To określenie jest dość szerokie, aby zmieściło w sobie wiele niecnych działań. A z czasem, jak się ich pozna lepiej, to zmienisz.
1 polubienie
Jeśli nie znajdzie się bardziej trafna nazwa, to przypuszczam, że “Krwiożercy” , którą podał @tom3kb, i @kondotier ze swoją nazwą “Krwiożerni”, będą brane pod uwagę. Jednak @yellow też tu ma znaczący głos, nawet większy niż ja, a nawet większy niż Góry Izerskie…
W języku oryginału, podobnie jak w naszym, jest również powszechne słowo “anemik”, ale tutaj jest użyte “Малокровник”. Jakichś bardziej istotnych kontekstów rus-kulturowych to tutaj raczej nie ma i można tu rozważyć polską alternatywę - czyli niedokrwistość. Bractwo Niedokrwistych, czy Niedokrwiści brzmi dla mnie ok. i jest chyba wystarczająco obszerne znaczeniowo.
Bawiąc się trochę tłumaczami jedyne sensowne hasła jakie wyszły to “rodowód” i “krewni”.
Może “Czystokrwiści”? Mają oni coś wspólnego z niemieckimi naukowcami czy innymi uważającymi się za ideał?
Na jakiejś wiki są też nazwani Sektą. “Секта Малокровников”.
@qlkin Niedokrwiści to pierwsze, co mi przyszło do głowy po przeczytaniu nazwy, ale po wpisaniu jej w wyszukiwarkę wyskoczyła Narodnaja Solianka, więc można też spawdzić jej spolszczenie, jak tam sobie poradzono.
Na razie na hasło “bractwo” znalazło tam tylko Mścicieli. Może by trzeba poszukać po identycznym znaczniku jaki ma frakcja w OP-2.2, a jaki on jest, to niestety nie wiem.
1 polubienie
@Meta Całe to towarzystwo w białych płaszczach bierze, bodajże, początek w dodatku “Поиски Чернобыльского Шахматиста”, a ten to tam wędruje przez NS-ki i Op-ki.
Kwestia, jak to tam u kogoś kiedyś było - to jest drugorzędna, a i próżno, ?chyba, szukać podanego autora spolszczenia do tego na tym forum.
I tak decyduje - “ten-co-wklepuje”.
Czy ma ktoś plik z teksturami moda, bo jest nazwa obrazu pt. Девушка с персями i być może jest błąd w słowie персями, gdyż istnieje obraz zatytułowany Девушка с персиками. Jeśli by ktoś znalazł tę teksturę, to proszę ją wrzucić w tym temacie, aby sobie porównać z istniejącym dziełem.
@metek58 Te chytrusy tutaj mają OP-2.2 w formie rozpakowanej, jeśli sprawa może poczekać, to pobiorę to jak tylko będę w stanie, chyba że wcześniej ktoś miły mnie ubiegnie lub dasz radę sam pobrać.
@metek58 Wygląda na to, że “siedzisz” w tych dodatkach tj. Szachiście i rodzinnych podrygach z Nataszą. Atmosfera dodatków to, zdaje się, odpowiednio, schizofreniczna i ironiczno-prześmiewcza. O ile się orientuję - to Oksana579 jak napisał/a w swoim czasie ten kawałek scenariusza, tak i się ostało. Slavn to w “Szachiście” poprzerabiał sporo, ale w “ocziagu” to nikt specjalnie nie mieszał, było chwilę zamieszanie z patch’em, ale szybko wyprostowane. Sądząc po pytaniu to, niestety, widać, że dawno nie grałeś w to albo nie pamiętasz wątku. Tu jest oko przymróżone do gracza na całego - jak i jest, moim zdaniem, z całą resztą tego dodatku. Gratki, ale w Polsce to, metaforycznie, niektórych rzeczy "nikt’ nie wie, np. że jest taki znany serial w rus-świecie o podobnym tytule, gdzie GG-ka ma niewątpliwe walory i być może to taka gra słów, lol, no, ale jak tam dalej “przejdziesz” do autora tego ‘dzieła’? “Картина известного художника середины 17-го века Жан Клода ван Дама Моне де Брисака “Девушка с персями””. - to ja już nie wiem jak to brać na serio, a to nie koniec ‘śmieszków’, prawda? A może to i wszystko jest całkiem inaczej, ale, koniec końców, to jest niby obraz Валентайны, a nie jakaś podpowiedź dla gracza i nie ma to dla biegu scenariusza większego znaczenia.
Może po polsku to tak zwyczajnie uciec z takich niepotrzebnych rozkminek i dać analog np. “Kobieta z persami”, a i to “i” sobie i może ktoś doizobaczy gdziei trzeba, albo i nie i, lol. Persami. W sumie to czy nie o to tu chodzi, a nie o konkretny obraz na tym stryszku na Jupiterze? A na obrazie persi są? tzn. Persowie są? Warto sprawdzić. No i Szachista w “ostatniej” planszetce ma takiego “pasownego”, mocno persowatego, kota na fotce.
Model i tekstura tego obrazu to się nie zmieniła, chyba, od początku tego dodatku i w wersji OP 2.2 z najnowszym patch’em 07.04 to wciąż:
visual = dynamics\pictures*picture.ogf*
description = enc_girl_picture
inv_name = girl_picture
inv_name_short = “Картина”
idąc dalej po tym modelu to jest wciąż prop_posters04.dds (dolny obraz po prawej)
… chociaż nie widzę problemu, żeby tam wstawić do modelu inną teksturkę z tego moda np. prop_girl_1.dds , lol.
No i tak, są pliki poza ‘text’ do przejrzenia przy tłumaczeniu np. ten chess_items.ltx - z którego to ww. sekcję wyciągnąłem.
ps. ten obrazek po prawej u góry w tym ‘prop_posters04’ jest w grze przy tym schowku w P. Tunelu na Jupiterze.
Siemka @Metamożna SUE2 jako -2947ru to rozpakowywać, patche też, jak je uruchomić w pusty folder. Regs.
3 polubienia
Девушка с персями a to mi się dobrze chyba przeczytało “z piersiami”, a ta druga Девушка с персиками to, że “piersiątkami”. I sobie myślę aha to ta pierwsza miała większe 
Proste skojarzenia mam