Junx

Były członek Powinności na wysokim stanowisku popełnił samobójstwo. PS. W SoC grałem dawno i się zapomniało.

Końcu się trafi :P Kieł

Doktor

Duch

A ja mam pytanie czy jest spolszczenie do tego moda lub czy ktoś go tłumaczy?

Edit1: Już jest spolszczenie mojej produkcji do wersji 2.0.. http://www.przeklej.pl/plik/spol-wod-2-0-by-junx-07-12-11-7z-0038lp8dm4sf3sp

PS. To jest moje pierwsze spolszczenie i od razu mówię, że to nie jest Pro spolszczenie, ale ważne że jest i mogą być lub nie braki.

Sacharow

Strielok

To może ja zacznę :)

Pliki do tłumaczenia znajdują się głównie w gamedata\configs\text są tam głównie pliki: dialogi, opisy, nazwy.

edycja//trurl3

Dla uściślenia, w katalogu gamedata/config/text jest jeszcze podkatalog zawierający rzeczone pliki .xml z tekstami. W wersji oryginalnej jest to katalog /rus. Przy tłumaczeniu musimy gdzieś umieścić przetłumaczone teksty.

Najprostszym, ale dość prymitywnym wyjściem jest zamiana plików oryginalnych na przetłumaczone w katalogu /rus.

Jednakże jeśli chcemy robić tłumaczenie profesjonalnie, jeszcze przed rozpoczęciem tworzymy obok katalogu /rus katalog /pol i kopiujemy do niego wszystkie pliki z katalogu /rus. Teraz tłumaczymy pliki z katalogu /pol bez ruszania zawartości /rus. Ma to głęboki sens, ponieważ po pierwsze - zawsze możemy uruchomić grę w oryginalnej postaci a po drugie - mamy możliwość porównania prawidłowości działania plików przed i po tłumaczeniu.

Jeśli do tłumaczenia wykorzystamy program WinMerge, będziemy mogli ustawić w nim porównanie katalogów /rus i /pol. W jednej kolumnie plików będą pliki z /rus a w drugiej te same z /pol . Program pokazuje czy pliki są jednakowe, czy się czymś różnią. Na początku wszystkie będą jednakowe :) . Wybranie któregoś z plików spowoduje wyświwtlenie zawartości tego pliku w dwóch kolumnach - z jednej strony plik z /rus a z drugiek ten sam plik z /pol. Teraz dla pliku z /pol możemy ustawić stronę kodową na windows-1250 (czyli Windows środkowoeuropejski - nasz). Możemy to zrobić na dwa sposoby:

1. W menu Plik programu WinMerge wejść w opcję Kodowanie pliku i zmienić stronę kodową dla kolumny z katalogu /pol na 1250

2. W pierwszej linii pliku zmienić deklarację strony kodowej z 'windows-1251'(cyrylica) na 'windows-1250', zapisać, wyjść do porównania katalogów i ponownie otworzyć plik, który powinien otworzyć się nam według zadeklarowanej strony kodowej z nagłówka.

Teraz możemy tłumaczyć plik z /pol na język polski wzorując się na tekście pliku z /rus.

UWAGA!! Po zmianie strony kodowej pliku z /pol teksty rosyjskie (przed tłumaczeniem) zmienią się w tzw. krzaki, bo w naszym alfabecie nie ma cyrylicy. Ale jest to ten sam plik i tekst w cyrylicy w drugiej kolumnie należy przetłumaczyć i wpisać do pliku z katalogu /pol.

UWAGA 2!! Wolno zmieniać WYŁĄCZNIE teksty pomiędzy tagami <text> i </text>. Niczego więcej nie ruszać, bo jeśli zabraknie jakiegokolwiek znaku spoza obszaru tekstu podczas wczytywania gry pojawi sie błąd a w logu będzie podana nazwa pliku który ten błąd spowodował.

Można również do edycji użyć edytora EmEdytor lub Notepad2 lub Notepad++ które umożliwiają zmianę strony kodowej tekstów. Jednakże WinMerge ma tę przewagę, że na bieżąco i w wyraźny sposób pokazuje różnice pomiędzy plikami.

koniec edycji

Pliki są zapisane w formacie .xml do odczytania wystarczy notatnik, ale żeby zmnienić ze tzw. "krzaczków" na język rosyjski (jaki jest w szkołach) to już należy zmienić kodowanie pliku.

Sidorowicz

To nie wiem już o co be z tym jest.

Sprawdź czy na pewno jest. Może w folderze jej nie ma lub jest gdzieś indziej.

Log wskazuje, że brakuje tekstur. Masz na pewno całego moda ściągniętego poprawnie? Może przy wypakowaniu coś nie tak się wypakowało.

Bez "ogonów" to mam teraz :P Ja poprawiam żeby były one :)

http://forum.stalker...t=5828&start=24 ...trzym gdzieś w połowie strony jest download

Dzięki:) Mam SDK, Xp oraz cierpliwości trochę też się znajdzie:D

Zapomniałem kliknąć dodaj plik, sorki.

Dzięki metek58, sam też próbowałem i zamiast "Pustak" nazwałęm go "Pusty" :)

Do obróbki graficznych plików Stalkera (tekstur pancerzy, notatek itp) wystarczają w zupełności dwa darmowe programy: Picasa i Paint.NET ;)

A nie powodują zajmowania większej wagi? U mnie Gimp powiększa rozmiar pliku ui_icon_equipment dwukrotnie a dodałem tylko jedna ikonę więcej.

Witam :)

Aktualnie zajmuje się tworzeniem własnego moda (Frosty Wind) i mam kilka pomysłów, ale nie mogę ich zrealizować bo na części się nie znam :( ale część umiem (wycinanie broni + dodawanie, dźwięki, łączenie skryptów, ale tak trochę na rozum część "na pałę"). Konkretnie mi chodzi o:

- Dodawanie NPC: handlarz lub jakieś nowe postacie + frakcja

- Dodawanie lokacji: wiem, że jest to trudne lub łatwe

- Tworzenie artefaktów: to może opanuje mam przykłady z moda AMK do CoP (zamknięty projekt)

- Tworzenie zadań: wiem, że coś jest ze skryptami i z konfigami

- Wycinanie pojedynczych czynności (granie na gitarze z ARS MOD)

- "Zapełnianie" pustych miejsc (NPC lub mutanty)

- Tworzenie nowych czynności i miejsc (granie na gitarze, miejsca do spania)

- Edycja Spawn

Na razie tyle może coś sobie jeszcze przypomnę to będę pisał w temacie :)

PS. Czy jest to wykonalne bez SDK? (wiem, że część jest wykonalna) ktoś wiedyś powiedział "Kto pyta, nie błądzi" więc pytam Was. :)

Graficznie, czyli edycja tekstur. Ja bym polecił GIMP i Photoshop CS5.

Ciekawie się zapowiada :) Zobaczymy co wyjdzie z tego.

Na chłopski rozum wytłumaczę: Soljanka jest duża bo jest ingerencja we wszystko co było możliwe, natomiast LWR nie ingeruje we wszystko i zajmuje mało.

U mnie jest ze znakami tylko że potem ich nie mam i poprawiam teraz bo nie ma "ogonów"

Jest część zrobiona tylko, że nie ma "ogonów" i trzeba poprawiać,

Moim skromnym zdaniem tak. Zapytaj jeszcze Yurka lub turl3 oni wiedzą najlepiej co należy tłumaczyć:)

@Buber: Ja tłumaczę przez http://www.translatica.pl/ a potem daje poprawki :)