Wycięte grupy bandytów

[Agrael]

Najbardziej dociekliwi fani S.T.A.L.K.E.R.-a słyszeli zapewne takie nazwy grup bandyckich jak "Czarne ślimaki" czy "Truposze" (evil_dead - możliwe nawiązanie do filmu "Martwe zło"). Jednak mało kto wie, że to nie wszystkie szajki wymyślone przez deweloperów. Jeżeli zajrzymy do pliku skryptu xr_bandit.script (od builda 1865 do 1994), można znaleźć jeszcze kilka nazw grup bandytów. Wszystkie są w języku angielskim (bez oznaczeń rosyjskich), więc zostanie użyte autorskie tłumaczenie.

1. black_snail ("Czarne ślimaki")
   Każdy ich zna, zostali wspomnieni na samym początku. O dziwo nie przypisano im miejsca pobytu, choć dzięki mapom wiemy, że mieli zostać umieszczeni na starszej wersji Doliny Mroku.
2. dark_preacher ("Mroczni kaznodzieje")
   To właśnie ta nazwa, jak i kolejne będą dla niektórych nowością. Niestety poza nazwą nic nie wiadomo o tej grupie.
3. the_rippers ("Rozpruwacze")
   Znajdowali się na terenie starszej wersji Baru przy jednym z zamieszkanych budynków w północnej części osiedla.
4. marlboro_men ("Kowboje Marlboro")
   Znajdowali się na starszej wersji Doliny Mroku w zniszczonej wiosce. Zawsze spawnowali się jako martwi. (Zdjęcia należało rozjaśnić, ponieważ na lokacji było bardzo ciemno).
     
5. happy_campers ("Szczęśliwi obozowicze" lub wedle ang. idiomu - "Szczęśliwcy")
   Niestety poza nazwą nic nie wiadomo o tej grupie.

Jak już zdążyliście zauważyć, ze wszystkich grup można spotkać tylko Rozpruwaczy oraz Kowbojów Marlboro i tylko w buildzie 1865. Obie bandy składają się z 3 osób, z których jedna jest liderem. Zostali oni oznaczeni po prostu jako: bandit_leader, bandit_1 i bandit_2.

Warto zauważyć, że evil_dead ("Truposze") nie znajdują się na powyższej liście i występują jedynie na starszej wersji Doliny Mroku.

Innym faktem jest to, że angielska nazwa "Czarnych ślimaków" na mapie i w skrypcie jest inna: odpowiednio black slime, a także snail. Oczywiście nie ma żadnej gwarancji, że przy różnych sprzyjających czynnikach owe bandyckie grupy przetrwałyby do czasu premiery S.T.A.L.K.E.R.: Cień Czarnobyla. Najprawdopodobniej sam fakt istnienia nazw tych grup jest związany z techniczną częścią gry, a mianowicie z tworzeniem specjalnych stref - mówiąc prościej i z grubsza, wygląda to na początki systemu smart-terrainów.

Źródło: Вестник «Того Самого Сталкера»
(w tłum. kontekstowym - Orędownik "Starego, dobrego Stalkera")

Korekta tłumaczenia i tekstu: @Meta