Automatyczne tłumaczenie modów i polepszanie grafiki w modach

[wit_raf@o2.pl]

Witam  J.w. Niewiem gdzie się pyta o takie rzeczy więc zapytam tutaj.

 

1. Czy jest jakiś program, sposób który by automatycznie tłumaczył daną wersję stalkera? Np. A.R.E.A - tam jest chyba dużo podobnych treści z anomaly 1.5.1 a może i nie- ale chcę się dowiedzieć czy jest możliwe takie coś.

 

2. Czy są jakieś mody, addony czy jakieś sposoby żeby dead air, albo hybrid miało taką fajną grafikę jak anomaly?

Gdzieś na youtube widziałem jakiś filmik że jest takie coś możliwe ale po angielsku były treści i nie widziałem żadnych linków a tu nie wiem gdzie znaleźć bo też tyle tego jest że się człowiek gubi.

 

Pozdrawiam wszystkich serdecznie

[yascarr]

1. Niestety nie. Przynajmniej na daną chwilę. Staram się zmontować skrypt który to będzie robił. Niemniej najlepsze tłumaczenie tak żeby było wierne i piękne musi byc robione ręcznie.

2. Poszukaj po dostępnych dodatkach - zacząłbym od wyższej jakości tekstur i nowych modeli. W pierwszym poście w opisie każdego moda przeważnie wymienione jest jakie można dodatki zainstalować (jakie są zgodne) i jak się to robi. (np. jak przy Legend Returns).

[tom3kb]

34 minuty temu, wit_raf@o2.pl napisał:

2. Czy są jakieś mody, addony czy jakieś sposoby żeby dead air, albo hybrid miało taką fajną grafikę jak anomaly?

2. Najpierw możesz u nas zerknąć czy w podforum moda np Dead Air jest jakiś dział typu Dodatki i ewentualnie czy jest coś co cię interesuje.

No i na praktycznie wszystkie mody robione na CoCku mają swoje tematy na moddb, a tam w temacie moda masz często zakładki typu mods i addons czyli mody i addony zmieniające różne rzeczy w np Daed Air, a dalej to już wiesz co robić.

Np dla Dead Air.

https://www.moddb.com/mods/dead-air/addons

1. Żeby tłumaczenie modów było takie proste  to byśmy wszystkie mieli spolszczone zaraz po premierze, a tu jednak to każdorazowo ręczna robota. Czasami da się sporo wykorzystać, jak np użyte są te same paczki broni bez zmian w opisach itp.

Na zachodzie czasem robią maszynowe tłumaczenia czyli wrzucają teksty z rosyjskiego moda w translatora i potem robią nową wersję ale w większości przypadków wychodzi i tak taki bełkot, że trzeba mieć dużo zaparcia żeby takie coś ogrywać.

[Anton Gorodecki]

3 godziny temu, wit_raf@o2.pl napisał:

1. Czy jest jakiś program, sposób który by automatycznie tłumaczył daną wersję stalkera?

Istnieją programy, które tłumaczą (za pomocą Google Translate lub Yandex translate) zawartość folderu text na popularne zachodnie języki. Niestety brak w nich opcji tłumaczenia na język polski. Jakość takiego tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia, szczególnie jeśli zdania zbudowane są ze słów slangowych, wieloznacznych lub nietypowych. 

3 godziny temu, wit_raf@o2.pl napisał:

2. Czy są jakieś mody, addony czy jakieś sposoby żeby dead air, albo hybrid miało taką fajną grafikę jak anomaly?

Polecam program Reshade.

Co do dodatków graficznych, to z autopsji mogę polecić DEAD AIR AUTUMN RANGE 1.2, SUMMER PACK lub DARK FLORA. Co kto lubi...

[wit_raf@o2.pl]

Dzięki za odpowiedzi pozdrawiam