Błędy i poprawki polonizacji TS2

[Yurek]

@ LordDino

Nie mogę pobrać obrazków, które wrzuciłeś na fotosik. Proszę o upload na inny serwer (imageshack :D)

@ kobal

Dzięki. Dziś zabieram się za te nowe błędy (wieczorem będzie nowa łatka ) niestety :))

[korn06]

w obu powinno być X10

powinno być chyba " pierwszego rzędu" brak znaku '-' przed elektryczność amunicja powinno być w "ognioodpornym" powinno być "imieniem" powinno być "kradzieży" powinno być "ktoś i "stracić" A poza tym zauważyłem,że opisy artefaktów i ich parametry w okienku ekwipunku różnią się od tych w encyklopedii PDA

[Yurek]

Wszystkie zgłoszone powyżej błędy poprawione. Do poprawy opisów parametrów artefaktów w encyklopedii będą potrzebne screeny z ich parametrami w okienku, bo sprawdziłem na plikach oryginalnych i tam po prostu twórcy moda zapomnieli te opisy poprawić

Ogromna prośba - testerzy "łatajcie" swoje wersje polonizacji zawsze najbardziej aktualną łatką - część powyższych błedów została już wcześniej poprawiona !

Dziś wieczorem oczekujcie najnowszego patcha !

EDIT 18.03.11

Z powodu Bugtrapa z Sajgą wyjście łatki nieco sie opóźni. Chcę ten błąd załatać od razu :D

[LordDino]

Foto 1

Foto 2

[kobal]

217. http://img233.images...3/1946/217h.jpg

jest " no cóz " powinno być " no cóż "

218. http://img691.images...1/311/218ma.jpg

jest " przeznaczone sa " powinno być " przeznaczone są "

jest " bardzo powaznej " powinno być " bardzo poważnej "

jest " wypalac mózgi " powinno być " wypalać mózgi "

jest " cel w tym wswzystkim " powinno być " cel w tym wszystkim "

jest " za całą sprawa " powinno być " za całą sprawą "

jest " działaja oni " powinno być " działają oni "

jest " przekazac mu " powinno być " przekazać mu "

219. http://img233.images...3/694/219gi.jpg

jest " MArtwego Miasta " powinno być " Martwego Miasta "

jest " swoja sprawę " powinno być " swoją sprawę "

220. http://img851.images...1/7898/220x.jpg

jest " zesłał Swiblowa " powinno być " zesłał Swibłowa "

221. http://img405.images.../8209/221aj.jpg

jest " do siebie kontrolery " powinno być " do siebie kontrolerów "

222. http://img833.images.../3748/222ky.jpg

jest " bardzo cienka sprawa " powinno być " bardzo śliska sprawa "

jest " żęby na mój widok " powinno być " żeby na mój widok "

223. http://img855.images.../4981/223zz.jpg

jest " co najwazniejsze " powinno być " co najważniejsze "

224. http://img35.imagesh.../7597/224ix.jpg

jest " Jakia to sprawa " powinno być " Jaka to sprawa "

jest " dp Prypeci " powinno być " do Prypeci "

jest " informacja nie nie 100% " powinno być " informacja nie na 100% "

225. http://img14.imagesh.../2082/225mi.jpg

jest " nie pozostane " powinno być " nie pozostanę "

226. http://img42.imagesh.../5712/226se.jpg

jest " za Kamienna Krew " powinno być " za Kamienną Krew "

jest " totalni przestepcy " powinno być " totalni przestępcy "

227. http://img853.images...853/258/227.jpg

jest " ty im na oczy " powinno być " ty im w oczy "

jest " nie daj sięe " powinno być " nie daj się "

jest " Zman ja Ciebie " powinno być " znam ja ciebie "

228. http://img59.imagesh...9/4391/228i.jpg

jest " chce sie z Toba " powinno być " chce sie z tobą "

jest " Musze powiedzieć " powinno być " Muszę powiedzieć "

229. http://img855.images...5/8701/229j.jpg

jest " idę spowrotem " powinno być " idę z powrotem "

230. http://img576.images.../3654/230dh.jpg

jest " Wejscie do schowka " powinno być " Wejście do schowka "

[Yurek]

@ LordDino

Poprawione :D

@ kobal

Dziś się zabiorę za błędy z Twojego ostatniego posta :)

Łatka zaliczyła małą obsuwę - szukam rozwiązania problemu z Sajgą w taki sposób, by można poprawkę tego błędu do łatki wrzucić :)

Dziś wieczorem powinienem mieć jakieś efekty ...

[korn06]

Mam nadzieję że tych nie było, małe literówki i źle wyświetlane nazwy. http://img138.imageshack.us/img138/2815/ssukasz031811213940pred.jpg "umówione" http://img215.imageshack.us/img215/5098/ssukasz031811212937pred.jpg http://img825.imageshack.us/img825/6849/ssukasz031811210135pred.jpg http://img62.imageshack.us/img62/7931/ssukasz031811201903pred.jpg "próżno"

[LordDino]

Foto 1 wskazuje Lewszę, a pokazuje Mańkut

Foto 2 Kilku pytań

Foto 3 nazwa i opis

Foto 4 nazwa i opis

Foto 5

[korn06]

http://img864.imageshack.us/img864/8097/ssukasz031911152401l10r.jpg Trzeba poprawić odpowiedź Swibłowa na 'Bateryjka' http://img851.imageshack.us/img851/3412/ssukasz031911152028l10r.jpg 'ppostaram się' na 'postaram się' http://img148.imageshack.us/img148/6315/ssukasz031911151937l10r.jpg "KJrórtko" na "Krótko" http://img69.imageshack.us/img69/566/ssukasz031911121714l08y.jpg tłumik karabiny http://img863.imageshack.us/img863/6387/ssukasz031911120248l08y.jpg powinno być "a strzelać nie ma z czego" a przy okazji: czemu niektóre karabiny i tłumiki są właśnie tak dziwnie opisane jak powyżej?

[kobal]

231. http://img828.images.../3585/231jk.jpg

jest " worki z maką " powinno być " worki z mąką "

jest " ledwo-ledwo " powinno być " ledwo,ledwo "

232. http://img688.images.../2180/232aa.jpg

jest " nie mogę-stary jestem " powinno być " nie mogę,stary jestem "

jest " jak reką podać " powinno być " jak rękę podać "

jest " wschodniej częśći " powinno być " wschodniej części "

jest " wejścia w Bar " powinno być " wejścia na Bar " lub " wejścia do Baru "

jest " i spowrotem " powinno być " i z powrotem "

233. http://img828.images.../2410/233sy.jpg

jest " nie wymawiac " powinno być " nie wymawiać "

234. http://img18.imagesh.../4861/234wa.jpg

jest " tajna scieżkę " powinno być " tajną ścieżkę "

235. http://img69.imagesh.../8549/235fs.jpg

jest " na PDA znacznik " powinno być " w PDA znacznik "

jest " nieziemsko pieknie " powinno być " nieziemsko pięknie "

236. http://img823.images...3/8644/236p.jpg

jest " niesamowite mnóstwo " powinno być " niesamowicie mnóstwo "

jest " Głowna i jedyna " powinno być " Główna i jedyna "

237. http://img225.images...225/98/237v.jpg

jest " są kanibalamai " powinno być " są kanibalami "

jest " zaczeli czuć " powinno byc " zaczęli czuć "

238. http://img641.images.../4931/238de.jpg

jest " po-królewsku " powinno byc " po królewsku "

239. http://img852.images.../9013/239gd.jpg

jest " TTy jesteś " powinno być " Ty jesteś "

jest " dzikie miejsca " powinno być " dzikie miejsce "

jest " mam sprawę do ciebie xxxxxx " powinno być " mam sprawę do ciebie ???

240. http://img855.images...5/6991/240y.jpg

jest " to nie patrzać " powinno być " to nie patrząc "

jest " xxxpomożemyxxx tobie " powinno być " pomożemy tobie "

jest " dktóra zaskoczyła " powinno być " która zaskoczyła "

241. http://img198.images.../4461/241ll.jpg

jest " odszukaj zagininych " powinno być " odszukaj zaginionych "

jest " odszukać zaginiona " powinno być " odszukać zaginioną "

242. http://img717.images...7/4453/242z.jpg

jest " łaczyli się " powinno być " łączyli się "

243. http://img25.imagesh.../5048/243ff.jpg

jest " Ze sladów " powinno być " Ze śladów "

jest " na co cziekamy " powinno być " na co czekamy "

jest " jest ci potrzeby " powinno być " jest ci potrzebny "

244. http://img696.images...696/6/244pw.jpg

jest " ledwo-ledwo " powinno być " ledwo,ledwo "

jest " zły i podstepny " powinno być " zły i podstępny "

jest " dziesięć ladunków " powinno być " dziesięć ładunków "

245. http://img146.images.../8228/245fo.jpg

jest " oddać zlecenodawcy " powinno być " oddać zleceniodawcy "

jest " głeboka jama " powinno być " głęboka jama "

jest " czuje to w krzyżu " powinno być " czuję to w krzyżu "

jest " w tym tym temacie " powinno być " w tym temacie "

jest " ostatni raz widzieli " powinno być " ostatni raz widziano "

246. http://img580.images.../6167/246by.jpg

jest " Odłaczył się od swoich " powinno być " Odłączył się od swoich "

jest " widocznie zabładził " powinno być " widocznie zabłądził "

jest " wypytywać zaczeli " powinno być " wypytywać zaczęli "

jest " rozpoczeli jakąś " powinno być " rozpoczęli jakąś "

jest " próbuja odzyskać " powinno być " próbują odzyskać "

247. http://img228.images.../1884/247bl.jpg

jest " anomalnej aktywności " anormalnej aktywności "

jest " połaczył się " powinno być " połączył się "

jest " jakieą trzaski " powinno być " jakieś trzaski "

248. http://img585.images...85/853/248u.jpg

jest " Enisja na Czarnobylu " powinno być " Emisja na Czarnobylu "

jest " wyałano grupę " powinno być " wysłano grupę "

jest " w strefie zamknietej " powinno być " w strefie zamkniętej "

249. http://img251.images...1/1167/249v.jpg

jest " dawki radiacji radiacji " powinno być " dawki radiacji "

jest " którą wchłoneli " powinno być " którą wchłonęli "

jest " dziesiatek szczurów " powinno być " dziesiątek szczurów " lub " z dziesięć szczurów "

jest " cała ta menażęria " powinno być " cała ta menażeria "

jest " postepował w szalonym " powinno być " postępował w szalonym "

jest " w potworne stwory " powinno być " w w potworne istoty " to przecież " oczywista oczywistość" :D

250. http://img41.imagesh.../8625/250ff.jpg

jest " wiekszość aparatury " powinno być " większość aparatury "

jest " włacznie z komputerami " powinno być " włącznie z komputerami "

jest " które nastepnie " powinno być " które następnie "

jest " natkneli się " powinno być " natknęli się "

jest " pieciu lat " powinno być " pięciu lat "

251. http://img141.images...1/430/251zw.jpg

jest " masz do mnie sprawe " powinno być " masz do mnie sprawę "

252. http://img23.imagesh.../8500/252bm.jpg

jest " Nie przeciagaj " powinno być " Nie przeciągaj "

jest " miedzy dwoma głazami " powinno być między dwoma głazami "

jest " Wszystkie pojąłeś " powinno być " Wszystko pojąłeś "

253. http://img12.imagesh.../4976/253an.jpg

jest " nie odmówie " powinno być " nie odmówię "

254. http://img30.imagesh.../1498/254fc.jpg

jest " tylko ostroznie " powinno być " tylko ostrożnie "

[czernobyl10]

Poprawianie błędów idzie pełną parą,kiedy można się spodziewać końca i spolszczenia full?

[Yurek]

No to dziś zabieram się za kolejną porcje błędów zgłoszonych przez Was :D

Problem z Sajgą, SWD-C, tacstońkiem został rozwiązany metodami wypracowanymi przez kobala (próbowałem zmienić przypisania tekstur Sajgi w plikach .ogf, ale nie dało to pozytywnego rezultatu) - poprawki będą w najnowszym patchu i w wersji ostatecznej polonizacji.

Patch będzie jeszcze dziś, jak tylko poprawię te błędy zgłoszone powyżej :) - tym razem nie przewiduję obsuwy :)

PROŚBA - DAWAJCIE SCREENY ZMODYFIKOWANYCH ARTEFAKTÓW, BO MUSZĘ POPRAWIĆ ICH OPISY W ENCYKLOPEDII, A BEZ TYCH SCREENÓW NIC NIE ZDZIAŁAM.

ŻEBY SCREEN TAKIEGO ARTU BYŁ DLA MNIE PRZYDATNY MUSI BYĆ ZROBIONY NA OKIENKU OPISU ARTU W EKWIPUNKU !!

@ korn06

a przy okazji: czemu niektóre karabiny i tłumiki są właśnie tak dziwnie opisane jak powyżej?

Jest tak niestety dlatego, że twórcy moda coś pokopali w zalinkowaniu opisów tychże broni i celowników i gra po prostu nie nie widzi tekstu. Obecnie nad tym pracuję, ale bardzo proszę dawajcie wszelkie tego typu błędy na screenach, to będę miał szybka możliwość poprawki.

@ czernobyl10

Koniec i wersja FULL będzie w momencie gdy testerzy przejdą moda i mi o tym zameldują - z plików gry wiem, że mod ma swoje zakończenie i nie pozwoli na freeplaya. Szczegółów zdradzać nie będę, bo nie chcę psuć zabawy chłopakom. Wystarczy, że trurl i ja znamy zakończenie przed czasem ;)

EDIT 19:30

Wszystkie powyższe błędy poprawione. Najnowszy patch do pobrania w temacie:

http://www.stalkerte...dpost__p__21413

[korn06]

Yurek trzeba poprawić tą łątkę bo po zadaniu z Lektorem wywala, zamiast litery 'C' jest 'S': Łatka: ;çâóęč snd_draw = Aaz\SWD-S\svd-c_draw snd_holster = Aaz\SWD-S\svd-c_holster snd_shoot = Aaz\SWD-S\svd-c_shot snd_empty = Aaz\SWD-Ssvd-c_empty, 0.5 snd_reload = Aaz\SWD-S\svd-c_reload Poprawny sposób Kobala: ;çâóęč snd_draw = Aaz\SVD-C\svd-c_draw snd_holster = Aaz\SVD-C\svd-c_holster snd_shoot = Aaz\SVD-C\svd-c_shot snd_empty = Aaz\SVD-C\svd-c_empty, 0.5 snd_reload = Aaz\SVD-C\svd-c_reload

[Yurek]

OK. Dwa błędy w jednej łatce to zdecydowanie za dużo ;)

Oba poprawiłem i przy okazji jeszcze parę, które znalazłem podczas mojego dzisiejszego grania w TT2.

Link do pobrania łatki 0.7 w temacie:

http://www.stalkerteam.pl/topic/2011-latki-do-bety-tt2-pl-tylko-dla-testerow/page__view__findpost__p__21413

[LordDino]

A jeżeli ststy się zgadzają z opisem chcesz też screena?? O modyfikowane arty mi chodzi.

[kobal]

Jeszcze kilka błędów znalezionych przed patchem 0.7

255. http://img35.imagesh.../9122/255lk.jpg

jest " tu sa twoje " powinno być " tu są twoje "

256. http://img219.images.../4007/256sm.jpg

jest " mi się spodbał " powinno być " mi się spodobał "

jest " ze swojej strony " powinno być " ze swej strony "

jest " takie sa prawa " powinno być " takie są prawa "

257. http://img651.images.../6181/257re.jpg

jest " czegoś nam brakuje " powinno być " czegoś mi brakuje "

jest " skrzynke z częściami " powinno być " skrzynkę z częściami "

258. http://img705.images.../7836/258yg.jpg

jest " w włożyłem " powinno być " włożyłem "

259. http://img593.images...3/8162/259k.jpg

jest " to nie ważne " powinno być " to nieważne "

jest " tak, w ogólności " powinno być " tak ogólnie "

jest " KJrótko mówiąć " powinno być " Krótko mówiąc " zgłoszone wcześniej przez Korn

jest " Martwego Mista " powinno być " Martwego Miasta "

260. http://img222.images...2/1028/260f.jpg

jest " w pólnocno-wschodniej częśći " powinno być " w północno-wschodniej części "

jest " koło wyłomy " powinno być " koło wyłomu "

jest " ppostaram się " powinno być " postaram się " zgłoszone wcześniej przez Korn

261. http://img163.images...63/723/261y.jpg

jest " co cie do nas " powinno być " co cię do nas "

262. http://img695.images.../6811/262hs.jpg

jest " ciagle na dawnym " powinno być " ciągle na dawnym "

jest " bardzo ciebie proszę " powinno być " bardzo cię proszę "

263. http://img140.images...0/2826/263f.jpg

jest " Trzy dnia minęły " powinno być " Trzy dni minęły "

264. http://img846.images...846/304/264.jpg

jest " Ja już w do woli " powinno być " Ja już się do woli "

265. http://img858.images...8/5618/265a.jpg

jest " Zapytaj jego " powinno być " Zapytaj go "

266. http://img402.images.../2806/266ll.jpg

jest " odważnego stalklera " powinno być " odważnego stalkera "

jest " nie często spotkasz " powinno być " nieczęsto spotkasz "

267. http://img836.images.../5777/267uf.jpg

jest " łaczył się ze mną " powinno być " łączył sie ze mną "

jest " xxxxxx Czółnaka albo co od niego xxxxxx " całe zdanie do wywalenia

jest " z moja przesyłką " powinno być " z moją przesyłką "

jest " ostatnia łaczność " powinno być " ostatnia łączność "

jest " po tym przepadł " powinno być " potem przepadł "

268. http://img853.images...3/3271/268i.jpg

jest " oddaje tobie " powinno być " oddaje ci "

269. http://img291.images...91/224/269i.jpg

jest " bardzo bardzo wygodna " powinno być " bardzo wygodna "

jest " swoja nazwę swojej " powinno być " nazwę swojej "

jest " można pporuszać " powinno być " można poruszać "

jest " ponadprzewodnik " powinno być " nadprzewodnik "

270. http://img202.images.../3295/270ze.jpg

jest " drugą w nocy nocy " powinno być " drugą w nocy "

jest " zadanie nieproste " powinno być " zadanie nie proste "

271. http://img856.images...6/8030/271i.jpg

jest " Twoja skrzyneczkę " powinno być " Twoją skrzyneczkę "

jest " swoja skrzynke " powinno być " swoją skrzynkę "

jest " z podrecznych środków " powinno być " z podręcznych środków "

272. http://img146.images.../3580/272kb.jpg

jest " mniej-więcej " powinno być " mniej więcej "

jest " jak jest sytuacja " powinno być " jaka jest sytuacja "

jest " on ciebie po coś " powinno być " on cię po coś "

273. http://img690.images.../1116/273kf.jpg

jest " ostatne miejsce " powinno być " ostatnie miejsce "

274. http://img825.images.../3839/274fb.jpg

jest " wszystko w porzadku " powinno być " wszystko w porządku "

275. http://img683.images...3/5763/275i.jpg

jest " tak pieknie " powinno być " tak pięknie "

jest " bardzo pieknie " powinno być " bardzo pięknie "

jest " będzie pieknie " powinno być " będzie pięknie "

276. http://img121.images.../1958/276jf.jpg

jest " paczki nabojów " powinno być " paczki naboi "

jest " Dośc tych " powinno być " Dość tych "

277. http://img196.images...6/5615/277i.jpg

jest " także opracowny " powinno być " także opracowany "

jest " skradziony tobie towar " powinno być " skradziony ci towar "

278. http://img145.images.../2692/278qw.jpg

jest " skaradzione rzeczy " powinno być " skradzione rzeczy "

jest " twoim problemmie " powinno być " twoim problemie "

jest " poszedłem i zabrałem " powinno być " poszłem i zabrałem "

jest " jeszcze jedna rzecz " powinno być " jeszcze jedną rzecz "

jest " musze zrobić " powinno być " muszę zrobić "

279. http://img21.imagesh.../4927/279rv.jpg

jest " Jakie sprawa " powinno być " Jaka sprawa "

jest " ciekawe-ciekawe " powinno być " ciekawe,ciekawe "

280. http://img140.images...0/6153/280l.jpg

jest " który przez kuriera " powinno być " które przez kuriera "

jest " przepadł " powinno być " przepadło "

jest " gdzie ja masz " powinno być " gdzie ją masz "

281. http://img38.imagesh.../5769/281im.jpg

jest " Notebook z ?-16 " powinno być " Notebook z X-16 "

jest " wyglada na to " powinno być " wygląda na to "

282. http://img20.imagesh.../5236/282av.jpg

jest " wszystkie wyjaśnię " powinno być " wszystko wyjaśnię "

283. http://img860.images...60/1628/283.jpg

jest " sprawa jest cienka " powinno być " sprawa jest śliska "

jest " do mnie w o trzeciej " powinno być " do mnie o trzeciej "

jest " nie wczesniej " powinno być " nie wcześniej "

jest " do piatej rano " powinno być " do piątej rano "

284. http://img810.images...0/9595/284t.jpg

jest tak jak widać ;)

285. http://img215.images.../7897/285wt.jpg

jest " grupę monolitowcow " powinno być " grupę monolitowców "

jest " szlag trfi " powinno być " szlag trafi "

286. http://img546.images...6/1316/286w.jpg

jest " Potm przyjdź " powinno być " Potem przyjdź "

jest " notebook i fleszke " powinno być " notebook i fleszkę "

287. http://img402.images...02/476/287q.jpg

jest " obchodze dookoła " powinno być " obchodzę dookoła "

288. http://img692.images.../8373/288xm.jpg

jest " do należnośći " powinno być " do należności "

289. http://img96.imagesh...6/4016/289l.jpg

jest tak jak widać

290. http://img843.images...3/5853/290h.jpg

i jeszcze raz to samo , nieprzetłumaczone info od Bukmachera

291. http://img684.images...4/1209/291v.jpg

i jeszcze raz z tej samej beczki

292. http://img576.images...6/9403/292d.jpg

jest " Ciszej-ciszej " powinno być " Ciszej,ciszej "

jest " przydź do mnie " powinno być " przyjdź do mnie "

293. http://img826.images.../9669/293kc.jpg

jest " odprowadzić ciebie " powinno być " odprowadzić cię "

jest " poproszę ciebie " powinno byc " poproszę cię "

[Maur]

Zacząłem grać dziś i te literówki znalazłem po patchu 0.7 http://img846.imageshack.us/img846/2616/57887928.jpg w drugiej części zdania jest "Wyślijcie Kwad" chyba powinno być "zwiad" http://img848.imageshack.us/img848/8641/36349507.jpg W dynamicznej wiadomości przed "kontrolera" powinno być "na" http://img215.imageshack.us/img215/7434/95905674.jpg jest "porzuconycm" powinno być "porzuconym" http://img339.imageshack.us/img339/9212/22187998.jpg W dynamicznej wiadomości jest "zobie" na końcu tekstu

[Yurek]

Dzięki za wszystkie zgłoszenia. Dziś się za nie zabieram ;)

@ LordDino

Żeby nie wprowadzać zamętu poproszę o wszystkie opisy zmodyfikowanych artów z okienka ekwipunku, czy opis sie zgadza, czy nie ;)

[kobal]

Ja ze swej strony dodam że kwad to nie błąd , tak się nazywa patrol Powinności podajże czterech ;)

[korn06]

w 2 opcji powinno być chyba 5.56/45

[Yurek]

Wszystkie zgłoszone powyżej błędy poprawione ;) Powoli zbiera sie materiał na kolejną łatkę ;) ;)

[LordDino]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

[Yurek]

Dzisiaj się za te błędy zabiorę.

Komunikaty w totalizatorze w trakcie testów ;)

@ LordDino

Skąd masz taka fajną wypasioną Grozę ?

I jak Ci się podoba mój M16 ?

[LordDino]

Mówiłem już teraz jestem Rambo z twoim M16 i tą Grozą, przerobioną na ruską amunicje, a miał ją ruski wojak ten na J co z nim gadaliśmy nie darowałem mu życia.

1

2

3

Już masz wszystkie korale

[korn06]