Pliki OP 2.1

[Buber]

Panowie , potrzebny działający unpacker do OP 2.1 co , miejmy nadzieję, przyspieszy tłumaczenie OP 2.2

[boberm]

@Buber a jakie pliki potrzebujesz ? Cos tam mam rozpakowane -ergo - jakby co to służę

[Buber]

@boberm no na pewno wszystkie oryginalne pliki które były użyte do spolszczenia i spolszczenie ... też musi być rozpakowane. Bo nie wiadomo czy wszystkie rosyjskie pliki txt były użyte. Wiec lepiej jakby był unpacker , bo to troche żmudne zajęcie będzie a ja mam dużo czasu.  

[boberm]

@Buber Oryginalny "config" i "scripts" z 2.1 sciągniety kiedyś z rosyjskich serwerów . 

config.7z  scripts.7z

Tłumaczeń niestety nie posiadam więc pewnie niewiele pomogłem.

[Buber]

Jak to niewiele, na bidę 50 procent sukcesu  Teraz tylko jakoś rozpakować spolszczenie,

Chociaż nie...ten config od  Ciebie też ma już polskie tłumaczenie....

Droga przez mękę... Najszybciej byłoby dotłumaczyć porównanie z wyszażoną lewa stroną, znaczy , że w OP 2.2 są nowe sekwencje. Co ciekawe część nowego materiału jest przetłumaczona , a część nie. W przeciwnym wypadku trzeba sprawdzać każdy plik bo z 93 plików config\txt wszystkie mają większe lub mniejsze zmany.

[boberm]

@Buber - gdybym mógł  jakoś jeszcze pomóc - daj znać.

[Buber]

@boberm Ok, dzięki,

Pierwsza sprawa to czy te configi są z wersji 8.2? No i pozostaje jeszcze ostatnia łatka na spolszczenie... nie wiadomo co poprawia lub dodaje   

[boberm]

13 minut temu, Buber napisał:

@boberm Ok, dzięki,

Pierwsza sprawa to czy te configi są z wersji 8.2? No i pozostaje jeszcze ostatnia łatka na spolszczenie... nie wiadomo co poprawia lub dodaje   

Dobre pytanie .Niestety  nie umiem na nie odpowiedzieć .

[Buber]

No to w zasadzie jestem ugotowany.

Ponieważ jest to spolszczenie niejako wbudowane w mod, nie wiedzac których plików dokładnie dotyczy mozna sprawdzac w ciemno. Spolszczenie OP 2.0 ma 840 plików...

Można by sie pokusić o dotłumaczenie w pierwszej kolejności katalogów gameplay i txt to "tylko" 166 plików. Gdyby sie znalazł tłumacz to bym mógł to przygotować.

[Ignachinio]

Panowie tłumacze jakby dało radę pomóc w Was nadzieja

[Buber]

@boberm myslę ,że jeżeli masz trochę czasu to można by spróbować zrobić jakieś tłumaczenie pre -alfa na początek. Jako pierwsze kroki  Najwazniejsze wiadomo są pliki fabularne, pewnie w txt. Jak inni tłumacze nie mogą , albo im się nie chce to moze chociaż doradzą. Zmian jest mnóstwo ale większość to znaki interpunkcyjne albo zmiana jednego , dwóch słów w zdaniu. Ja moge przeglądnąć pliki , wypisać wersy które są całkowicie po rosyjsku , żeby zaoszczędzić czasu. I zobaczymy  

[boberm]

@BuberPrzejdzmy na priv. 

Edit:

 Masz chyba zapchaną skrzynke odbiorczą. Albo jakis inny problem .

Od 16.00 jestem do twojej dyspozycji i spróbujemy . A co tam :-)))

[Buber]

Opróżniłem skrzynkę . Cos przygotuję.

[Anatolij]

Jeżeli  mogę jakoś pomóc to jestem  chętny . 

[Buber]

@AnatolijNo najłatwiej by było gdyby zaopatrzyć się w WinMerge . Jak widac zmian jest mnóstwo, a w wielu miejscach brakuje w ogóle akapitu pln. Pewnie trzeba by było samemu dodać. Nie we wszystkich plikach jest oczywiście tyle zman, w niektórych jest po kilka zdań . 

[coles313]

Nie chciałem zaczynać nowego tematu więc piszę tutaj . Wróciłem po przerwie do OP  instalka + patche wszystko pięknie gra odpala wrzucam zachowane save i małe kuku zamiast niektórych wpisów mam to co na screenach . No to jeszcze raz inna partycja instalka i znowu to samo . Coś z save jest nie tak czy czegoś mi brakuje do szczęścia ?