Jump to content

Błędy polonizacji SGM 1.7 by Yurek


Yurek
 Share

Recommended Posts

Temat nie służy do dyskusji, a jedynie do raportowania błędów

Mam pierwsze info dotyczące błędu podczas startu moda po polonizacji.

Kod błędu:


Expression : false
Function : CXml::Load
File : D:\prog_repository\sources\trunk\xrXMLParser\xrXMLParser.cpp
Line : 87
Description : XML file:text\pol\sgm_xml_dialogs.xml value: errDescr:Error reading end tag.

Prawdopodobnie jakaś literówka, brak lub nadmiar instrukcji zakończenia linii w pliku "sgm_xml_dialogs.xml".

Obecnie w trakcie poszukiwań przyczyny błędu.

Link to comment
Share on other sites

Pod poniższym linkiem nowypatch (wersja 0.3) do polonizacji SGM 1.7:

http://www.megaupload.com/?d=54MQFY5A

Osoby, które pobrały polonizację i wyskakuje u nich błąd proszone są o "załatanie" problemu :P.

Przejrzałem cały plik "sgm_xml_dialogs.xml" pod kątem błędów i znalazłem kilka (sześć) błędów typu:

"... twoja nagroda. </ text>"

natomiast taka linijka kodu powinna wyglądać tak:

"... twoja nagroda. </text>"

Ta spacja przed ukośnikiem niestety generuje błędy typu: errDescr:Error reading end tag.

Poza tym poprawiłem trochę literówek i innych drobnych błędów tekstowych :D.

UWAGA !!

Za betatesty polonizacji należą się szczególne podziekowania dla Kobala, który dzielnie testuje moje wypociny.

EDIT 25.01.11 - w pierwszym patchu był nadal błąd składni. W jednym miejscu brakowało "<" przed słowem text.

Patch powyżej poprawia ten brak.

EDIT 27.01.11 - w pliku "SGM_tasks.xml" występował krytyczny błąd zamiany kolejności linii kodu powodujący wypady:


[color="#000000"] <string id="jup_rasvet_eliminate_burrows_text6">
</string>
<text>Zadanie wykonane. Można wrócić po nagrodę.</text>
[/color]

a powinno być tak:


<string id="jup_rasvet_eliminate_burrows_text6">
<text>Zadanie wykonane. Można wrócić po nagrodę.</text>
</string>

patch 0.3 oczywiście naprawia ten błąd (jak i poprzedni błąd pliku "sgm_xml_dialogs.xml") http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif
Link to comment
Share on other sites

Szybka reakcja i poprawka gotowa. Pobiore wieczorem. Dzięki.

Mam nadzieję, że to o to chodziło BugTrap'owi :P, bo nic innego nie znalazłem. Jak pisałem kwest do Solianki miałem identyczny błąd z takim samym komunikatem.

Niestety nie będzie to takie łatwe http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

Na razie nie ma możliwości odpalenia moda na moim spolszczeniu - poszkuję wszystkich błędów przy wydatnej pomocy Kobala.

Na razie się wstrzymajcie z pobieraniem, no chyba że chcecie pomóc przy pracy :D

EDIT: zmieniono link do pobrania nowego patcha (wersja 0.3) w pierwszym poście.

Link to comment
Share on other sites

kilka błędów do poprawienia (nie żebym się czepiał , sam chciałeś :P )

1.

http://img214.imageshack.us/i/001plc.jpg/

jest Skodowsku powinno być Skadowsku

2.http://img80.imageshack.us/i/002whl.jpg/

jest niejdno powinno być niejedno

3.http://img10.imageshack.us/i/003dgo.jpg/

jest włąsnie powinno być właśnie ( i czemu lornetka na zielono ???)

4.http://img200.imageshack.us/i/004xfr.jpg/

jest żadkie powinno być rzadkie

5.http://img130.imageshack.us/i/005srp.jpg/

jest dośwaidczenie powinno być doświadczenie

i w tym samym dialogu z Mieciem jest powieżyć powinno być powierzyć

Tylko jak chcesz naprawdę zlikwidować wszyskie literówki ( co i tak jest skazane na niepowodzenie :D ) to nie rób zaraz patchy i nowych wersji , poczekaj niech sie tego troche nazbiera

No to kolejna porcja.Zachowam numerację żeby się nie myliło

6.http://img638.imageshack.us/img638/3336/006lni.jpg

a)jest plecak został po tamtm stalkerze - powinno być plecak został po tamtym stalkerze

b)jest artefakt nie jest radioaktwny - powinno być artefakt nie jest radioaktywny

c)jest gdzie się teraz podziewwają - powinno być gdzie się teraz podziewają

d)jest jestem bardzo wdziecznyl - powinno być jestem bardzo wdzięczny

7.http://img534.imageshack.us/img534/9564/007vw.jpg

jest mam ty sprawę do załatwienia - powinno być mam tu sprawę do załatwienia

8.http://img577.imageshack.us/img577/7692/008fv.jpg

jest to nie pójdzie na marnację - powinno być to nie pójdzie na marne ewentualnie na zmarnowanie

9.http://img407.imageshack.us/img407/1572/009gaa.jpg

jest tożto protoplasta - powinno być toż to protoplasta

10.http://img51.imageshack.us/img51/7414/010cvsq.jpg

jest kolejnej fali mutanów - powinno być kolejnej fali mutantów

11.http://img11.imageshack.us/img11/7562/011sxk.jpg

jest jesteś teraz moją pawą ręką - powinno być jesteś teraz moją prawą ręką

Link to comment
Share on other sites

Dzięki Kobal, jak zawsze można na Ciebie liczyć http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

Masz rację, pozbieramy te literówki i orty i zrobimy jednego patcha zbiorczego (no chyba, że w międzyczasie coś grubego się znajdzie, co będzie wymagało natychmiastowej interwencji http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif).

Akurat te błędy wskazane przez Ciebie pochodzą jeszcze ze spolszczenia lukassa i MROKa z wersji 1.6.

Ja w trakcie adaptacji do wersji 1.7 skupiłem sie na nowych dialogach i różnicach pomiędzy wersjami, więc takich "kwiatków" może być więcej :P. Część wyłapałem, ale widać nie wszystkie ...

Ale będziemy je zbierać i stopniowo naprawiać http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif

EDIT:

Ze zgłoszonych przez Kobala ortów i literówek poprawione zostały wszystkie. W rozmowie dotyczącej lornetki zostawiłem tak jak było w oryginale (czyli słowo "lornetka" na zielono). Oprócz tego przy okazji poprawiłem wszystkie "wogóle", bo w j. polskim poprawnie jest: "w ogóle" http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

Łatka będzie jak sie nazbiera więcej, więc czekam ... :D

Link to comment
Share on other sites

Do poprawki...

12.

http://img10.imageshack.us/i/012rp.jpg/

jest "ty jesteś piotem" - powinno być "ty jesteś pilotem"

13.http://img218.imageshack.us/i/013dc.jpg/

jest "każdy ustęp kontraktu" - powinno być (takie moje zdanie :P ) "każdy punkt kontraktu"

14.http://img145.imageshack.us/i/014wpp.jpg/

a)jest "byłem kolo stacji" - powinno być "byłem koło stacji"

b)jest "miałem swoego SPASa" - powinno być "miałem swojego SPASa"

c)jest "zaszeleściło w krzkach" - powinno być "zaszeleściło w krzakach"

d)jest "znów zaczęliśmu strzelać" - powinno być "znów zaczęliśmy strzelać"

e)jest "ruszyliśmy biegeiem" - powinno być "ruszyliśmy biegiem"

f)jest "poszedl na stacje" - powinno być "poszedł na stację"

15.http://img835.imageshack.us/i/015ia.jpg/

jest "Odszukaj Kociegołba" - powinno być "Odszukaj dla Kociegołba"

16.http://img69.imageshack.us/i/016xra.jpg/

a)jest "coraz wiecej takich,któzy" - powinno być "coraz więcej takich,którzy"

b)jest "ciekawi cię wogóle" - powinno być "ciekawi cię w ogóle"

c)jest "wpadl w swój ulubiony" - powinno być "wpadł w swój ulubiony"

17.http://img26.imageshack.us/i/017sp.jpg/

a)jest "odlać i w tedy" - powinno być "odlać i wtedy"

b)jest "obudzić ale spuźnił się" - powinno być "obudzić , ale spóźnił się"

c)jest "po ty co zobaczył" - powinno być "po tym co zobaczył"

18.http://img3.imageshack.us/i/018ngf.jpg/

jest "cieniem podczs twoich" - powinno być "cieniem podczas twoich"

19.http://img832.imageshack.us/i/019plw.jpg/

jest "apteczka nic tu nieda" - powinno być "apteczka nic tu nie da"

Link to comment
Share on other sites

Ale się rozpędziliście chłopaki ... :P

Ale to bardzo dobrze, już zabieram sie do dalszej roboty.

Muszę odsapnąć bo mi Sola co 3 minuty freeza robi i muszę restartować kompa. Mam jakiś mega failure :D

A koniec Soli był już taki bliski ...


Dobrze jest :P

Zrobimy ile się da, to akurat są trywialnie łatwe rzeczy do poprawek http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif

EDIT:

Poprawki naniesione http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif - oprócz jednej korna06 :D

MP3 było już w wersji 1.6 moda, ale nie zostało spolonizowane, więc muszę pogrzebać w plikach RUS, żeby to zrobić - to trochę potrwa http://www.stalkerteam.pl/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ugrade.png

Link to comment
Share on other sites

Paczka Błędów...

20.

http://img696.imageshack.us/img696/5372/020yah.jpg

jest "instrukccje" - powinno być "instrukcje"

21.http://img822.imageshack.us/img822/5573/021hu.jpg

jest "dostarczyc poaczkę" - powinno być "dostarczyć paczkę"

22.http://img573.imageshack.us/img573/849/022ul.jpg

a)jest "pilną wiadomosć" - powinno być "pilną wiadomość"

b)jest "co to za wiadomosć?" - powinno być "co to za wiadomość?"

c)jest "z trudem moglem" - powinno być "z trudem mogłem"

d)jest "z czym tem pomyleniec" - powinno być "z czym ten pomyleniec"

23.http://img545.imageshack.us/img545/1549/023dw.jpg

a)jest "wszyscy tutaj naywają" - powinno być "wszyscy tutaj nazywają"

b)jest "zawsze chęny" - powinno być "zawsze chętny"

24.http://img404.imageshack.us/img404/7616/024ja.jpg

jest "wprzy drugiej przóbie przmiany" - powinno być "przy drugiej próbie przemiany"

25.http://img98.imageshack.us/img98/2958/025lss.jpg

jest "fabryka w Jupierze?" - powinno być "fabryka w Jupiterze"

26.http://img163.imageshack.us/img163/8849/026rs.jpg

a)jest "dadzą rady" - powinno być "dadzą radę"

b)jest "itp idp" - powinno być "itp itp" ewentualnie "itp itd"

c)jest "ale nie za miał" - powinno być "ale nie miał za"

d)jest "zajniwanił" - powinno być "zaiwanił"

27.http://img202.imageshack.us/img202/3582/027fc.jpg

a)jest "jekieś pół roku" - powinno być "jakieś pół roku"

b)jest "wogóle nie bardzo" - powinno być "w ogóle nie bardzo"

c)jest "grzebalem gdzieśtam za moja bronią" - powinno być "grzebałem gdzieś tam za moją bronią"

d)jest "wogóle nie pamiętam" - powinno być "w ogóle nie pamiętam"

e)jest "conajmniej pięciu ludzi" - powinno być "co najmniej pięciu ludzi"

f)jest "którzy pojdą ze mną" - powinno być "którzy pójdą ze mną"

28.http://img826.imageshack.us/img826/743/028wu.jpg

a)jest "nie rob mi tego" - powinno być "nie rób mi tego"

b)jest "poświecił dużo czasy" - powinno być "poświęcił dużo czasu"

29.http://img146.imageshack.us/img146/1206/029tu.jpg

jest "wiecz co?" - powinno być "wiesz co?"

30.http://img18.imageshack.us/img18/4940/030xt.jpg

jest "w moich myślach koelgo" - powinno być "w moich myślach kolego"

31.http://img689.imageshack.us/img689/7149/031vdt.jpg

jest "musisz się pozbyc" - powinno być "musisz się pozbyć"

Link to comment
Share on other sites

kolejna porcja błędówDołączona grafika

32. http://img716.images.../6382/032uh.jpg

a) jest "już cię tu niema" - powinno być "już cię tu nie ma" chyba?

b )jest "macie tutaj baze" - powinno być "macie tutaj bazę"

33. http://img841.images...5913/033jxs.jpg

a) jest "stare szopie" - powinno być "w starej szopie"

b )jest "transmisje pogodową" - powinno być "transmisję pogodową"

c) jest "raczej ulwę" - powinno być "raczej ulewę"

34. http://img577.images.../2246/034af.jpg

jest "polskich osiedli" nie za bardzo mi się podoba takie spolszczanie na siłę , niby czemu dla stalkerów znajomym widokiem miały by być polskie osiedla?

35. http://img690.images.../9303/035cw.jpg

jest "sprawdzić się czegoś" - powinno być "dowiedzieć się czegoś" ewentualnie "sprawdzić coś"

36. http://img130.images.../6590/036hp.jpg

jest "Porozmawiaj z Molfarem" - powinno być "Porozmawiaj z Melchiorem"

37. http://img23.imagesh.../5791/037vk.jpg

a) jest " , Usłyszeliśmy" - powinno być "usłyszeliśmy

b ) jest "Kotroler" - powinno być "Kontroler"

c) jest "wyposarzyć" - powinno być "wyposażyć"

38. http://img528.images.../3609/038ow.jpg

a) jest "terz moja kolej" - powinno być "teraz moja kolej"

b ) jest "prawdopodone" - powinno być "prawdopodobne"

39. http://img153.images...3072/039vjw.jpg

a) jest "nie możliwy" - powinno być "niemożliwy"

b ) jest "niewydolności" - powinno być "niewydolność"

c) jest "bardzo chcę spać" - powinno być "bardzo chcę spać"

40. http://img834.images.../9610/040ht.jpg

a) jest "co raz częściej" - powinno być "coraz częściej"

b ) jest "o grup i dołączają do Powinniści abo" - powinno być "od grup i dołączają do Powinności albo"

c) jest "jesteś bandytom im się to nie uśmiech" - powinno być "jesteś bandytą , im się to nie uśmiecha"

41. http://img545.images...5/2233/041v.jpg

a) jest "popracuję na nich" - powinno być "popracuję nad nimi"

b)jest "no własnie" - powinno być "no właśnie"

42. http://img528.images.../2673/043og.jpg

a) jest "jstworzyła" - powinno być " stworzyła"

b ) jest "w skrócice" - powinno być "w skrócie"

43. http://img39.imagesh.../1250/044sq.jpg

a) jest "słońce radośnie przygrzewał" - powinno być " , słońce radośnie przygrzewało"

b ) jest "dobrze strelasz" - powinno być "dobrze strzelasz"

c) jest "na warte leniu" - powinno być "na wartę leniu"

d)jest "starego poloneza" - jak wyżej o wiele prawdopodobniejszy jest fotel za starej Łady

44. http://img840.images...0/342/045hc.jpg

jest "extremalnie" - powinno być "ekstremalnie"

45. http://img23.imagesh.../3818/046ak.jpg

jest "napotkać handlowcó" - powinno być "napotkać handlowców"

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Comunity