Anton Gorodecki

Co prawda trwają jeszcze testy polonizacji Zewu Czarnobyla, ale powolutku dłubię już przy

Pograjcie sobie z ciekawości na trybie ekstremalnym... wtedy jest to ZUPEŁNIE inna gra, a każdy szum na przykład nadlatującego śmigłowca wyrobi w was nawyk natychmiastowego szukania osłony. Na samym początku grania w tym trybie (nie wiem czy to przypadek czy ułatwienie) znalazłem w schowku na przystanku na Kordonie artefakt 'Kompas'.

Być może tego 'SCHOLAR-a' jeszcze nie wstawili w skrypty (tłumaczyło by to brak opisu i definicji osiągnięcia). Ale 'Patriarch' pozwala zwerbować do naszej małej drużyny rozbójniczej większą liczbę 'ochotników' - zapewne 6-ciu? Ja do tej pory (wczesny etap gry) mogłem zwerbować tylko trzech.

Poradniki po polsku do linii fabularnych Solanki, które są częścią OP-2 znajdziesz poniżej: https://stalkerteam.pl/forum/16-poradniki/ Nie istnieje niestety taki całościowy poradnik w języku polskim. Duża część zadań z którymi mieliśmy problemy jest dobrze opisana tutaj: https://stalkerteam.pl/forum/397-problemy/ Myślę że jeśli @kazik ukończył po WIELU perypetiach OP-2 to i tobie się uda. Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi na swoje pytanie w forumowych tematach, pomożemy. Powodzenia.

Osiągnięć jest w pliku st_archievement jest 15. W PDA pokazuje 13. Czyli na dwa ostatnie (ang. Patriarch i Scholar) trzeba zrobić 'coś więcej'...

Trochę z innej beczki - gdyby ktoś z was uzyskał osiągnięcie 'Naukowiec' (wersja pierwotna S.C.H.O.L.A.R.) to proszę napisać mi za co lub w jakich okolicznościach. A proszę dlatego że w wersji angielskiej w opisie osiągnięcia są 'nazwa i opis' i chciałbym to w polskiej wersji jakoś uzupełnić by miało ręce i nogi. Może kolega @ZapomnialemLoginu je zdobył?

Miałem to samo - znacznik pokazuje dobrze, tylko że zleceniodawca nie chce gadać - trzeba poczekać dłuższą chwilę, pokręcić się w pobliżu itd. i próbować aż do skutku czyli aż wyświetli się opcja rozmowy. Jest to skutek zabaw z Mnożnikiem populacji w opcjach gry. Przy mniejszych wartościach jest ok. Nie spotkałem się z czymś takim w czasie mojej gry - być może jest to również skutek zbyt wysokiego wskaźnika populacji?

@blablabla skopiuj sobie proszę pacza 1.4.22 i najnowszą wersję polonizacji a problemy które mi zasygnalizowałeś znikną oprócz: Jeśli chodzi o wyrażenia: 'na Kordonie' czy 'na Wysypisku' w dynamicznych wiadomościach - już objaśniam w czym rzecz: skrypt dobiera raz na początku i drugi raz w środku zdania owe wyrażenia (+ nazwa lokacji) więc zdecydowałem że te wyrażenia (czyli 'na .....') będą z małej litery. Gdyby były z dużej na początku zdania by pasowało (czyli" Na Kordonie..." itd.) ale znowu jeśli to samo 'Na Kordonie' pojawiłoby się w środku zdania też byłby to błąd. Niestety tak twórcy moda sobie to wymyślili.

Nie dotarłem do końca ponieważ gram Monolitem ale wybierz opcję 'Nic nie mów' jeśli będziesz wybierał życzenie i to pozwoli na dalszą grę we freeplayu. Pograłem wczoraj dłużej Monolitem i okazało się że Bagienny Doktor jest jak najbardziej 'zabijalny'... Jego ciało pozostaje na miejscu (obleciałem kilka lokacji i wróciłem żeby sprawdzić), ale klucz i dokumenty z jego ciała mogą zapewne zabrać losowi NPC-e (bez nich dalsza fabuła moda leży i kwiczy jak umierający mięsacz). Doktor potrafi łazikować po całej zachodniej części Wielkich Bagien więc możliwe że jeszcze go spotkasz @kondotier Być może jest to uzależnione od rangi którą posiadasz - im wyższa ranga wyższy stopień ulepszeń jest dostępny u Leśnika, albo nie miałeś aktywnych ulepszeń z powodu braku kaski. Mógłbyś podać mi angielską nazwę tego osiągnięcia?

@kondotier pobierz i skopiuj ostatnie uaktualnienie spolszczenia które wysłałem wam dzisiaj o 15.37 - to załatwi problem z ang napisami i ogonkami w osiągnięciu. Resztę zgłoszonych błędów poprawiłem

Zauważyłem że Bagienny Doktor łazikuje właśnie od tego posterunku z wieżą obserwacyjną aż do gospodarstwa przy tunelu 'Tuzla'. Jest tylko jedno ale - jeśli twórcy moda nie obdarzyli go nieśmiertelnością (czego nie sprawdzałem) to zapewne może się zdarzyć że ktoś go stuknie lub coś zeżre

@anatol Tekst angielski to skutek nałożenia polonizacji na wcześniejsze zapisy gry - tekst jest poprawnie przetłumaczony ale pokazywać się będzie po angielsku chyba że rozpoczniesz nową grę. 'placu budowy' poprawiłem, ale przy 'Wódce Kozak' muszę zmienić zdanie ponieważ skrypt dobiera nazwy przedmiotów w potrzebne miejsce i gdybym zmieniał na 'Wódkę Kozak' tak też byłoby w opisie przedmiotu.

Ja także w sumie natknąłem się na niego przypadkiem i to w okolicy posterunku na północ od bazy CzN. Łazikować się staremu zachciało @Jacek mod jest rozwijany ciągle co prawda to raz, ale muszę przyznać że warstwa różnorodności zadań pozostawia dużo do życzenia. Ta zniżka to część oryginalnego tekstu angielskiego i w czasie tłumaczenia trudno takie teksty sprawdzić. Tekst jednak pozostawię, pomimo braku odzwierciedlenia w rzeczywistej grze. Za znalezione przez wszystkich błędy WIELKIE

Niestety Spełniacz Życzeń był w oryginalnym tekście. Jak więc proponujecie nazwać to zadanie? 'Wyłączyć psi-emiter'? Usunę zdanie 'Nazywają go Naznaczonym' i będzie ok.

Rozumiem, niestety nie jestem w stanie tego naprawić. Napisałem do twórców, zobaczymy co odpowiedzą. Dziwi mnie tylko dlaczego ludzie na moddb wcześniej nie zgłaszali tego problemu?

Niestety, nie jestem w stanie podać nawet orientacyjnego terminu zakończenia testów. Na pewno będzie kilka błędów w dynamicznych wiadomościach, które na bieżąco poprawiam. Dodatkowo autorzy moda często wypuszczają nowe 'łatki' co również przedłuża czas ostatecznego ukazania się polonizacji. --- @Jacek i @blablabla - dziękuje że wyłapaliście tą sprawę z dynamiczną wiadomością, powtarzającą się prawie w nieskończoność - ja również natknąłem się na ten błąd ale myślałem że jest to jednostkowy drobiazg - jak widać nie. Jednak nie jest to wina polonizacji tylko skryptów moda (sprawdziłem na czystej wersji angielskiej, biorąc zadanie na zabicie jednego kolesia na Wysypisku.). --- Jutro podeślę wszystkim testerom uaktualnioną polonizację pod wersję łatki 1.4.22.

@Jacek ja naprawdę dużo czasu poświęciłem tej polonizacji aby miała ręce i nogi, i nawet niekiedy potrafię wyrywkowo przytoczyć z pamięci fragmenty wypowiedzi NPC W każdym bądź razie doceniam twój wkład i proszę o zgłaszanie właśnie takich 'kontrowersyjnych' fragmentów jakie znalazłeś.

@Jacek cieszę się że czytasz tekst ze zrozumieniem, ale zarówno w pierwszym przypadku jak i w drugim które zauważyłeś obie nazwy frakcji są wpisane prawidłowo. Chodzi tutaj o to że kiedy siły Monolitu zostały odepchnięte aż do Elektrowni, większość stalkerów wyruszyła do Prypeci i tam też prawdopodobnie rozwinął się handel. A kiedy Monolit 'wstał z kolan' i rozlokował ponownie swoje siły (posterunki) to handel powrócił na południowe lokacje Zony. Poniżej omawiany fragment tekstu w wersji angielskiej: UWAGA - w związku z pojawieniem się nowego pacza, proszę o kontynuowanie dalej testowania gry na poprzedniej wersji polonizacji, a ja postaram się na juto/pojutrze zaktualizować polonizację do najnowszego patcza.

W wiadomościach dynamicznych (mówię o linijkach tekstu) są dwie opcje: czyli 'Widzę...' i 'Widziałem....' i to skrypt dobiera składnię w odpowiednim momencie, więc może się zdarzyć że czas akcji rzeczywiście nie będzie pasował. 'jednego' poprawiłem

Śpiwór już znalazłem Radyjko dostało już stosowną nazwę i wymyślony opis (jako że w plikach brak opisu i nazwy takiego przedmiotu).

Proszę osoby testujące polską wersję językową modyfikacji Zew Czarnobyla o zgłaszanie tutaj znalezionych błędów w tłumaczeniu. Przypomnę tylko że zrzuty ekranu umieszczamy w spoilerze dla lepszej przejrzystości tematu.

@s4top mod jest trudny więc nie będzie to na pewno poniżej godności stalkera ażeby pytać o wskazówki dotyczące rozgrywki. W tematach o problemach/poradnikach/poradach można naprawdę dużo ciekawych i przede wszystkim przydatnych rzeczy przeczytać.

W Wolności zawsze panowała 'luźna' atmosfera (i związki) ale to już trochę przesada... Nakryłem zboków na gorącym uczynku

Rozpakowujesz sobie gdzie chcesz podstawkę CoC-a, kopiujesz do niej pacza 1.4.21 i uruchamiasz moda z Stalker-CoC.exe. Domyślnym językiem moda jest angielski więc należy wejść do opcji i zmienić w OPTIONS/GAME/LOCALIZATION na rus i zrestartować moda.

Zgadza się, jest to 'pacz' kumulatywny. Do gry wystarczy podstawka CoC-a + ostatni 'pacz' o numerze 1.4.21.