smox

Pisząc wspólnie miałem na myśli nas i Yurka.

Podczas polonizacji modów sporo czasu zajmuje tłumaczenie opisów broni. Są to nieraz absurdalnie rozszerzone opisy, łącznie z konstruktorami, producentami, rocznikami modyfikacji, mocą obalającą i zasięgiem, które nijak się mają do odległości w modzie. Jak ktoś naprawdę będzie się chciał dowiedzieć więcej o danej broni, to może poszukać opisu gdzie indziej. Ja jestem za tym, by podawać tylko podstawowe dane - rodzaje amunicji, rodzaje ognia i możliwość dodania dodatkowego osprzętu i możliwych modernizacji. Co o tym sądzicie? Czy naprawdę potrzebny jest taki opis Abakana: W 1978 roku, Ministerstwo obrony ZSRR, ogłosiło konkurs na stworzenie automatycznej broni, przewyższającą we właściwościach bojowych AK-47, który znajdował się na uzbrojeniu. Podstawowym żądaniem było podniesienie skuteczności ogniowej, w tym niewygodnych pozycji strzelania: w biegu, z kolana, bez podparcia. W wyniku wstępnych badań, został przyjęty do dalszego opracowania, program z przesunięciem impulsu odrzutu. nW 1981 roku, został ogłoszony konkurs pt. «Projekt Abakan», w którym brało udział dwanaście modeli. W wyniku konkursu, został wybrany jako najbardziej przyszłościowy, automat AS (automat z przesuniętym impulsem odrzutu, opracowania Gienadija Nikonowa. Do 1986 roku, automat Nikonowa został opracowany i otrzymał nazwę «ASM» (automat z przesuniętym impulsem, modernizowany). nW 1991 roku, ASM przeszedł państwowe próby w Tamańskiej Dywizji, pokazując (w porównaniu z AK-74), znaczne zwiększenie celności strzelania ogniem ciągłym, nawet z niewygodnych pozycji. W wyniku prób, został rekomendowany do przyjęcia na uzbrojenie. Ale proces się przeciągał. W 1997 roku, ASM pod oficjalną nazwą «5,45-mm automat Nikonowa wzór 1994 r. (AN-94)» został przyjęty na uzbrojenie armii Rosyjskiej. Automatowi nadano nazwę z konkursu, w którym on zwyciężył - «Abakan». Chociaż początkowe plany (lata 80-te) zakładały pełne przezbrojenie armii nowymi automatami, jednak modyfikacje automatu Kałasznikowa pozostały na uzbrojeniu. Zaważyła rola, jak złożoność automatu, tak i ekonomiczne przyczyny. nAutomat wyróżnia się wysoką celnością i precyzją strzelania: przy strzelaniu seriami po dwa pociski, na dystansie 100 m, dobry strzelec będzie trafiał dwoma kulami w jeden punkt tarczy strzelniczej. Wysokie tempo pierwszych dwóch strzałów, pozytywnie wpływa na celność, tak i na skuteczność strzelania (w porównaniu ze strzelaniem pojedynczym, znacznie wzrasta rażenie, unieruchamianie i przebijalność, zwiększa prawdopodobieństwo trafienia celów). Odrzut przy strzelaniu ogniem ciągłym, praktycznie nie wpływa na celność strzelania, możliwe prowadzenie ognia celowanego, bez opierania automatu o ramię. Ale należy wziąć pod uwagę, że przesunięcie impulsu odrzutu, pozwala zamortyzować odrzut, tylko przy pierwszych dwóch strzałaach. Przy strzelaniu długimi seriami, efekt kompensacji odrzutu praktycznie nie istnieje, i AN-94 w celności i rozrzucie kul, stawia na jednym poziomie z AK-74.n Amunicja:n standardowa 5,45x39 mm,n przeciwpancerna 5,45x39 mm BP.

Nie wiem Yurek, a może zrobimy go wspólnie?

Nie ma co sprzeczać się o statyczne oświetlenie ponieważ w grze dostępna jest tylko jedna lokacja, więc wymagania nie powinny wzrosnąć, a wręcz przeciwnie. Instalacja moda na dzień dzisiejszy wygląda tak: 1. Stalker ZP 2. Patch 1.6.0.0 lub 1.6.0.2 3. Mod 4. Patch (autor monk) - zawiera w sobie wcześniejszy fix od autora. 5. W gamedataconfigstext kopiujemy katalog rus, wklejamy go i zmieniamy nazwę na pol 6. W modzie nie ma pliku localization.ltx. Można skopiować go z dowolnego moda i zostawić tylko to - [string_table] language = polfont_prefix = ;_west ;_cent 7. Gramy. Dodatek.Dzięki @Kondotierowi dowiedziałem się, że w modzie są dwie lokacje.

Ja na wypady do "Zony" już się nie nadaję Chociaż duch ochoczy, to wątroba mówi stanowcze NIE.

Autor moda pisze tak - Внимание!!! Модификация не расчитана для игры на статичном освещении. Co znaczy - Uwaga! Modyfikacja nie jest przeznaczona do gry na statycznym oświetleniu. A jak jest naprawdę, to może powiedzieć ten co już gra. @Cichy twierdzi, że można grać na statyku.

Już nie pamiętam jak to było z tą amunicją, ale może idź dalej. Na Wysypisku pewnie ją znajdziesz. Jeżeli dalej będziesz miał problem, to podeślij mi zapis. Zainstaluję Priboia i zobaczę.

Ja też się przyłączam do życzeń. Wszystkiego Najlepszego.

Słuchaj @karol, można dopisać dowolny przedmiot w dowolnej ilości, ale do jakiegoś zadania. To znaczy, że dostaniesz to po wykonaniu tego zadania. Na Twoim miejscu wstawił bym nieśmiertelność i zatłukł gada nożem.

Zależy to jakiej skórki używasz. Ja mam Brave i nas samej górze strony pisze tak - S.T.A.L.K.E.R. TEAM › Mody przetłumaczone na język polski › Mody Rozwojowe › Powrót Szramy cz.1 + Dopełnienie › Problemy

Na samej górze Mietek masz napisane z jakim modem kolega @karol ma problem. @karol - na czas rozprawy ze Szponem możesz zrobić GG nieśmiertelnym. Wejdź w gamedata/config/creatures/actor.ltx i w zakładce - actor_immunities pozmieniaj wszystko na 0.0 Oczywiście zrób sobie kopię pliku - actor.ltx

Przyłączam się i ja do życzeń. Wszystkiego Najlepszego.

W tym folderze gdzie zainstalowało się spolszczenie kliknij prawym przyciskiem myszy (PPM) na gamedatę i (LPM) kliknij na Kopiuj. Wejdź do głównego folderu gry, naciśnij PPM i Wklej. Pozwól na zastąpienie plików.

I tu może być przyczyna Twoich problemów. Zrób tak: 1. Zrób nowy folder gdziekolwiek i nazwij go jakoś. 2. Uruchom to spolszczenie exe. i wskaż ten nowy folder. Tam zainstaluje Ci się spolszczenie. 3. Teraz skopiuj gamedatę do głównego folderu gry i nadpisz istniejące pliki.

Nie wiem skąd wziąłeś ten opis. W tym przypadku jest zbędny. INSTALACJA tego moda wygląda tak - INSTALACJA (Yurek) : 1. Zainstaluj Stalker CoP PL 2. Zainstaluj patch 1.6.0.2 PL 3. Zainstaluj mod - Na przekór śmierci cz.1 (linki poniżej) 4. Zainstaluj - Patch 4 (linki poniżej) 5. Wypakuj spolszczenie i skopiuj katalog 'gamedata' do głównego folderu gry i nadpisz istniejące pliki. UWAGA! - pliki polonizacji powinny być instalowane jako ostatnie Ta ostatnia uwaga informuje o tym, że gdybyś oprócz moda chciał zainstalować jakieś dodatki, to spolszczenie powinno być dodane ostatnie.

Zawiesiliśmy tłumaczenie tego moda. @Kondotier grając bez tego ostatniego patcha miał spore problemy. Chcę zobaczyć jak będzie z tym patchem. Do Kompleksu Naukowego nie miałem żadnych problemów. Zobaczę jak będzie w Martwym Mieście. Masz rację @apg2312 - po instalacji patcha kumulatywnego trzeba zacząć nową grę. Dodane: W Martwym Mieście też nie miałem problemów. Możemy wracać do tłumaczenia.

@bolo - jesteś pierwszym zgłaszającym taki problem. Jeżeli zrobisz tak jak to opisał Yurek w INSTALACJI, to zapewniam Cię, że polskie litery będą wyświetlały się prawidłowo.

Przyłączam się do życzeń. Wszystkiego Najlepszego @andwis.

Dodamy do spolszczenia plik - tacstońk.dds z poprawioną nazwą.

@Kondotier - ten Fatal Error z końcówką - game graph : (tu jakaś cyfra) miałem i ja. Zmniejszyłem ustawienia moda i ustały. Natomiast Fatal Error z - tacstońk' pojawia się czasem w różnych modach. By go usunąć wchodzimy do folderu - texturesAazm4a1 sopmod i szukamy pliku - tacstoсk.dds. Zmieniamy jego nazwę na taką jak w errorze: tacstońk.dds

By do końca wyjaśnić sytuację - jeżeli do moda dostępne jest spolszczenie, to w folderze text nie musimy nic zmieniać. Wszystkie konieczne zmiany zawarte są w spolszczeniu. Natomiast zmian w folderze text (i nie tylko) dokonujemy wtedy, gdy chcemy uruchomić rosyjskiego moda na polskiej wersji Stalkera.

Napiszę jeszcze raz. Jak pisał kolega @bonio78 mod jest w postaci gamedaty, więc instalacja powinna być taka jak pisze w 1 poście - Jeżeli mamy moda w postaci gamedata od @Junx... wystarczy wstawić gamedata do gry i dodać spolszczenie. Nie zapominamy o podmianie w bin i wklejeniu user.ltx. Fix i dodatki według własnego uznania. Do skrótu gry na pulpicie dodajemy... -nointro Koniec. W folderze text nic nie zmieniamy.

Jeżeli zrobisz dokładnie jak pisze w opisie instalacji - musi być dobrze. W katalogu text nic nie trzeba zmieniać. W spolszczeniu jest już wszystko poprawione.

@Kudkudak, oczywiście żartowałem. Zadaniem tłumacza jest wierne przetłumaczenie oryginału i jeżeli w oryginale są przekleństwa, to będą i w spolszczeniu.

Ja osobiście jestem przeciwnikiem wulgaryzmów w grach. Gdyby jednak było więcej takich głosów, to mogę zrobić wersję dla dorosłych. Dodam dowolne przekleństwo co drugie słowo. Oczywiście taka wersja była by dostępna tylko po przedstawieniu dowodu pełnoletności :devil: