Jak przetłumaczyć rosyjskie skrypty?

[Waffen]

tak jak w temacie

[Allen]

Po pierwsze to nie są skrypty tylko rosyjski znaki a wyświetlają się tak ponieważ domyślnie stalker używa kodowania ANSI który zależy od twojego kodowania systemowego ( jak mniem masz polski system gdzie nie ma rosyjskich znaków). Musisz przestawić stronę kodowania na UTF-8 wtedy będziesz miał czystą cyrylicę. 

Zły dział przenoszę.

[kondotier]

@antrix - nie wszystkie pliki w takich modach wymagają tłumaczenia. Co to za plik i z jakiego katalogu? Bo po tym fragmencie który wstawiłeś, chyba po otwarciu pliku notatnikiem, tak mi wygląda.

Otwórz plik za pomocą NP2 lub NP++ i zmień kodowanie ( jest w edytorach opcja ) na cyrylicę 1251. Nie na inne!! Dostaniesz tekst w grażdance, ale to ci na wiele nie pomoże, jeśli nie znasz rosyjskiego. Szukaj plików które są po angielsku.

[Waffen]

jeszcze pytanie by nie pisać nowego postu , w którym pliku [zew Prypeci] są "podpowiedzi" wyświetlane na ekranie ? {np. broń się zablokowała musisz przeładować?}

 

Edit : ogarnąłem ten rosyjski i udało się przetłumaczyć

Edytowane 3 Czerwca 2017 przez antrix

[kondotier]

W ZP tego nie znajdziesz bez ekstrachowania plików bin. Nie ma przecież gamedaty. Lepiej znaleźć tłumaczenie jakiegoś moda na ZP i tam poszukać odpowiednika o tej samej nazwie.

[Waffen]

11 minut temu, kondotier napisał:

W ZP tego nie znajdziesz bez ekstrachowania plików bin. Nie ma przecież gamedaty. Lepiej znaleźć tłumaczenie jakiegoś moda na ZP i tam poszukać odpowiednika o tej samej nazwie.

w spolszczeniu CoC-a były wszystkie potrzebne pliki , ale ja szukam tego jednego

9 minut temu, antrix napisał:

w spolszczenie CoC-a były wszystkie potrzebne pliki , ale ja szukam tego jednego

jest masa plików a ja nie wiem od czego zacząć czy od scripts czy od configs

Edytowane 3 Czerwca 2017 przez antrix

[kondotier]

Podpowie Ci rozszerzenie nazwy pliku. Ja akurat nie mam na kompie żadnego spolszczenia. A tak ogólnie, jak Ci pomóc, jak nie podajesz jak autor moda nazwał ten plik. W modach dzieją się różne cuda. Anomalie przy nich, to mały pikuś.

[Waffen]

8 minut temu, kondotier napisał:

Podpowie Ci rozszerzenie nazwy pliku. Ja akurat nie mam na kompie żadnego spolszczenia. A tak ogólnie, jak Ci pomóc, jak nie podajesz jak autor moda nazwał ten plik. W modach dzieją się różne cuda. Anomalie przy nich, to mały pikuś.

Dobra mam "gamedata\configs\text\pol\ui_st_screen.xml"