Jump to content

Короткий словарь русско-польский


Recommended Posts

Короткий словарь русско-польский названии, в играх и модах Сталкер.

Как будут подсказки, добавлю следующие.

Названия, которые транслятор может переводит по другому.

Главных персонажи,

Стрелок                                                        Striełok
Волк                                                              Wilk
Фанат                                                            Fanat
Шустрый                                                       Żwawy
Толик                                                             Tolik
Лис                                                                  Lis
Валерян                                                          Walerian
Призрак                                                          Duch
Клык                                                                Kieł
Серый                                                              Sieryj
Бес                                                                   Bies
Прапор                                                            Prapor или Chorąży
Скряга                                                              Kutwa или Sknera
Шуруп                                                              Wkręt
Повар                                                               Kucharz или Kuchta
Болотный Доктор                                            Bagienny Doktor
Череп=Чашка  ( в зависимости од мода )    Czerep или Czaszka

Шрам                                                               Szrama

Меченый                                                        Naznaczony

Локации.

Свалка                                                             Wysypisko
Тёмная Долина                                               Dolina Mroku
Тёмная Лощина                                              Mroczny Parów
Военные Склады                                             Magazyny Wojskowe

Рыжий лес                                                        Rudy las

Выжигатель Мозгов                                        Zwęglacz

ЧАЭС                                                                CEA





 

 

  • Dodatnia 2
Link to comment
Share on other sites

@kamil190  Zamysłem tego słownika miało być danie tłumaczenia tylko tych ksywek i nazw, które translatory przekłamują. Pozostałe, tłumaczone prawidłowo, nie dawałem.

No i to dział rosyjsko języczny, piszemy tylko po rosyjsku. Odpowiadamy też.

ПЕРЕВОД: Смыслом этого словаря есть добавление только этих названии, которые транслятор переводит неправильно. Остальных я не давал.

Ну, это русско языковый раздел, писать надо только по русскому. Отвечать тоже.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Comunity