Skocz do zawartości

Короткий словарь русско-польский


Rekomendowane odpowiedzi

Короткий словарь русско-польский названии, в играх и модах Сталкер.

Как будут подсказки, добавлю следующие.

Названия, которые транслятор может переводит по другому.

Главных персонажи,

Стрелок                                                        Striełok
Волк                                                              Wilk
Фанат                                                            Fanat
Шустрый                                                       Żwawy
Толик                                                             Tolik
Лис                                                                  Lis
Валерян                                                          Walerian
Призрак                                                          Duch
Клык                                                                Kieł
Серый                                                              Sieryj
Бес                                                                   Bies
Прапор                                                            Prapor или Chorąży
Скряга                                                              Kutwa или Sknera
Шуруп                                                              Wkręt
Повар                                                               Kucharz или Kuchta
Болотный Доктор                                            Bagienny Doktor
Череп=Чашка  ( в зависимости од мода )    Czerep или Czaszka

Шрам                                                               Szrama

Меченый                                                        Naznaczony

Локации.

Свалка                                                             Wysypisko
Тёмная Долина                                               Dolina Mroku
Тёмная Лощина                                              Mroczny Parów
Военные Склады                                             Magazyny Wojskowe

Рыжий лес                                                        Rudy las

Выжигатель Мозгов                                        Zwęglacz

ЧАЭС                                                                CEA





 

 

  • Dodatnia 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

@kamil190  Zamysłem tego słownika miało być danie tłumaczenia tylko tych ksywek i nazw, które translatory przekłamują. Pozostałe, tłumaczone prawidłowo, nie dawałem.

No i to dział rosyjsko języczny, piszemy tylko po rosyjsku. Odpowiadamy też.

ПЕРЕВОД: Смыслом этого словаря есть добавление только этих названии, которые транслятор переводит неправильно. Остальных я не давал.

Ну, это русско языковый раздел, писать надо только по русскому. Отвечать тоже.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.
Uwaga: Twój wpis zanim będzie widoczny, będzie wymagał zatwierdzenia moderatora.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Korzystając z tej strony, zgadzasz się na nasze Warunki użytkowania.