Brak polskich znaków w menu

[Anton Gorodecki]

Chciałem spolszczyć menu do "Alternatywy 1.3". Zmieniłem w pliku localization: [string_table] language = pol font_prefix = ;_cent ;_west (pracuje na kopii rus z przemianowaniem na pol). Przetłumaczyłem w pliku ui_st_mm.xml wszystkie linijki, zmieniłem zestaw znaków na środkowoeuropejski => Windows-1250 i zmieniłem w pierwszej linii kodowanie na:<?xml version="1.0" encoding="windows-1250" ?>.

Nadal jednak w menu zamiast polskich znaków diakrytycznych mam bigos  Proszę o wytłumaczenie dlaczego tak się dzieje...

Spoiler

 

[kondotier]

@Anton Gorodecki  To <?xml version="1.0" encoding="windows-1250" ?> nie ma najmniejszego wpływu na tłumaczenie, to jest chyba w pliku zakomentowane, bo to tylko informacja.

Winowajcą są nasze ogonki. Dopóki nie dokonasz spolszczenia całego moda i nie usuniesz średnika z localization, tak będzie. W dialogach podczas gry, będzie to samo. Te bez ogonków będą czyste.

Usunięcie zaś średnika, spowoduje robaczywą grażdankę.

[Anton Gorodecki]

W czasie gry "CoC" pokazuje mi polskie znaki poprawnie, ale kiedy włączam zintegrowany spałner (obecnie tłumaczony) to polskie znaki są pokazywane błędnie...

Będę zobowiązany za wszelkie pomysły jak to naprawić.

[smox]

Spróbuj zrobić pliki w WinMerge, albo w zwykłym Notatniku.

[Anton Gorodecki]

Dziękuje pięknie Jarek za poradę - oczywiście poskutkowało 

Uparcie starałem się edytować plik w N++, a wystarczyło przez zwykły notatnik, tak jak mówiłeś.