SGM 1.7 wersja Technician - "Łzy Nieba".

[cichy]

С.У.М.Е.Р.К.И - Слезы неба (Łzy Nieba).

https://www.youtube.com/watch?v=3fltoFTp73c

 

Tekst i chwyty:

 

С.У.М.Е.Р.К.И. - Слезы Неба (Баллада Зомби), аккорды
Прокрутка
Тональность
Шрифт
E          B 
Трудно идти по темной дороге...
              C#m       A
Кто не дойдет, тех ждет печаль...
E                 B 
Сталкер, скажи, - "Где наши Боги?"
             C#m      A
"Их больше нет..." - a жаль, а жаль...

B                A               E 
Зона, прошу тебя, - упокой наши души,
И не тревожь больше холодную кровь
Сделай так, что вечный покой никто не нарушил
Лишь только дай нам допеть эти несколько слов...

Припев:
E          B 
Слезы неба-в море печали
E                 B 
Ночью воскреснешь, а тебя не ждали...
C#m                    A
Северный ветер украдет беглые души
E                     B 
И унесет их, унесет в вечную стужу.

Трудно идти по темной дороге... 
Кто не дойдет,тех ждет печаль... 
Сталкер,скажи,-"Где наши Боги?" 
"Их больше нет...",А жаль,а жаль... 
Зона,прошу тебя,-упокой наши души, 
И не тревожь больше холодную кровь 
Сделай так,что вечный покой никто не нарушил 
Лишь только дай нам допеть эти несколько слов... 
Припев 
Слезы неба-в море печали 
Ночью воскреснешь,а тебя не ждали... 
Северный ветер украдет беглые души 
И унесет их,унесет в вечную стужу. 
2-й куплет 
Не поминайте лихом меня... 
Признаться и сам забыл давно... 
А луна красивее день ото дня, 
Так пусть же все будет, 
Как в старом кино... 
Зона,прошу тебя,-упокой наши души, 
И не тревожь больше холодную кровь 
Сделай так,что вечный покой никто не нарушил 
Лишь только дай нам допеть эти несколько слов... 
Припев 
Слезы неба-в море печали 
Ночью воскреснешь,а тебя не ждали... 
Северный ветер украдет беглые души 
И унесет их,унесет в вечную стужу...  

 

ŹRÓDŁO: http://tekstovoi.ru/text/02713911_70245471p504137573_text_pesni_slyozy_neba_v_more_pechali.html

 

[kondotier]

Pozwólcie, że dodam moje tłumaczenie tych słów o głębokiej treści, zawierającej wiele skrótów myślowych, pozwalających czytającemu (słuchającemu) na własny odbiór przesłania.

Trudno iść po mrocznej drodze...
Kto nie dojdzie, tych czeka smutek...
Stalkerze powiedz - "Gdzie są nasi Bogowie?"
"Ich już nie ma...". A szkoda, a szkoda...
Strefo, proszę cię - daj wieczny spokój naszym duszom.
I nie trwóż więcej zimnej krwi.
Zrób tak, że wiecznego spoczynku nikt nie naruszy, tylko daj nam dośpiewać te kilka słów...
Refren:
 Łzy nieba - w morze goryczy.
 Nocą wskrzeszony, choć nie czekali...
Wiatr północny , skradnie zbiegłe dusze.
I zabierze je tam, gdzie wieczny chłód.

2-ga zwrotka.

Nie wspominajcie mnie źle...
Przyznaję, sam zapomniałem, dawno temu...
A księżyc piękniejszy z dnia na dzień,
więc niech wszystko będzie tak jak w starym kinie...
Strefo, proszę cię - daj wieczny spokój naszym duszom.
I nie trwóż więcej zimnej krwi.
Zrób tak, że wiecznego spoczynku nikt nie naruszy, tylko daj nam dośpiewać te kilka słów...

Refren:

[cichy]

Kolega @kondotier przetłumaczył mi tę piosenkę ze słuchu - za co do dziś jestem Mu wdzięczny - to były jeszcze czasy SU .

[vidkunsen]

W tej piosence według mnie słowem/ami kluczem jest Zwrot: północny wiatr - który pokazuje duszę głównego bohatera w której jest tenże, swoją drogą to Luty zawsze oznaczał -20 i zimny wiatr z północy i nas Słowian, nasze cechy charakteru.

p.s. włączyłem napisy by nic mi nie umknęło z tekstu - 2.40, kawałek "Póki żyję" - to jest o każdym z nas o Stalkerach.