Jump to content
Anton Gorodecki

[Call of Misery] Błędy beta wersji polonizacji

Recommended Posts

Wg, mnie, określenie stimpack jest określeniem urządzenia do wstrzykiwania, a nie lekiem jak serum czy surowica.

stimpack.jpg.54fdf9bf30a9d20875459f4e581cabcb.jpg

W naszym języku na razie istnieje odpowiednik, tylko dla wstrzykiwania insuliny i nazywany penem lub autopenem. Dlatego penem, bo ma zewnętrzny wygląd podobny do wiecznego pióra ( jak ktoś je jeszcze pamięta :033: ). Przedrostek auto  od automatyzmu.

Dlatego proponuję, aby to urządzenie z moda, bo chyba ma inny wygląd niż Fallouta, nazwać pochodną od "autowstrzykiwacz panaceum", leku uniwersalnego, czyli <autopan>.

Ale @Anton Gorodecki ma zbójeckie prawo, nazwać to coś, jak mu się żywnie spodoba.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dla ścisłości - zbójeckie prawo:) to posiada autor polonizacji czyli @Junx, ja tylko sugeruję jak wg mnie miała by wyglądać dana nazwa czy opis etc.

Godzinę temu, kondotier napisał:

Wg, mnie, określenie stimpack jest określeniem urządzenia do wstrzykiwania, a nie lekiem jak serum czy surowica.

Tak, ale nie chodzi tutaj aby nadać tylko nazwę przedmiotowi, ale uwzględnić trzeba również jego przeznaczenie. Głównie chodziło mi o to aby nie umieszczać tego nieszczęsnego angielskiego wyrazu w nazwie, tylko nasz polski odpowiednik (jakikolwiek by on nie był). 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Anton Gorodecki Dziwne, w weekend sprawdzę jeszcze raz.

@anatol Jeszcze nie, są teraz przeniesione do configs/text/pol, autor przeniósł je ze skryptów to w/w folderu. W weekend wszystko powinno już być gotowe, ale przez te "przenosiny" robota się wydłuża...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Społeczność
Discord