[Call of Misery] Błędy beta wersji polonizacji

[Anton Gorodecki]

W tym temacie zgłaszamy błędy znalezione w beta wersji polonizacji CoM.

Dla lepszej przejrzystości tematu zrzuty ekranu powyżej dwóch umieszczamy w spoilerze.

[Anton Gorodecki]

Kilka drobiazgów:

Spoiler

 

 

[tom3kb]

Ja bym ten Stimpak zostawił bo to określenie już się kojarzy z takim leczącym gadżetem od czasów falloutów. Zamiast surowica lepiej już mi pasuje serum.

[Anton Gorodecki]

Stimpack jest wyrazem angielskim i można go łatwo zastąpić polskim odpowiednikiem. Po co kaleczyć nasz język? Serum też może być, a nawet  bardziej pasuje.

[kondotier]

Wg, mnie, określenie stimpack jest określeniem urządzenia do wstrzykiwania, a nie lekiem jak serum czy surowica.

W naszym języku na razie istnieje odpowiednik, tylko dla wstrzykiwania insuliny i nazywany penem lub autopenem. Dlatego penem, bo ma zewnętrzny wygląd podobny do wiecznego pióra ( jak ktoś je jeszcze pamięta  ). Przedrostek auto  od automatyzmu.

Dlatego proponuję, aby to urządzenie z moda, bo chyba ma inny wygląd niż Fallouta, nazwać pochodną od "autowstrzykiwacz panaceum", leku uniwersalnego, czyli <autopan>.

Ale @Anton Gorodecki ma zbójeckie prawo, nazwać to coś, jak mu się żywnie spodoba.

[Anton Gorodecki]

Dla ścisłości - zbójeckie prawo to posiada autor polonizacji czyli @Junx, ja tylko sugeruję jak wg mnie miała by wyglądać dana nazwa czy opis etc.

Godzinę temu, kondotier napisał:

Wg, mnie, określenie stimpack jest określeniem urządzenia do wstrzykiwania, a nie lekiem jak serum czy surowica.

Tak, ale nie chodzi tutaj aby nadać tylko nazwę przedmiotowi, ale uwzględnić trzeba również jego przeznaczenie. Głównie chodziło mi o to aby nie umieszczać tego nieszczęsnego angielskiego wyrazu w nazwie, tylko nasz polski odpowiednik (jakikolwiek by on nie był). 

[Junx]

Aktualizacja, skopiować i zamienić 

zew_nedzy_beta.7z

@Anton Gorodecki Większość błędów od Ciebie poprawiona. Błędy w menu frakcyjnym u mnie nie wystąpiły. 

[Anton Gorodecki]

Mówię z góry że gram na czystej 1.0c + beta polonizacja + aktualizacja. W menu dalej brak:

 

[Anatolij]

Czy dynamiczne wiadomości były tlumaczone czy u mnie jest błąd przy instalacji.

 

[Junx]

@Anton Gorodecki Dziwne, w weekend sprawdzę jeszcze raz.

@anatol Jeszcze nie, są teraz przeniesione do configs/text/pol, autor przeniósł je ze skryptów to w/w folderu. W weekend wszystko powinno już być gotowe, ale przez te "przenosiny" robota się wydłuża...

 

[Anatolij]

Dzieki za odpowiedź.

[Junx]

Update, chyba już ostatni

@anatol Wiadomości są poprawione

@Anton Gorodecki W dyskusji dałem screena, tego nie da się chyba zrobić, reszta powinna już być ok.

zew_nedzy_beta_update.7z