Pliki i narzędzia do tłumaczenia

[czernobyl10]

Obserwując spolszczenia i pytając Smoxa to najczęsciej trzeba spolszczać niżej podane pliki, ale to nie jest normą jak napisał Kobal. Teraz mam pytanie do Kobala jak w Notepadzie zapisać zmienione pliki rus tak aby po otworzeniu folderu mieć tekst polski, dokładnie jak to zrobić?

1. gamedataconfigtextrus.

2. gamedataconfigui

3. gamedataconfiggameplay

4. gamedataconfigui

5. gamedatascripts

[kobal]

Czarnobyl10 nie wiem jak się to robi w notepadzie bo go nie używam. Mi wystarcza notatnik, IE i WinMerge.

[czernobyl10]

Kobal dzięki, ale te podane pliki trzeba tłumaczyć czy jakieś dodatkowe również? Może ktoś inny podpowie coś na temat notepada?

[kobal]

To nie są pliki tylko foldery z plikami. Owszem w tym folderach są pliki które najczęściej zawierają teksty z gry, niemniej trzeba sprawdzić wszystkie pliki, czasami tylko po to by przetłumaczyć jedno zdanie.

[czernobyl10]

W notpadzie jak klikam na kodowanie potem na cyrylice mam czytelne więc moge tłumaczyć, potem gdzie kliknąć aby zapisać te plik z czytelną cyrylicą, jak zakodować?

[smox]

Ja robię to tak - otwieram plik w Notepadzie2 PL. Mamy nieczytelne krzaczki. Klikam na - Plik - Kodowanie - Przekoduj...- Cyrylica(Windows-1251). Mam czytelny ruski tekst. Kilkam na - Plik - Kodowanie - Unicode. Zamykam i potwierdzam zmianę. Teraz otwierając dany plik mam czytelny, ruski tekst.

[czernobyl10]

Dzięki Smox za odpowiedź. Teraz można tłumaczyć. Nie rozumiem jeszcze tego że tłumaczony plik ma być identyczny jak oryginalny ale polskie słowa różnią się od rosyjskich, chodzi o to że mają być zachowane takie same odstępy, w ponumerowanych liniach. Może mnie ktoś oświecić? // To tłumacze tylko tekst rosyjski czy też to co jest po angielsku. Gdzie są opisy broni, zadań i ekwipunku. Co tłumacze w plikach dds jeżeli coś pomyliłem to przepraszam. Polecacie winmerge a co sądzicie o notepadzie?

[smox]

Notepada2 używam tylko do dekodowania, zamiast Internet Explorera. Do tłumaczenia jednak najlepszy jest WinMerge, tak jak pisze Trulr3 i Kobal.

[czernobyl10]

Mam jeszcze jedno pytanie. Są tłumaczenia full czyli całe mody a teraz do rzeczy które pliki muszą być tak na 100% procent spolszczone aby prace nazwać spolszczeniem? Te z mojej listy czy dodatkowe. Proszę o liste plików. Podajcie tą liste plików, to są te pliki co wymieniłem czy też jakieś dodatkowe. Chce pobróbować potłumaczyć. // Poczekam jak chłopaki zajrzą zawsze więcej osób może spolszczyć wybranego moda szybciej.

[Junx]

Moim skromnym zdaniem tak. Zapytaj jeszcze Yurka lub turl3 oni wiedzą najlepiej co należy tłumaczyć:)

[kobal]

Czarnobyl10 Czego nie rozumiesz? Nie ma jednoznacznej listy plików do tłumaczenia. To zależy od tego w które pliki ingerował modder. Trzeba przejrzeć wszystkie, powtarzam WSZYSTKIE pliki tekstowe z gamedaty moda.

[czernobyl10]

To znaczy w jednych modach jest więcej do tłumaczenia a w innych mniej tak to trzeba rozumieć na prosty łopatologiczny sposób?

[malakas]

Jasna sprawa..tam gdzie ingerencji moderów jest mniej..dodanych mniej przedmiotów, broni i ich opisów..tłumaczenia jest mniej...(mody typowo kosmetyczne z poprawkami inwentarza i broni). W modach fabularnych tłumaczenia będzie więcej bo zostały dodane pliki tekstowe z dialogami , zadaniami w PDA, wiadomościami dynamicznymi itd... Jest całkiem logiczne, że ilość pracy i plików do tłumaczenia, oraz ich położenie w gamedata zależy w dużej mierze od stopnia rozbudowy moda w stosunku do podstawki.

[czernobyl10]

Teraz to się troche rozjaśniło, soljanka to ogromny mod i nowa fabuła a dlaczego LWR ma taką małą wielkość polonizacji przecież też są nowe zadania, lokacje?

[Junx]

Na chłopski rozum wytłumaczę: Soljanka jest duża bo jest ingerencja we wszystko co było możliwe, natomiast LWR nie ingeruje we wszystko i zajmuje mało.

[czernobyl10]

Teraz, jak mod ingeruję tylko w grafikę to jest bardzo mało. Rozumiem, dzięki za cierpliwość jeszcze się będe odzywał w ty temacje.