Jump to content

Znaczenie zwrotu


qwert
 Share

Recommended Posts

  • 1 year later...

No cóż, być może problem został już rozwiązany, ale ponieważ potknąłem się o pytanie, spróbuję odpowiedzieć. Zwrot o który pytasz to skrócona forma odzywki 'Spadaj na chuj'. W całości zdanie będzie brzmiało: "Czego się tu kręcisz? Spadaj na chuj".  Jak często bywa w takich przypadkach, nie musi być gramatycznie byle było obrazowo :).

Edited by trurl3
Link to comment
Share on other sites

Też prawda... Czasem za bardzo się staram być możliwie blisko oryginału... a jak już napisałem, lepiej oddać sens wypowiedzi niż dokładną treść. Jednakże nadmierne odstępstwo od pierwowzoru może zniekształcić ogólny klimat wypowiedzi. Jak zwykle - prawda leży pośrodku i sztuką dobrego tłumaczenia jest właściwie utrafić :).

Edited by trurl3
  • Positive 1
Link to comment
Share on other sites

  • Meta locked this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Comunity