Skocz do zawartości

Znaczenie zwrotu


qwert

Rekomendowane odpowiedzi

  • 1 rok później...

No cóż, być może problem został już rozwiązany, ale ponieważ potknąłem się o pytanie, spróbuję odpowiedzieć. Zwrot o który pytasz to skrócona forma odzywki 'Spadaj na chuj'. W całości zdanie będzie brzmiało: "Czego się tu kręcisz? Spadaj na chuj".  Jak często bywa w takich przypadkach, nie musi być gramatycznie byle było obrazowo :).

Edytowane przez trurl3
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Też prawda... Czasem za bardzo się staram być możliwie blisko oryginału... a jak już napisałem, lepiej oddać sens wypowiedzi niż dokładną treść. Jednakże nadmierne odstępstwo od pierwowzoru może zniekształcić ogólny klimat wypowiedzi. Jak zwykle - prawda leży pośrodku i sztuką dobrego tłumaczenia jest właściwie utrafić :).

Edytowane przez trurl3
  • Dodatnia 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • Meta zablokował(a) ten temat
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Korzystając z tej strony, zgadzasz się na nasze Warunki użytkowania.