Jump to content
mkk7

[Czas Sojuszu - Więź czasów] Błędy w polonizacji

Recommended Posts

Spolszczenie jest już oficjalnie dostępne, więc błędy  wstawiamy już tutaj. Przy testach zauważyłem brak dołożonego polskiego tekstu przemyśleń Paszki, pewnie za dużo było by z tym roboty i nie będzie to aż tak przeszkadzało w rozgrywce. 

Tutaj dołożył bym "muszą być również spełnione określone warunki".

1.jpg.d74ef81914d6e507d661ab32502daec4.jpg

Tutaj w liczbie mnogiej "Wasze kombinezony pewnie nie chronią ".

2.thumb.jpg.a03db9005f764c67c19f70ad4722092b.jpg

Brak literki "coś mnie kaszel męczy"

3.jpg.604df777a22723e1a9d59c78a3bdc952.jpg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie grałem jeszcze to rzuciło mi się w oczy na razie tylko takie maleństwo.

Nie mam screena bo chodzi o ekran ładowania, a wtedy chyba F12 nie działa ;) a nie próbowałem printscr itp

W sumie nic wielkiego ale nazwa moda wygląda na nim tak:

Czas Sojuszu

Więź Czasu 3

Jak już coś to ta trójeczka powinna być po Czasie Sojuszu, chociaż nie potrzebna jest w ogóle bo w serii są:

Czas Sojuszu. (pierwszy wydany mod)

Prypeć. Czas Rozliczeń - Czas Sojuszu. (drugi, który jest prequelem)

No i ten trzeci:

Czas Sojuszu. Więź Czasu.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

To ja od siebie dorzucę maleństwo, przy zdobywaniu osiągnięcia "Snajper" ów osiągniecie jest określane jako "Łowca Głów", niektórych może to zmylić (na przykład mnie).

Share this post


Link to post
Share on other sites
25 minut temu, tom3kb napisał:

Czas Sojuszu

Więź Czasu 3

Robiąc polskie napisy wzorowałem się na oryginale i tam było właśnie tak z tą 3-ką. Mogę jednak 3 usunąć.

 

17 minut temu, MaklerR napisał:

"Łowca Głów"

No, faktycznie, było Łowca Głów - poprawiłem.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 minutę temu, smox napisał:

Robiąc polskie napisy wzorowałem się na oryginale i tam było właśnie tak z tą 3-ką. Mogę jednak 3 usunąć.

To już tam jak chcesz, żeby był wilk syty i owca cała to chyba najlepsza i najbezpieczniejsza będzie wersja: Czas Sojuszu 3 - Więź Czasu. Tak jak w temacie o dodaniu do pobieralni jest napisane.

Mi się wydaje, że ta 3 to trochę naleciałość z tego, że na początku mod nazywał się GLADIATOR 2 (cz 1 i 2), potem jak go przechrzcili na Czas Sojuszu to dołożyli tą 3. I tak zostało.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Raczej powinno być "Nie dajecie odpocząć człowiekowi".

1.jpg.a9a824daebe27ac0bedad53b43a15895.jpg

 

Tu raczej bez w "pod swoim imieniem".

2.jpg.a9f0a6a9cdba889fd5ab0c2e5c1777f2.jpg

Zamiana literek na "Bracie".

3.jpg.01642b4e66ae5a66c34cb2e2e307399f.jpg

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

b4.jpg

Jeśli chodzi o schowek z bronią w

Spoiler

Kamieniołomie pod ramieniem maszyny, to chyba bardziej pasuje "wielkorękiego" bo maszyna ma jedno duże ramię, a nie kilka jak w opisie "ręka wielorękiego". tak się zastanawiałem chwilę co tu za urządzenia ma kilka ramion ale dziura w sumie jedna to poszedłem do kamieniołomu.

A poniżej chyba można dodać by spację przed myślnikiem (dla lepszej widoczności) albo usunąć tą za.

b3.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Krótkie naświetlenie sprawy. W modzie jest kilka sytuacji, gdzie musimy odszukać schowki, bądź przedmioty na podstawie zakodowanych podpowiedzi. Podpowiedzi są różne, jedne łatwe do "rozgryzienia", drugie bardziej skomplikowane. @tom3kb wstawił jako coś, co warto poprawić podpowiedź - Ręka wielorękiego w dziurze - mnie się wydaje, że podpowiedź jest ok. Wszystko zależy jak się spojrzy na na tę "koparę". Mnie od razu skojarzyło się to "wielorękiego" z tymi czerpakami na obwodzie koła. Chociaż - wielkorękiego też pasuje.

Chętnie wysłucham innych opinii. 

ss_jarek_05-15-18_06-55-21_(jupiter).thumb.jpg.209d8dbec3b7bd1e7e6ef9bba44bcdff.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
51 minut temu, smox napisał:

Wszystko zależy jak się spojrzy na na tę "koparę". Mnie od razu skojarzyło się to "wielorękiego" z tymi czerpakami na obwodzie koła.

No jak tak na to spojrzeć to też ok.

A jeszcze nie wiem czy to błąd bo:

b5.jpg

Jakim cudem pociąg pod mostem skojarzył im się w modzie ze ślimakiem? Może to jakieś określenie tego modelu czy co? Czy może podśmiechujki z naszego PKP, a może ich kolei, że tak wolno jeździ :D 

Już bardziej z jakimś wężem czy gąsienicą mi się kojarzy pociąg.

@edit

Chociaż ślimaki bez skorup też są (nawet w ogrodzie mi się trafiają takie wielkie kluchy) więc może ok.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Podpowiedzi w modzie są w miarę ok, z tym pociągiem trochę był problem bo jest pod mostem, a nie na moście (zielony ślimak skojarzyłem z pociągiem towarowym, który wlecze się jak ślimak). Niektóre podpowiedzi są łatwiejsze, a niektóre trudniejsze, ale ogólnie da się je rozwiązać. Gdyby ktoś naprawdę miał problemy z nimi @kamil190 zrobił świetny poradnik do tego moda. 

Kolejne drobiazgi.

 Raczej z dyskusji wynika, że powinno być "Niezupełnie się z nim zgadzam".

1.jpg.5bc00286ed7d75533f7a9d7cc2dcae2f.jpg 

 

Ogólnie chodziło o broń palną i anomalie, więc powinno być "anomalnymi".

2.jpg.9edca12eae2989eb1fb7acd1b9c6946f.jpg

Brak literki "przestało pracować".

3.jpg.bb5adccc282d33bb90d357f590fac74a.jpg

Powinno być "urządzenia" i dalej nie zaznaczone "które ustawiłeś dla niego".

4.jpg.0387930f89ba31895978a66b3a8a951d.jpg

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Brak literki e. 

1.jpg.b52fb43a4a6ad3d872875493d9538e1d.jpg

Raczej powinno być "w przebraniu".

2.jpg.1ef415ba4459ed64d16044686d8c868c.jpg

Jak na taką ilość dialogów i wielkość moda nie jest tak źle :)

Edited by mkk7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kolejne znalezione.

Powinno być "nie stawił się".

1.jpg.55ab4feea0684113e1d13e4d06821e37.jpg

Saula barmanka, to raczej powinno być "przyszłaś".

2.jpg.d3d924b93bc5ab2ef2b94ef295e2af6f.jpg

Można zmienić na dwa sposoby, albo "kontrolerzy zawładną ich umysłem", lub "kontroler zawładnął ich umysłem".

3.jpg.494972047fd5fe852101308fb186f551.jpg

Brak literki w. 

4.jpg.5a778b37666d7f248e14ff1ae09a7b14.jpg

Powinno być "robić".

5.jpg.20e5270fdbc413438f8d9e411748bbd5.jpg

Powinno być "zacznie".

7.jpg.203d521811c28211ca563985aaa4b953.jpg

Zamiana o na w.

8.jpg.8f6a9df30f69fc693fdf2c95a213508e.jpg

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@mkk7, masz niebywałą wprost spostrzegawczość. Jestem pod wrażeniem. Czytałem te dialogi zarówno w plikach, jak i w grze i nie zauważyłem tych błędów. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

To ja coś od siebie. Gdy spotykamy się z Leną w kanionie by załatwić oddział świadomości, dialogi są pozamieniane, Paszka ma jej, a ona nasze (niestety nie mam screenów)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@smox zdarza się, jak człowiek jest zmęczony to przeoczy takie drobiazgi. Nieraz mi się przytrafiało czytać jakiś tekst kilka razy zanim do mnie docierał sens, szczególnie jak oczy już były zmęczone i ogólnie padałem na twarz, ludzka rzecz.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dubelek, dwa razy "jest".

1.jpg.3e544fdea89c714ffd108f608642a17b.jpg

Dałbym raczej "nie wpadła  ręce".

2.jpg.7ca3b7c0100c9d5acdc842037c9de45e.jpg

W pierwszym dałbym raczej "czyż nie", w drugim powinno być "nie powiedziałem", w trzecim "z Iwanem na ten temat".

3.jpg.ccce7c5d4753ad0457f69ab5c2967a1d.jpg

Może być przerwa do poniedziałku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Najnowszy patch wstawiony.

Tu raczej dałbym "trzeba przygotować się", "przygotowywać" to takiej bardziej odległe czasowo. W drugim dałbym "trzeba uspokoić go".

1.jpg.a911aa8477c85d9aa988238d5759f78e.jpg

Brakuje "jest". Twoim zadaniem jest je znaleźć.

2.jpg.041ef6e2c17e22663ae7c03ac66e6747.jpg

Brakuje "do". Wstawiliśmy ją do głównego terminalu.

3.thumb.jpg.0f4822d7d41448745a1d85c1efc04367.jpg

Brakuje "ma". Łączności nie ma ani tu, ani na Radarze.

4.jpg.38a197214148a9d1743d387a105068f3.jpg

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja trafiłem aż na trzy zakończenia. Dają napisy końcowe, więc jest dobre. Ale z pierwszych dwóch można pójść dalej. Faktyczny koniec moda jest dopiero wtedy, jak z Saszą i oboma dziewczynami znajdziemy się na końcu Prypeci, w miejscu gdzie przeważnie jest teleport do Wschodniej Prypeci. Wcześniej wstawiłem screena z tego momentu. Pociecha w tym, że autorzy Sojuszu nie zamknęli sobie drogi do pociągnięcia moda dalej. Oby.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Patch 0.5 postawiony i kilka kolejnych błędów.

Powinno być "łaskawy dla nas".

1.jpg.1c871c477a0216343e81228bb106e30d.jpg

Brak y "umierający".

2.jpg.d5b78001444d5b1784eedc98a6bce89e.jpg

Niepotrzebne e "w świetle błyskawic", lub zamiana na y "w świetle błyskawicy".

3.jpg.08a45f3d30059a564dba2aba8848ac81.jpg

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.