Błędy w polonizacji - jak zgłaszać

[trurl3]

Błędy należy zgłaszać najlepiej tworząc nowy temat dla każdego błędu, według z poniższego wzoru:

1. Opis błędu - np: Literówka przy rozmowie z Doktorem, "ktury" zamiast "który"

2. Screen - Bezwzględnie zawsze wymagany - pożądana jak największa rozdzielczość

Mozna w jednym temacie zgłaszać do 3 błędów, nie wiecej

[kobal]

1.Zadanie z Czarnobyla2 na przyniesienie 8 stóp snorków nie przetłumaczony 2 punkt zadania http://yfrog.com/jv11938085j

2.Pierwsza rozmowa z doktorem w Prypeci na temat napraw nie przetłumaczona nazwa waluty http://yfrog.com/cc55221914j

3.Pierwsza rozmowa zdoktorem w Prypeci na temat lekarstw zdanie doktora

"no więc przekaż mu że więcej nic ode mnie nie...."

http://yfrog.com/2p75341485j

[adminbox]Wszystkie załatwione[/adminbox]

[oloo]

[kobal]

1.Literówka w dialogu Striełoka w rozmowie ze Swibłowem na Radarze podczas brania zadania na komputer w X10.(stłkami - stołkami)

2.Nieprzetłumaczony tekst zadania od Swibłowa z grupy 'masz dla mnie jakieś zadanie?" (nebo_find_artefact_1)

http://yfrog.com/ehsskobal100110184603l10rj

3.Literówka w dialogu Charona podczas rozmowy ze Striełokiem po zdaniu zadania na odbicie bazy z rąk najemników (rpotestować-protestować)

http://yfrog.com/2dsskobal092810193148l12uj

[kobal]

1. Nagroda od Woronina za pomoc w walce z bandytami.Błąd w opisie Abakana ( ??-94 abakan szturmowy )

http://yfrog.com/9gworoninabakanj

2. Rozmowa z Księciem w Barze błąd w dialogu Księcia (robota y nas "szczególna")

http://yfrog.com/j8litksij

3. Rozmowa z Swibłowem po powrocie z X10 błąd w dialogu Swibłowa

(znalazłem je? - znalazłeś je? )

http://yfrog.com/9fliterwkawdialoguswibowaj

[kobal]

1.Nieprzetłumaczony kawałek rozmowy Striełoka z Duchem podczas drugiej wizyty w Prypeci.Quest na PDA Barmana."Może się jeszcze ......

http://yfrog.com/evnieprzrozmduchj

2.Nieprzetłumaczony asortyment Kutwy na MW konkretnie naboje

http://yfrog.com/jcnieprzasortkutwyj

3.Nieprzetłumaczony kawałek tekstu w rozmowie z Żyłą w Mrocznej Dolinie

Quest na schowek bandytów od Woronina

http://yfrog.com/5mnieprzettetstwrozmzyaj

[trurl3]

Punkt 1 i 3 ok, ale co do punktu 2 - na razie nie mam pojęcia o co chodzi. W plikach niby wszystko dobrze...

[kobal]

może tego sie nie tłumaczy?Nie wyglada to przecież na cyrylicę.Spotkałem sie tez z podobnymi wpisami jeżeli chodzi o broń za questy.zamiast nazwy broni pisze ars cośtam.Wstawię wieczorem.Może to jakiś gryzący sie inny mod?

---

Find to po angielsku odnaleść ,odszukać.Cały ciąg to moze być znajdż artefakt nr1 czyli np meduza dla czystego nieba.To nie jest bład w tłumaczeniu a techniczny sorki

[trurl3]

To jest 'nagłówek' kwestii i powinien działać - w ten sposób działają wszystkie kwestie w grze, ale inne działają i nagłówkom jest przypisany odpowiedni tekst, a tu nie działa i nie wiem dlaczego, chociaż odpowiednie teksty w plikach są. Trzeba będzie z tym chyba żyć. Tam chodzi o zadanie znalezienia artefaktu 'Śluz' dla Swibłowa i jest to pierwsze z chyba trzech kolejnych zadań, a w drugim chodzi o artefakt 'Śluzowiec'.

[kobal]

1.Rozmowa Striełoka z Danem na Jantarze po odniesieniu listu Zachara

Brak kilku wyrazów w zdaniu (myślałem że już w żywych go nie.) i niżej jeszcze jeden .Jest (Zacharowa) powinno być (Zachara).

http://yfrog.com/jalitdanzacharj

2.Rozmowa Striełoka z majorem Jarofiejewem na posterunku wojskowym w Kordonie.Niepotrzebne litery w (muszę wiedzieć co było w tych h dokumentach) i (ty lepiej,o,wody się napij) nie pasuje mi te "o" ale mogę sie mylić

http://yfrog.com/n7rozmbraksowamajorjarofij

3.I jeszcze na dokładkę choć to zapewne błąd techniczny.Nagroda od Łukasza za odnalezienie Lewszy.Są to celownik optyczny i tłumik

(ars-acog) i (ars-sil_556_ar)

http://yfrog.com/c8nazwbroukaj

PS. Lewsza w dialogach występuje jako Lewsza natomiast znacznik na mapie pokazuje Mańkut.

[trurl3]

Punkty 1 i 2 załatwione. Punkt 3 to inna sprawa - chwilowo nie mam pojęcia jak to poprawić

[kobal]

1. Literówka w rozmowie Striełoka z Sacharowem po przyniesieniu dziennika szalonego naukowca z X10. "wierzyszycie"

http://yfrog.com/jasachcj

2. Literówka w rozmowie Striełoka z Kłem na MW po przyniesieniu fleszki z X18 "Niech ją szlag trfi"

http://yfrog.com/0elitkiej

3. Nieprzetłumaczony tekst w rozmowie z Barmanem przy kupowaniu amunicji

http://yfrog.com/f7barammoj

[kobal]

1.Błąd literowy w rozmowie z Zacharem na ATP (niktórych)

2.Błąd w nazwie artefaktu w tej samej rozmowie.Z rozmowy wynika że potrzebny jest artefakt Złota Rybka,w PDA pokazuje znajdż Rubinową Bateryjkę.Quest zalicza się po przyniesieniu Złotej Rybki.

http://yfrog.com/5llitzachj

http://yfrog.com/6zlitzach2j

3. Literówka w rozmowie z Sidorowiczem (ucuec - uciec)

http://yfrog.com/3ulitsidj

[portals]

Kilka błędów, wszystko widać od razu a w przedostatnim nie podoba mi się ostanie zdanie.

 

[czernobyl10]

Błędy da się wyelminować w finalnej wersji spolszczenia. Nic na początek nie jest doskonałe.

[trurl3]

Poprawki weszły do najnowszej wersji polonizacji z 16.10.10

[czernobyl10]

Gdzie link do pobrania polonizacji, szukałem i pewnie zostanie dodany.

[trurl3]

Najnowsza wersja jeszcze nie wstawiona

[czernobyl10]

Mam nadzieje że nie będzie żadnych problemów z pobraniem pliku jak to miało miejsce z pl soljanki.

[portals]

Na 99% nie, system został przepisany od nowa w 40% w celu rozwiązanie tego problemu.

[czernobyl10]

To czekam na dodanie pl i pobieram. Czy to finalna wersja spolszczenia czy kolejna rc?

[trurl3]

To zależy, czy zostaną jeszcze wyłapane jakieś błędy. Ale generalnie mogą być już tylko błędy językowe.