Жесть - "Krwawy Szlak"

[smox]

Jak nazwać to nowe ugrupowanie? Sojusz, Unia? <!--Группировки--> <string id="alliance"> <text>Альянс</text>

[metek58]

"Przymierze", może to będzie odpowiednie, ale nie musi.

// "Przymierze" dla mnie bomba tzn. brzmi nieźle LD

[waler11]

Przymierze to tak dziwnie brzmi jak byś chciał mierzyć ciuch, a może połączycie nazwy i wyjdzie Sojusz Przymierza? Tak jakoś lepiej brzmi.

[czernobyl10]

Porozumienie, związek, sojusz- najbliższe znaczenie tego słowa.

[waler11]

W jednym modzie nie pamiętam nazwy była frakcja o takiej dziwnej nazwie z którą spotkałem się 1 raz może jak ktoś pamięta niech powie jak oni się zwali?

[czernobyl10]

Popatrz na mody Zaurusa, pewnie chodzi Ci o tamte ugrupowanie?

[Agrael]

Z modów Zaurusa może mu chodzi o ugrupowanie Apokalipsa albo Poszukiwacze ? Albo z Tajnych Ścieżek 2, było ugrupowanie Wędrowcy.

[waler11]

To nie to w tym właśnie modzie oprócz tych 2 było jeszcze jedno wrogie ugrupowanie.

[waler11]

To było ugrupowanie Łowcy. I w tym przypadku ja bym proponował to też nazwać..... Łowcami.....

[czernobyl10]

Waler jakby nie patrzeć łowcy to nie alians.

[metek58]

Przymierze to tak dziwnie brzmi jak byś chciał mierzyć ciuch, a może połączycie nazwy i wyjdzie Sojusz Przymierza? Tak jakoś lepiej brzmi.

Sojusz Przymierza, a co Sojusz przymierza? Ciuchy Sojusz przymierza. To @waler11 jest masło maślane , coś w tym rodzaju. Sojusz, to niedaleko sojusznika i nie bardzo pasuje. Chyba że jeszcze ktoś ma czerwoną legitkę, to mu będzie pasowało. Ja bym się przymierzał do "Przymierza", to charakterystyczne dla ugrupowania. Można też rozważyć nazwę "Sami Swoi". :thumbsup:

[czernobyl10]

Metek dobra nazwa można dać ją w tłumaczeniu.

[metek58]

A o której nazwie mówisz @czernobyl10?

[czernobyl10]

O nazwie Przymierze Metku.

[LordDino]

Przymierze jako nazwa frakcji jest fajnie brzmiący. Wolność, Powinność, Przymierze według mnie git.

[metek58]

Też tak sądzę, @smox ma już teraz opinię znawców Zony i łatwiej mu będzie podjąć decyzję, co do nazwy tego ugrupowania. Dzięki za wsparcie.

[smox]

To będzie Przymierze. Dziękuję wszystkim za udział w dyskusji.

[smox]

Mam takie zdanie - Развелось вас, блин, тестеров... разорите вы меня когда нибудь! На, держи, барахло свое. Jak to z sensem przetłumaczyć?

[kobal]

"Namnożyło się was, cholernych testerów... Kiedyś mnie zrujnujecie! Masz, bierz te swoje graty." Nie wiem tylko co tam za testerzy występują :)

[smox]

Dzięki Kobal. Sam się zastanawiam o co chodzi z tymi testerami. Jest tam też takie zdanie - Jestem beta-testerem moda, daj mi wszystko co jest niezbędne. Jest to dialog z Sidorowiczem.

[czernobyl10]

Może chodzi o jakieś modyfikacje biologiczne organizmu człowieka-biomody?

[smox]

1. Ополовиненый цинк с патронами.

2. >Патроны 12/76 дротик, упакованые на заводе в стальную герметичную коробку - "цинк" - для предотвращения их порчи. Все содержимое цинка в целости и сохранности.

Jak to przetłumaczyć. Chodzi mi o "Ополовиненый" i o "цинк"

[kobal]

Ополовиненый to pewnie będzie chodzić o pełny lub zapełniony do połowy. цинк с патронами to będzie taka puszka z amunicją, może domyślnie zalutowana. To zresztą wynika z dalszej części tekstu - "цинк" - для предотвращения их порчи - czyli by zapobiec uszkodzeniu, zniszczeniu. Nie pamiętam jak się takie puszki z amunicją nazywały, ale pamiętam z wojska że było takie coś. Zalutowana, metalowa puszka i w środku ileś tam amunicji.

[smox]

Dzięki Kobal.

[metek58]

1. Ополовиненый цинк с патронами.

2. >Патроны 12/76 дротик, упакованые на заводе в стальную герметичную коробку - "цинк" - для предотвращения их порчи. Все содержимое цинка в целости и сохранности.

Jak to przetłumaczyć. Chodzi mi o "Ополовиненый" i o "цинк"

Tak to mi się kojarzy:

1). Dwukomorowy (podzielony) ocynkowany pojemnik z nabojami.

2). Naboje strzałkowe, fabrycznie pakowane do stalowego hermetycznego pojemnika typu "ocynk", co zapobiega przed uszkodzeniem.

Zawartość w całości zabezpieczona ocynkowaniem.