AS WAL czy AC WAL??

[carlopapa]

Witam mam dostarczyć przewodnikowi broń "AS WAL" i kolimator kobra, lecz nie wiem czy AS WAL to to samo co AC WAL??

[Anatolij]

Według mnie to nie to samo.

[carlopapa]

Tak już zaliczyłem zadanie ale w wyświetlanej nazwie broni jest AC WAL zamiast AS WAL.

[apg2312]

A było się uczyć cyrylicy

Rosyjskie "C" to nasze "S"

Nikt nie pamięta CCCP ?

Karabin nazywa się "Автомат Специальный «Вал»" - AS Wał. I powinno być "Ł", a nie "L".

Chociaż przyznaję, że to może się dziwnie kojarzyć...mówi jeden stalker do drugiego : "pożycz mi karabin", a drugi na to "a takiego wała" :D

Edited September 26, 2015 by apg2312

[kobal]

Poprawię. Przy okazji ciekaw jestem opinii, jak będzie lepiej. AS WAŁ czy AS WAL. Mi jednak bardziej pasuje WAL.

[smox]

W naszych spolszczeniach wszędzie piszemy WAL.

[gawron]

W wielu opisach używana jest nazwa AS Wał (np. wikipedia), osobiście też wolę Val tak jak jest to w tłumaczeniach MODów. Natomiast w przypadku СР-3 Вихрь nie ma już tłumaczenia na np. „Wir” tylko pozostaje pisownia fonetyczna czyli SR-3 Wichr z czym w tym przypadku się zgadzam.

Wspomniałem SR-3 ponieważ ta broń coraz częściej pojawia się w Zonie. Są to niuanse dla niektórych graczy bez znaczenia ponieważ najważniejsze jest to, aby grający rozumiał fabułę i wszystko się kleiło, ale mimo to jestem ciekawy opinii na ten temat.

[boberm]

        Mysle , że nie ma znaczenia , czy onżeż  AS WAŁ bedzie WAŁ-em , czy tez  VAL-em. O ile będzie -spójnie -we wszystkich tłumaczeniach występował pod tą samą nazwą , i oczywiście opis broni będzie poprawny. Jeżeli w modach utarło sie nazywać tę broń VAL - to po co komplikować odbiór informacji tworząc dodatkowe byty. I na pewno nie cyrylica - zapis fonetyczny jest wystarczająco czytelny .