Skocz do zawartości

Szczepan9205

Doświadczony tłumacz
 Pokaż profil  Zobacz aktywność

  • Postów

    1687

  • Dołączył

  • Ostatnia wizyta

  • Wygrane w rankingu

    64

 Typ zawartości 

Treść opublikowana przez Szczepan9205

  1. Szczepan9205
    @mirzalNo właśnie po to w paczce ze spolszczeniem jest folder "mods" - w nim są pliki 2 od rosyjskiego dubbingu (jeśli ktoś nie lubi angielskiego) i 2 pliki: mod_stalker_network.xdb0 i mod_stalker_network.ini - jak wrzucisz te 2 do folderu mods w katalogu z grą to będziesz miał SMSy po polsku
  2. Szczepan9205
    @mirzal Hu hu Co Ty tam nakombinowałeś, że masz "kwiatki" zamiast po polsku? 😅
  3. Szczepan9205
    @tom3kbBardzo możliwe. Tak jak pisałem - Anomaly i jego pochodnych dawno nie tykałem, więc nie pamiętam. Te mutanty to pewnie mi się z S2 wzięły bo tam kompas pokazuje truchła mutantów 😅
  4. Szczepan9205
    @maro19880518 Tyle, że ten mod, który podesłał Ci @tom3kb zmienia chyba jedynie kolor kropek na minimapie tak, żeby były na niej bardziej widoczne względem oryginalnych kolorków. Ogólnie w Anomaly jest tak, że są 3 rodzaje PDA - podstawowe (1.0), które z tego co pamiętam pokazuje tylko i wyłącznie żywych sojuszników + neutralnych NPCów i z nim zawsze zaczyna się grę. Wersja 2.0, którą można kupić później (jak już zdobędzie się lepszy sprzęt itd. - lub złoży samemu się je samemu wcześniej o ile zdobędziesz schemat) dodaje już do minimapy znaczniki po zabitych mutantach i wrogich NPCach, a PDA w wersji 3.1 (czyli topowe) pokazywało chyba sojuszników, trupy, truchła mutantów + wrogów, które nasza widzi postać. W każdym razie podstawowe PDA jest w całości szare, 2.0 ma niebieskie wstawki, a 3.1 w sumie nie pamiętam już jak wygląda w podstawowym Anomaly, ale chyba też różniło się wyglądem od poprzednich. Z racji, że w Anomaly dawno nie grałem to jeśli chodzi o te różnice między modelami trochę strzelam, ale mniej więcej chyba takie były i na 99% dlatego nie masz szarych kropek na minimapie jak kogoś zabijesz - bo najpewniej używasz jeszcze podstawowej wersji PDA Teraz też na 100% pewny nie jestem, ale chyba w Anomaly już było tak, że im więcej zadań (głównie pobocznych, które poprawiają Twoją reputację) dla członków danej frakcji zrobisz tym większy asortyment będzie miał dla Ciebie handlarz Twoje frakcji, więc jak będziesz miał u nich poziom dajmy na to 3 z bodajże 5 to już powinni mieć w asortymencie PDA 2.0, a jak będziesz mieć maksymalny (chyba 5) to powinni mieć do sprzedania wersję 3.1 (albo może być tak, że 2.0 i 3.1 sprzedają tylko naukowcy - wybacz, ale nie pamiętam ).
  5. Szczepan9205
    @mujo70Tego nie powiedziałem Ale póki co jestem zawalony inną robotą. Ewentualnie gdyby ktoś z tłumaczy chciał to dokończyć to mogę się podzielić plikami.
  6. Szczepan9205
    @LisKotOooo. No ja głównie porzuciłem swoje spolszczenie ze względu na to, że nie miałem patentu na te cutscenki bo to jeden z niewielu modów gdzie autor nie zrobił pod każdą dubbingowaną kwestię oddzielnego pliku audio, a zamiast tego nagrał klipy audio po np. 2 minuty z przerwami między wypowiedziami - na przykład właśnie dla tej pierwszej cutscenki. No i wszystkie znane mi na tamten moment metody dodawania napisów nie działały, więc przeszedłem moda 2 razy, poprawiłem w spolszczeniu tyle ile się dało i w sumie tyle. OldMan pytał mnie kiedyś o tego moda i chyba nawet mi wspomniał, że to będzie jego następny projekt, ale dawno go na forum nie widziałem (więc zakładam że porzucił ten pomysł), z tego co pamiętam to mu nawet podesłałem to co sam przetłumaczyłem, ale jeśli o mnie chodzi to ja teraz się głównie focusuję na Stalkerze 2 i jeszcze jednej innej gierce, więc trochę średnio jeśli chodzi o mnie i wznowienie prac
  7. Szczepan9205
    @j3dr4sŻeby mieć lektora tak jak w innych modach czy oryginałach to musiałbyś pobrać z linków z posta #1 paczkę z plikami polskiego lektora. Autor Radiophobii zastąpił rosyjski dubbing ukraińskim więc uznałem, że skoro są napisy do tych kwestii, które w oryginałach czytał Utta to lektor nie będzie potrzebny, ale jak pobierzesz sobie tą paczuszkę i wrzucisz ją do gamedaty to powinieneś mieć z powrotem lektora
  8. Szczepan9205
    @.D.u.c.h. - M.K Udało mi się naprawić Wrzuć sobie ten pliczek do gamedata/scripts ze zgodą na podmianę: news_manager.script Okazało się, że nie dokleiłem do tego skryptu 3 linijek, które odpowiadają za wyświetlanie portretów NPC-ów przy wiadomościach na ekranie (a konkretnie wojskowych). Dokleiłem, wczytałem sobie Twój zapis, wyszedłem z X-18 i dałem dyla z Doliny Mroku bez problemu, więc u Ciebie też powinno zadziałać.
  9. Szczepan9205
    @.D.u.c.h. - M.KSpróbuj na próbę wywalić z folderu gamedata/scripts plik news_manager.script i zobacz czy pomoże bo na niego wskazuje log, a najlepiej jeśli możesz to podeślij mi zapis z wyjścia z X-18 lub chwilę przed, zobaczę czy u mnie pójdzie, a jak nie pójdzie to może uda mi się to naprawić
  10. Szczepan9205

    G.A.M.M.A.

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na Agrael temat w G.A.M.M.A.

    @nyguss A to akurat moje niedopatrzenie (zapomniałem usunąć ten plik) Wywal go i powinno wtedy działać.
  11. Szczepan9205
    Z racji, że forum "wstało" oraz niedawnej premiery patcha 1.19 i hotfixa do niego dostosowałem spolszczenie do tej wersji. Pobiegałem godzinkę po Kordonie i wszystko grało, więc powinno działać. W razie jakiś problemów lub wylotów dawajcie znać o ile ktoś jeszcze gra w R3
  12. Szczepan9205
    @blooo Nie wiem czy zrobi Ci to teraz jakąś różnicę, ale zaktualizowałem link do GoogleDrive, więc jak jeszcze nie pobrałeś całego moda to możesz pobrać resztę z GD
  13. Szczepan9205
    @kanon1022 Hmm... to nie wiem. Raczej to że przez długi czas nie oddałeś walizki nie powinno stanowić problemu. Może być jeszcze tak, że to zadanie wskakuje trochę później w fabule - ja je robiłem dopiero po znalezieniu Trapera, potem jeszcze jednej osoby, wycieczce w jedno ciekawe miejsce (misja fabularna) i powrocie na Zaton. Nie rozczytywałem się o zadaniach w S2, ale może być tak że to zadanie wskoczy dopiero w pewnym momencie fabuły. Aaa no i druga sprawa - na Szewczence byłeś? Zadanie na uratowanie stalkerów od Brodacza zrobiłeś? Bo jeśli nie no to przez to też możesz nie mieć u Sonii tego zadania.
  14. Szczepan9205
    @kanon1022Hmm... Jeśli oddałeś walizkę Sułtanowi, a nie samotnikom, którzy ją chcieli to teoretycznie zadanie powinno od razu wskoczyć u Sonii jak oddasz walizkę Sułatnowi i rozpoczynasz je wybierając dialog: [Misja] "Co do twojej propozycji...". Jeżeli nie masz tego dialogu po oddaniu walizki to spróbuj przespać z 1-2 doby, wróć do Sonii i wtedy sprawdź. Nie wiem czy to może robić jakąś różnicę i czy w ogóle taka możliwość jest, ale jeżeli masz np. ikonki ważnych NPC-ów ana Sułtańsku na czerwono, a nie na biało lub zielono to może być tak, że Sonia nie da Ci zadania ze względu na złą reputację jaką u nich masz, ale z drugiej strony to jest takiego typu zadanie poboczne, że reputacja nie powinna mieć na to wpływu... A może w ogóle nie ma. W każdym razie jeżeli masz ich na biało lub nawet zielono i spanie 1 lub 2 doby nic nie pomaga to widocznie coś Ci się zbugowało i w takim przypadku jedyne co mi przychodzi do głowy to to, żebyś wczytał sobie zapis z przed oddania walizki lub nawet z przed wzięcia zadania na walizkę od Sułtana i spróbował jeszcze raz, a jak to też nie pomoże to już nie wiem... Kiedyś jeszcze widziałem tu i tam takie informacje i posty, że czasami warto odinstalować grę i zainstalować ją od nowa bo przy aktualizacjach niekoniecznie wszystko się zawsze dobrze aktualizuje. Mnie taki manewr pomógł na sam koniec gry jak gra zaczęła mi się wywalać przy wczytywaniu jak już byłem w Prypeci tyle, że musisz brać pod uwagę, że wtedy czeka Cię pobieranie mniej więcej 140GB
  15. Szczepan9205
    @kanon1022Ale chodzi Ci o losowe zadanie poboczne u Sonii czy TO jedno konkretne zadanie poboczne, które ona zleca nam po wykonaniu zadania dla Sułtana? Co do zadania na artefakt z kolei i ogólnie każdych tych cyklicznych zadań pobocznych u handlarzy - Stalker 2 to prosta gra jeśli chodzi o swoje mechaniki, więc możesz oddać przedmiot/artefakt, na który dostałeś zlecenie tylko i wyłącznie zleceniodawcy (jeżeli chodzi o przedmioty z zadań głównych to tu pewnie jest jakaś wariantowość i można oddać więcej niż jednej osobie, ale z poboczniaków można oddać tylko zleceniodawcy). Plus z tymi zadaniami jest tak, że wykonasz jedno to handlarze nagle na jakiś czas przestają mieć dla Ciebie zadania, jeżeli weźmiesz zadanie, a potem zrezygnujesz to przez jakiś czas (bodajże 24 godziny) też nie będą chcieli Ci dać żadnego zadania.
  16. Szczepan9205
    @efadfaTo wynik tego, że GSC w łatce 1.2 dodało do interfejsu kaliber amunicji wyświetlany pod jej ikonką, a że obecna wersja poprawek pochodzi z przed łatki 1.2 to w pliku brakuje linijek z tekstem do tego. W najnowszej wersji są już dodane, ale nadal je testuję (sam niestety bo Vothius wyjechał, a laptop, którego zabrał ze sobą nie da rady odpalić S2), więc nie umiem na tą chwilę powiedzieć kiedy je wypuszczę, ale myślę że niedługo. Plus GSC zapowiedziało kolejną łatkę, która ma wyjść w tym tygodniu, więc na wszelki wypadek wolę się wstrzymać bo jeżeli dodadzą jakieś nowe linijki tekstu to zaraz musiałbym kolejną aktualizację wypuszczać.
  17. Szczepan9205
    To ja też wrzuciłem coś ciekawego - w zakładce linki do pobierania w poście #1 wylądowało coś na co parę osób czekało @enter_login podłubał trochę przy skryptach i udało mu się wyłączyć blokadę zapisów, a także bezpieczne strefy więc teoretycznie można już zapisywać wszędzie gdzie chcemy. Tylko bierzcie pod uwagę, że z racji na długość Lost Alphy nie ma 100% pewności czy wszystko będzie działać jak należy gdy przyjdzie nam wejść do Labu na Wsi i bronić posterunku wojskowych przed hordą mutantów - również na Wsi. W zwykłej Lost Alphie 1.4008 właśnie w tych momentach skrypt wyłączający blokadę zapisów powodował wylot, ale w tym przypadku będzie w porządku. I teraz tak - w paczce są 2 foldery - config i scripts. Jeżeli chcemy samo wyłączenie blokady zapisów to kopiujemy do gamedaty tylko folder scripts. Natomiast jeżeli chcielibyśmy jeszcze tańsze naprawy u techników to kopiujemy też folder misc znajdujący się w config. Dodatkowo autor dorzucił też pliki actor.ltx i system.ltx jeżeli ktoś chciałby się już bawić w cziterkę pełną gębą
  18. Szczepan9205
    I tu się z Tobą @vidkunsen jak najbardziej zgadzam. A to podobno "profesjonalna" firma zwana Roboto Global (lub ich oddział zwany Roboto Translations) zajmowała/zajmowali się tłumaczeniem Stalkera 2. Ciekaw jestem tylko czy ten ich Spełniający Życzenia i inne załamujące fana serii babole to jakaś "anomalia" wynikająca ze słabym zapoznaniem się z materiałem źródłowym czyli S1 czy może poszli za współczesnymi trendami (gdzie podobno istnieją więcej niż dwie płcie) i uznali, że instalacja psioniczna też może się identyfikować jako człowiek 🤣 A tak już odbiegając od śmieszkowania to trochę to smutne, że profesjonalne firmy, które tłumaczą te gry za kasę (podejrzewam, że nie małą) robią to byle jak, a w tym przypadku wygląda to tak jakby zamiast tłumaczyć z języka źródłowego gry czyli ukraińskiego to stwierdzili: "Użyjmy jako materiału źródłowego angielskiej translacji, co może pójść nie tak?"... Potem wychodzą takie kwiatki, że napisy jeśli gramy z ukraińskim dubbingiem w ogóle się nie pojawiają, za szybko się pojawiają lub za szybko znikają bo tłumaczenie było dostosowane pod angielski dubbing bo przecież 100% polskich graczy + zagorzali fani na pewno zagrają z angielskim dubbingiem Ech, zazdroszczę czasami tym osobom, które są w stanie sobie ogrywać mody do S1 czy zagrać w S2 z ukraińskimi czy rosyjskimi napisami. Jakbym na tyle znał język to byłbym pewnie dzisiaj szczęśliwszym człowiekiem, a tak siedzę w Notepadzie++ i poprawiam po "profesjonalistach"...
  19. Szczepan9205
    @carlopapa Bo mamy już swoje bardziej polskie poprawki do polskiej translacji
  20. Szczepan9205
    @carlopapa Dlatego właśnie nie gra się z oryginalnym polskim tłumaczeniem
  21. Szczepan9205
    @Starika.. Ale w jaki sposób miałbym Ci pomóc? Jeżeli z ogarnięciem tego skryptu tak żeby działało zapisywanie wszędzie to pisałem już kilka razy, że to był tylko eksperyment z mojej strony i musiałby ten skrypt zmodyfikować ktoś kto się zna na skryptach Stalkera, żeby to działało (ja jedynie porównałem go z jego odpowiednikiem z LA 1.4007 gdzie było można zapisywać wszędzie no i wyciąłem te sekcje, które według mnie odpowiadały za blokadę zapisów, ale nawet po tym nie działał jak należy bo czasem dało się zapisywać wszędzie, a czasem coś się blokowało i w ogóle się nie dało zapisać, a wtedy tylko restart gry pomagał). Dodatkowo nie wiadomo czy ten skrypt, a co za tym idzie blokada zapisów, składają się tylko z tego jednego pliku czy może ten skrypt gdzieś w swoim kodzie wskazuje jeszcze na jakiś inny plik znajdujący się w jakimś innym folderze, który też odpowiada za blokadę zapisów. Też bym wolał, żeby dało się w Enhanced Edition czy nawet zwykłej LA 1.4008 zapisywać gdzie się chce bo o ile przyjemniej by się grało i może sam bym wtedy do niej wrócił, ale taką ruscy mają wizję na 1.4008 i nikt póki co nie sklecił moda wyłączającego tą blokadę niestety, więc albo będziesz musiał się z tym pogodzić i próbować grać, albo odpuść sobie tą wersję
  22. Szczepan9205
    @portals Jeżeli używasz moda na konsolę (konkretnie tego): https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/mods/64 To bodajże po naciśnięciu P lub [ , albo ] zmienia się tryb oświetlenia - kilka razy podczas gry sobie przypadkiem przestawiłem, może jak grałeś to Ci się kliknęło przypadkiem?
  23. Szczepan9205
    @DiaZ Nie działa przez dodatek HelmetHud_2.2 bo spolszczenie jest dostosowane do standardowej wersji LA EE, a do dodatków już nie. Z drugiej strony ui_custom_msgs jedyne co zmienia to wielkość czcionki w niektórych miejscach, więc jeśli Ci to nie będzie zbytnio przeszkadzać, że czcionka gdzieś będzie mniejsza niż była wcześniej lub większa to graj bez A jeżeli wolałbyś jednak mieć jednolitej wielkości czcionkę to spróbuj z tym plikiem: ui_custom_msgs.xml Wyciągnąłem go z tego moda HelmetHud, zmieniłem czcionki na takie same jak w standardowej wersji spolszczenia tyle, że ten pliczek ma jeszcze właśnie te dodatkowe linijki, których brak powodował u Ciebie wylot
  24. Szczepan9205

    G.A.M.M.A.

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na Agrael temat w G.A.M.M.A.

    Dla zainteresowanych - w poście #1, do zakładki Linki do pobierania wrzuciłem link do drugiej mini-łatki do spolszczenia, żeby było aktualne z najnowszą łatką do Gammy, która wyszła 1 lutego. Miejmy nadzieję, że Grok trochę zwolni z tymi łatkami bo nie wyrabiam powoli...
  25. Szczepan9205
    @oreskan Strzelam tylko i to może nie pomóc, ale wejdź w menu Dodatki (chyba, albo Mod Configuration Menu) i wyszukaj "Ustawienia SSS", a potem zakładkę "Wiatr" i tam zobacz. Przed chwilą odpalałem Gammę i widziałem, że w Gammie można zmieniać m.in. siłę z jaką wiatr oddziałuje na drzewa, krzaki itd. Może jak coś tam zmienisz to przestaną się tak bujać
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Korzystając z tej strony, zgadzasz się na nasze Warunki użytkowania.

  Akceptuję