Skocz do zawartości

Szczepan9205

Doświadczony tłumacz
 Pokaż profil  Zobacz aktywność

  • Postów

    1683

  • Dołączył

  • Ostatnia wizyta

  • Wygrane w rankingu

    64

 Typ zawartości 

Treść opublikowana przez Szczepan9205

  1. Szczepan9205
    Ja również życzę wszystkim Wesołych Świąt Od siebie powiem, że mam podobnie jak @Agrael nadzieję, że kolejny rok będzie jeszcze lepszy dla ST niż obecny i mam nadzieję, że jeszcze uda mi się w tym roku podzielić ze wszystkimi ostatnim prezentem ode mnie na ten rok
  2. Szczepan9205
    Łapacz Snów
  3. Szczepan9205

    G.A.M.M.A.

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na Agrael temat w G.A.M.M.A.

    AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA: Dnia 09.12.2023 - do zakładki Linki do pobrania dodałem najnowszą wersję spolszczenia dostosowaną do łatki 2 Years Anniversary Patch i jej hotfix'ów. Poprawia m.in. kolejne pomniejsze problemy z wyświetlaniem czcionki oraz zawiera trochę poprawionych plików oraz pliki, które dodano (między 04.11, a 08.12) czyli m.in karabin XM4 lub Winchester 1893. Oprócz tego aktualizacja dodaje też polskiego lektora. Oczywiście lektor nie jest obowiązkowy, więc instrukcja jak usunąć pliki audio z lektorem znajduje się w instrukcji instalacji spolszczenia.
  4. Szczepan9205
    Dorzuciłem link do poprawek spolszczenia ze wszystkimi błędami wyłapanymi m.in. przez @LisKot do posta #1! Informuję tak w razie czego Jeśli ktoś grający w przyszłości znalazłby jeszcze jakieś błędy to niech też wrzuca screeny z nimi do tego tematu, ale teraz już raczej powinno być w porządku.
  5. Szczepan9205
    @cez137 A nie zauważyłeś, że dostałeś od Sacharowa przyrząd do pomiarów? I że trzeba go wrzucić w slot na detektor, wyjąć i wtedy zaczyna się odliczanie do końca pomiarów? Pominę już fakt, że Sacharow trąbił przynajmniej ze 2 razy w dialogu, że daje GG przyrząd i na sam koniec rozmowy pojawia się powiadomienie w oknie dialogowym, że "Otrzymano przedmiot:" czy coś w tym stylu. Co do tego co pisał @tom3kb to poniekąd się też zgadza bo jest w tej sali pokoik na górze za mózgiem, jak wejdziesz po drabince na całe to rusztowanie wokół mózgu to będzie go widać, ale klucz do niego się dostaje później z tego co pamiętam i dopóki Sacharow nie skalibruje hełmu to mózg nie pozwoli Ci sie zblizyć. Teraz wiemy, że @tom3kb chodziło o X-16 i tamtejszy mózg, i wszystko się zgadza - są tam 4 przełączniki i pokoik na górze z dźwignią do wyłączenia instalacji, ale to zadanie będziesz miał dużo później. @tom3kb W Lost Alpha X-16 i miejsce, w którym jest Cez to zupełnie inne miejsca, jemu chodzi o tunele pod Jantarem, na końcu, których jest mózg, który atakuje falami psi przy zbliżeniu się, a X-16 jest bardziej na północ w lokacji "Opuszczona fabryka" czy jakoś tak.
  6. Szczepan9205
    @cez137 Jeżeli dokonałeś pomiarów i odniosłeś wyniki Sacharowowi to nic już tam nie trzeba robić - we wcześniejszych wersjach LA chyba się wyłączało ten mózg bo nawet SevenRus ogrywając 1.4008 kręcił się tam i szukał dźwigni, ale po zrobieniu i oddaniu wyników pomiarów Sacharow mówi, że "Zaktualizował ustawienia hełmu i w zaktualizowanej wersji można spokojnie przejść koło emitera". Możesz jedynie wbić się tam jeszcze i wybić kontrolerów i pijawki jeśli jakieś się zrespią i za mózgiem na półce jest kombinezon dla Żwawego, jeśli masz zadanie na znalezienie go. Gdyby było trzeba coś wyłączyć to w PDA byłoby na to zadanie.
  7. Szczepan9205
    @Fiodor89Musisz pamiętać o tym, że laptop przeważnie będzie gorszy wydajnościowo od stacjonarnego PC nawet mimo tego, że będzie miał jakiegoś topowego i9 i RTXa serii 4 i 32GB ramu dla przykładu bo komponenty w laptopach już po prostu takie są. No, ale tak jak napisał Ci @tom3kb możesz sobie porównać Twoją specyfikację z wymaganiami podanymi przez GSC z tym, że oni raczej też wymagania podali pod stacjonarne PC, a nie laptopy.
  8. Szczepan9205
    @cez137 No chyba opis mówi sam za siebie Schowek jest w tym rejonie, ale żeby nie było tak prosto, że gra Ci zaznaczy ikonką dokładne położenie to masz przybliżony rejon, w którym trzeba szukać.
  9. Szczepan9205
    @Mayer99Bo ja nie zaktualizowałem samego linku do spolszczenia tylko kilka stron do tyłu wrzuciłem poprawione na tamten czas pliki jako załącznik do postu - może to pominąłeś?
  10. Szczepan9205
    @LisKotA rzeczywiście, no to umknęło mi to. Zaraz poprawię zanim zapomnę.
  11. Szczepan9205
    @LisKot Yyy nie, musiało mi umknąć chyba, ale przeglądałem poprzednią stronę i nie widzę nic o schowku - ślepy jestem ?
  12. Szczepan9205
    @Mayer99 Jeżeli chodzi o same dźwięki to może zadziałać, ale musiałbyś spróbować podmiany tylko plików z folderu sounds (i pewnie musiałbyś każdy po kolei odsłuchać, żeby potem dostosować te, których dźwięk pokrywa się z tymi z LA nazwami) , ale raczej nic poza tym. A jeżeli to nie podziała no to musisz się przyzwyczaić bo pliki inne niż dźwiękowe (te w formacie .ogg) na 100% nie zadziałają z LA jeżeli chcesz je zapożyczyć z Anomaly
  13. Szczepan9205
    @LisKot Rzeczywiście - opis jest w angielskiej translacji, a w ruskiej go nie ma - ciekawe dlaczego... No, ale skoro jest w angielskiej to z niej wezmę opis i dodam. Co do drugiego to jak tak patrzę na to co wrzuciłeś i szczerze zgłupiałem.... No bo w naszej i ruskiej translacji to jest Lis, a w ruskiej Czerwony Lis - o co chodzi? Nie mam pojęcia - tym bardziej, że string_id jest to samo dla wszystkich trzech, a tylko w angielskiej translacji jest Czerwony Lis Z tymi losowymi PDA to widzę, że ogólnie jest niezły burdel... Opisami to akurat bym się nie sugerował bo ok - ruski i angielski są krótkie, ale wydaje mi się, że nasz jest bardziej immersyjny i warto zostawić taki jaki jest tym bardziej, że się nie odnoszą do konkretnych PDA.
  14. Szczepan9205
    @LisKot Poprawione choć opisu piwa nie ma nawet w ruskich plikach - najwyżej się coś wymyśli, albo weźmie z innego moda - widocznie ekipa, która stworzyła wersję 1.4008 musiała to pominąć, albo wcisnęli opis do jakiegoś pliku w ogóle nie związanego z przedmiotami - i takie kwiatki widziałem już w modach @tom3kb I tak i nie bo przechodziłem tą wersję i tak do 80% fabuły pasuje poradnik od 1.4007, jedynie w momentach zmienionych pod tą wersję trzeba kombinować z tym, że fakt - Cez może mieć problemy przez to, że ja wstawiłem spolszczenie jako aktualizację, a nie jako pełnoprawne spolszczenie - gdybym od zera je tłumaczył to pewnie nie było by trzeba tyle poprawiać, a tak widzisz - karta-klucz od Doktora ma opis, który mówi, że jest do schowka w Prypeci, a po tym jak spojrzałem w pliki 1.4008 to się okazało, że zmienili jej opis i jest od celi także po części każdy by się mógł pogubić Ale chłopaki na bieżąco wstawiają coś co się nie pokrywa z tym co się widzi w grze, więc jak wrzucę łatkę do poprawionego spolszczenia to w przyszłości może nikt nie będzie mieć tylu problemów
  15. Szczepan9205
    @LisKotNieśmiertelnik poprawiony, tak samo jak opis karty-klucza Doktora 😛 @cez137 Ta wersja tak ma - czasem nie ma problemów z szybkimi zapisami, a czasami coś się bugnie i nie działa - nie pamiętam czy najlepiej pomaga na to zmiana lokacji czy twardy zapis i wczytanie go, ale pamiętam, że jak przechodziłem fabułę na Wsi i zginąłem po wyjściu z laboratorium to po wczytaniu zapisu z labu mogłem już normalnie robić i szybkie i twarde zapisy. @tom3kbNo właśnie ta wersja - w sensie 1.4008 różni się od 1.4007 fabularnie - w Martwym Mieście najemnicy nie zamykają nas w więzieniu tylko wchodząc na lokację trafiamy na Wolność atakującą najemników, którzy przetrzymują Doktora, w Barze najemnicy nie atakują Powinności więc Woronin i spółka nie przenoszą się na Obrzeża Prypeci, a na Obrzeżach w barze barmanem jest Brodacz, a nie Barman, więc poradnik do 1.4007 w niektórych momentach nie pasuje do tej wersji.
  16. Szczepan9205
    @LisKot Już poprawiłem Kompas i tamte dwa 😛 Choć z tym flesh_chunk miałem zagwozdkę bo ruskie tłumaczenie mówi Ломоть плоти, więc nazwałem go "Płat mięsacza" bo плоть to mięsacz po rusku, a Ломоть tłumaczą mi translatory jako skrawek, płat, kawałek - szczerze to nie mam lepszego pomysłu jak go nazwać... no chyba, że "Ochłap mięsacza"? Kompasowi też poprawiłem opis choć z tego co widzę to większość rosyjskich opisów się różni od tego co jest w naszym spolszczeniu - więc raczej w 1.4008 zmienili opisy artefaktów względem tego co było w 1.4007.
  17. Szczepan9205
    @LisKot Właśnie sam nie wiem czy klasyfikować to jako błąd bo zajrzałem przed chwilą w plik gdzie jest tekst do tych statystyk i co ciekawe nie ma tam ani tego dog_weak_2, ani tego kontrolera z dołu listy - ani w rosyjskiej translacji, ani w angielskiej - czemu? Nie mam pojęcia, ale rzucę okiem jeszcze raz jutro bo o jeśli pamięć mnie nie myli to właściwe pliki, które się aplikują do tej wersji moda są w którymś z archiwów .xdb w folderze mods, a ja mam wypakowaną gametadę z archiwów .db z innego folderu i do tamtych plików zajrzałem - dosłownie teraz mi się przypomniało i chyba w tych .xdb jest tekst do tych linijek - jak będzie to jutro to uzupełnię i dorzucę do poprawek, a jak nie no to nie wiem 😛 Z tymi bagiennymi bestiami masz na myśli to, że na liście są bagienne bestie, a w dialogach bagniaki? Czy, że na liście mutanty mają dopisane swoje podgatunki, a bagniaki nie mają?
  18. Szczepan9205
    @LisKotHmm to "Okej, do zobaczenia!" to już w 1.4007 było i w sumie nie wiem jakby to poprawić bo skoro w oryginalnym tekście tak było no to tłumacze też tak przetłumaczyli... Drugi babol już poprawiłem, a co do trzeciego to coś Ci się źle wyświetliło w samej grze bo masz jakąś wielką spację między Za tak długie, a spacery - w pliku tekstowym jest normalnie "burer ekshibicjonista. Zazwyczaj nie nosi ubrań i żyje na powierzchni. Za tak długie „spacery” płacę z góry." Czasami się zdarzają takie szopki w Stalkerze, że a to tu coś utnie, a to tam.
  19. Szczepan9205
    @LisKotWybacz, przeoczyłem wczoraj twoje pytanie o nazwy broni, ale tak - dziś rano to poprawiłem 😛
  20. Szczepan9205
    @LisKotCholerka wie tak naprawdę, jedyne co wiem to to, że skrypt xr_effects z tego mini-moda powoduje problem, ale nie znam się na skryptach, aż tak żeby to rozgryźć. I tak naprawdę nie wiem nawet za co odpowiada ten skrypt dokładnie...
  21. Szczepan9205
    @kanon1022 Wszystko jest podane w poście nr.1 w Poradach.
  22. Szczepan9205
    @LisKot Tak, podczas tej misji trzeba wywalić ten plik o którym wspominałem bo, albo już przy pierwszej fali się wysypie, albo przy ostatniej - dokładnie już nie pamiętam
  23. Szczepan9205

    G.A.M.M.A.

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na Agrael temat w G.A.M.M.A.

    @Multasek Najwyżej spróbuj w ten sposób: GAMMA spolszczenie v.0.95 (04.11.2023).rar Z tego odnośnika powinno pójść bez problemowo...
  24. Szczepan9205

    G.A.M.M.A.

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na Agrael temat w G.A.M.M.A.

    @Multasek Yyyy... co do...? Ja żadnego klucza deszyfrującego/hasła itd. do spolszczenia nie dodawałem... Powinno się pobierać bez żadnych problemów Nawet ten przycisk od tego klucza deszyfrującego mam odznaczony, więc nie powinno w ogóle prosić o takie coś i w sumie jesteś pierwszą osobą, która zgłasza taki problem... Szczerze powiedziawszy to nie wiem, jak to rozwiązać... Może spróbuj inną przeglądarką pobrać? Jak nie pójdzie to bym musiał poprosić @Agrael żeby wrzucił spolszczenie na nasz serwer to wtedy powinno dać się pobrać bez problemów.
  25. Szczepan9205

    G.A.M.M.A.

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na Agrael temat w G.A.M.M.A.

    @tom3kbTylko właśnie chodzi o to, że wszystkie rzeczy potrzebne do pobrania i postawienia Gammy nie mają żadnych haseł, a gdyby jakieś hasła miały no to byłyby podane na Discordzie Gammy, stąd moje zdziwienie
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Korzystając z tej strony, zgadzasz się na nasze Warunki użytkowania.

  Akceptuję