Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc

[FeRu]

Wpadł mi do głowy szalony pomysł by spolszczyć aktualna wersję Lost Alphy. Trickster pisał,że nie będzie się tym zajmował,a ja bym chętnie przystosował i uzupełnił spolszczenie z wersji 1.4005 na 1.4007 z angielskiego,bo tym językiem to ja władam lepiej niż polskim   Potrzebowałbym pomoc w czarnej robocie,czyli skopiowaniu tekstów niezmienionych z wersji 1.4005 i znalezieniu dodatkowych dialogów do przetłumaczenia oraz tekstów do poprawek. 

Jeśli ktoś byłby chętny mi pomóc to byłbym wdzięczny i być może udałoby się nam spolszczyć poprawioną wersję LA nim wyjdzie wersja 1.5 co zapewne szybko nie nastąpi.

Edytowane 10 Kwietnia 2019 przez FeRu

[Gość]

2 godziny temu, FeRu napisał:

Potrzebowałbym pomoc w czarnej robocie

Ło panie... Nie wiem czy znajdziesz pan chętnego... W ten sposób patrząc, to raczej ten "wolontariusz" robiłby spolszczenie, a Ty byś asystował

Zamiast tego polecam zrobić to samemu, bo nie taki wilk straszny.

No to tak: ściągasz sobie ten program. Następnie podajesz ścieżkę do danego pliku z wersji 1.4005, a poniżej do analogicznego, ale nieprzetłumaczonego z wersji 1.4007. Po jednej stronie okna programu otworzy się jeden, po drugiej - drugi.

No i... porównujesz ich zawartość. Część linii będzie Ci się zgadzać, bo będą bez zmian:

Część nie, lub częściowo tak, ale będą nieprzełożone teksty lub nie będzie ich wcale.

Zrób sobie od razu listę tych z różnicami, żeby się w tym później nie pogubić. Skończysz, to możesz brać się za tłumaczenie  

[FeRu]

DZięki za wskazówki kolego No ja nie miałem na myśli by ktoś za mnie odwalił całą najcięższą robotę, po prostu tych plików do przeglądnięcia jest trochę i zawsze by to było szybciej rozdzielić ich przeglądanie na kilka osób.

Jeśli nie znajdzie się nikt chętny do pomocy,to pewnie zajmę się tym sam,bo jestem upartą osobą i jak coś sobie ubzduram to muszę dopiąć swego.

[Gość]

Nie czekaj, zajmij się tym sam - jak zdobędziesz rozeznanie w temacie, to następnym razem pójdzie Ci szybciej. A modów do przetłumaczenia z angielskiego też by się trochę znalazło...

Jak będziesz miał z czymś problem, pisz tu albo na pw, podpowiem w miarę swoich możliwości.

[FeRu]

No i prace nad przystosowaniem spolszczenia ruszyły, już mam zrobione kilka plików i póki co jest łatwiej niż myślałem. Lecimy dalej, może do końca kwietnia mi się uda ogarnąć całe spolszczenie.

Już mówię,że przystosowuje ulepszone spolszczenie do 1.4005,które posiada spolszczone gameplay dlc i prm weapons pack.

Edytowane 11 Kwietnia 2019 przez FeRu

[tom3kb]

@FeRu

A właśnie nie wiem czy jest sens przystosowywać tamto ulepszone spolszczenie bo teraz te mody są częścią LA DC nie oddzielną paczką, były patchowane podczas prac nad LA DC wiec i opisy się mogły pozmieniać. To chyba lepiej przeglądać do porównania pliki z LA DC 1.4007 niż z wersji kiedy to było oddzielne DLC.

To już musisz sam ocenić, no chyba, ze część opisów chcesz sobie porównać albo wykorzystać to co już było żeby przyspieszyć sprawę.

[Buber]

Dobra, pobieram . Określ zakres które pliki mam sprawdzić to zrobię odsiew. 

[FeRu]

No dlatego że gameplay DLC jest częścią LA to przystosowuje ulepszone spolszczenie a nie surowe spolszczenie do LA 1.4005. Poprawki nanoszę na bieżąco.

Już mówię,że niektóre dialogi będą trochę wyostrzone językowo   jak to powinno być w Zonie.

Dzięki Buber podeślę Ci zaraz pliki eng z 1.4005 i eng z 1.4007 i napisze które przegladnąć.

[Buber]

Czyli w 1.4007 jest już zawarte DLC? I czy w twoim spolszczeniu będzie również zawarte to DLC ? Mam nadzieję że zrozumiałeś , bo ja tak teraz czytam i nie bardzo 

Ok już łapię.

Nie ma potrzeby wysyłać, napisz tylko które katalogi mam porównać i ok.

[FeRu]

Tak dlatego pisałem,że adaptuje Ulepszone spolszczenie z gameplay DLC i PRM weapons pack do wersji 1.4007,gdyż gameplay DLC jest zawarte w LA 1.4007 jako integralna część gry i tylko PRM weapons pack został jako dlc opcjonalne

 

Edit: w załączniku pliki do porownania na PW wyslę Ci zaznaczone pliki do porównania

pliki do porownania.rar

Edytowane 11 Kwietnia 2019 przez FeRu

[Buber]

Czyli mam porównać pliki z czystej 1.4005 bez DLC z 1.4007. Ok Tylko teraz które katalogi masz nie ruszone?

[FeRu]

Na pw Ci wyslałem co trzeba tylko pobierz archiwum z postu wyżej. Archiwum zawiera pliki z dlc 1.4005 więc nic nie musisz kombinować

[Buber]

Gotowe, mam nadzieję że o to chodziło, Te pięć plików. Jeżeli wszystkie to spoko, zrobię resztę.

[FeRu]

Kurde pomyliłem tematy    Tutaj miałem się pytać o ksywe pana Ukorok, a przez to że miałem otwartą drugą kartę

 

właśnie tłumaczę stable_bio_name i jest w nowej wersji kilku nowych Stalkerów,którym chcę nadać swojskie imiona/ksywy i opisy

[tom3kb]

@FeRu

A oprócz rosyjskich ksywek nie ma też ich wersji angielskich? Skoro robili w dwóch wersjach to musieli nawet jakimś dziwnym rosyjskim slangowym ksywkom dać odpowiedniki angielskie. Może tak będzie łatwiej coś wymyślić potem na polski?

[FeRu]

No właśnie w angielskiej jest tak napisane Ukorok. Ja tłumaczę tylko z angielskiej wersji więc podaje tylko to co jest tam napisane.

Jak przetłumaczyć te teksty? Dosłownie?

<string id="dolg_ghost_cleargarbage_name">
        <text>Clear Garbage</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_clearwolf_name">
        <text>Clear Wolf</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_deadlight_name">
        <text>Dead Light</text>
    </string>

 

[kondotier]

@FeRu  Jeśli masz przy takich tłumaczeniach wątpliwości, to tłumacz dosłownie. A prawda wyjdzie w testach.

[FeRu]

Spoiler

</string>
    <string id="dolg_ghost_cleargarbage_name">
        <text>Clear Garbage</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_clearwolf_name">
        <text>Clear Wolf</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_deadlight_name">
        <text>Dead Light</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_group_bio">
        <text>Odłam Powinności. Ciągle żyją według ich zasad, ale wolą działać po swojemu.</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_monlightre_name">
        <text>MonLight're</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_nimblevintar_name">
        <text>Nimble Vintar</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_sidohunter_name">
        <text>Sido Hunter</text>
    </string>
    <string id="dolg_ghost_stalkerespatantalho_name">
        <text>Stalker Espatantalho</text>
    </string>

To jest właśnie nowy fragment w 1.4007 którego nie ma w 1.4005 i z tym fragmentem mam wątpliwości jak przetłumaczyć.

[Buber]

Jak mówi @kondotier zostaw jak jest, potem wyjdzie w kontekście i się zrobi patcha  

[FeRu]

Ok, zrobie tak jak radzicie

Poprawiłem opis Wilka. Pasuje wam?

Spoiler

Doświadczony i zaprawiony w bojach stalker,lider wioski kotów.Jego mentorem był Ojciec Walerian,a młodszy brat został zamordowany. Nie lubi jak koty wołają na niego "Papcio Wilk"

oryginalny tekst:
Hardened stalker and leader of the rookie village. Was mentored by Father Valerian and had a younger brother who was murdered. Not to be underestimated. Does not like to be called "Papa Wolf".</text>

 

Edytowane 11 Kwietnia 2019 przez FeRu

[smox]

18 minut temu, FeRu napisał:

Doświadczony i zaprawiony w bojach stalker,lider wioski kotów.Jego mentorem był Ojciec Walerian,a młodszy brat został zamordowany. Nie lubi jak koty wołają na niego "Papcio Wilk"

Po przecinku i po kropce rób odstęp, a na końcu zdania stawiaj kropkę.

[FeRu]

Wiem wiem już poprawiłem Dodałem jeszcze "a jego młodszy brat"

[FeRu]

Dzisiaj cały dzień pracuje nad tłumaczeniem i już mam zrobione praktycznie wszystkie pliki z zadaniami na lokacjach oraz opisy "map-spotów". Notatki Naznaczonego w zadaniach tłumaczę na nowo i np tak Naznaczony teraz komentuje zadanie naodzyskanie przesyłki z obozu Najemników:

Spoiler

    <string id="meet_entrance_guard_text">
        <text>Więc dotarłem do Martwego Miasta. Muszę znaleźć kryjówkę Najemników, pokazać moją przepustkę strażnikowi i zgarnąć paczkę.Mam nadzieję,że nie zabawie tu długo, bo każda dodatkowa minuta zwiększa ryzyko zostania gnijącym truchłem.</text>
    </string>
    <string id="meet_informer_text">
        <text>Nieźle się tu Najemnicy urządzili...Wygląda na to, że była tu kiedyś szkoła, a teraz to ufortyfikowana baza,którą ciężko byłoby zdobyć nawet Wojsku... Wracając jednak do zadania - teraz powinienem znaleźć szefa, zabrać paczkę i spieprzać jak najdalej stąd.</text>
    </string>
    <string id="find_your_stuff_text">
        <text>Nie dość, że Ci skurwiele mnie ogłuszyli, to jeszcze zabrali mi moje fanty...Jednak wszyscy teraz wąchają kwiatki od spodu, co mnie bardzo cieszy. Jeśli chodzi o mnie, to muszę znaleźć miejsce gdzie schowali cały mój chabar - prawdopodobnie moje graty są w jakiejś skrzynce lub torbie, więc trzeba przeszukać każdy zakamarek.</text>
    </string>

Oryginalny tekst był zbyt PG-13  

[Gość]

Godzinę temu, FeRu napisał:

  <string id="meet_entrance_guard_text">
        <text>Więc dotarłem do Martwego Miasta. Muszę znaleźć kryjówkę Najemników, pokazać moją przepustkę strażnikowi i zgarnąć paczkę.Mam nadzieję,że nie zabawie tu długo, bo każda dodatkowa minuta zwiększa ryzyko zostania gnijącym truchłem.</text>
    </string>
    <string id="meet_informer_text">
        <text>Nieźle się tu Najemnicy urządzili...Wygląda na to, że była tu kiedyś szkoła, a teraz to ufortyfikowana baza,którą ciężko byłoby zdobyć nawet Wojsku... Wracając jednak do zadania - teraz powinienem znaleźć szefa, zabrać paczkę i spieprzać jak najdalej stąd.</text>
    </string>
    <string id="find_your_stuff_text">
        <text>Nie dość, że Ci skurwiele mnie ogłuszyli, to jeszcze zabrali mi moje fanty...Jednak wszyscy teraz wąchają kwiatki od spodu, co mnie bardzo cieszy. Jeśli chodzi o mnie, to muszę znaleźć miejsce gdzie schowali cały mój chabar - prawdopodobnie moje graty są w jakiejś skrzynce lub torbie, więc trzeba przeszukać każdy zakamarek.</text>
    </string>

Interpunkcja, tak jak pisał @smox. Pilnuj, bo poprawianie tego potem to jest katorga... Co innego fragmenty których kontekstu nie rozumiesz, a co innego takie szczegóły.

"C" podkreśliłem, bo w tym wypadku nie jest to forma grzecznościowa, niepotrzebnie z wielkiej litery.

"Chabar" po naszemu to po prostu "łup".

[FeRu]

Wiem wiem, już poprawione mam tą interpunkcje,sprawdzam każdy plik 3 razy nim zapiszę. Co do Chabaru to w zasadzie Naznaczony/Striełok wszyskt oco posiada padło jego łupem więc myślę,że pasuje tu ten zwrot,