Jeżeli tłumaczysz, tłumacz wszystko...

[trurl3]

Jeśli już tłumaczysz, to musisz przetłumaczyć WSZYSTKO co jest w obcym języku. Nie da się z góry powiedzieć, które to pliki. Zasadniczo pliki tekstowe znajdują się w katalogu /gamedata.config/text/rus ew. /en a po tłumaczeniu w katalogu /pol. Na początek programem WinMerge robisz porównanie foldera /text/pol z polskiej podstawki SoC z katalogiem text/rus moda żeby wyłapać te pliki, które są już przetłumaczone w podstawce. Te pliki od razu umieszczasz w katalogu text/pol i masz je z głowy. Ale UWAGA! czasem twórca moda dodaje coś od siebie do tych plików podstawowych i dlatego trzeba je dokładnie porównać, żeby nie stracić dodanych tekstów. Potem kopiujesz do katalogu /pol wszystkie pliki z katalogu/rus których jeszcze tam nie ma. I te pliki trzeba po kolei przetłumaczyć... nie ma lekko... Żeby nie było problemów z polskimi literami, w localisation.ltx zmieniasz region na _cent (usuwasz średnik sprzed niego) a w poprzedniej linii wskazującej grze skąd ma brać pliki umieszczasz pol. Teraz gra poprawnie wyświetla zarówno polskie litery jak i zachodnie (jeśli mod jest po angielsku). Jeżeli tłumaczysz z rosyjskiego, nie możesz tego zrobić, po zamiast cyrylicy będą krzaki. W tym przypadku musisz aż do ukończenia tlumaczenia pogodzić się z brakiem polskich liter w przetłumaczonych tekstach żeby w ogóle móc przeczytać teksty które są po rosyjsku. Po przetłumaczeniu wszystkich plików z katalogu /text/rus lub /eng i umieszczeniu ich w /pol możesz pomyśleć o tłumaczeniu dalszych plików, które są gdzie indziej oraz tekstów znajdujących się jak rodzynki w cieście w plikach skryptów... powodzenia! Soljanka to był koszmarnie wielki mod do tłumaczenia. Zajęło mi to około roku. Natomiast teraz jest skąd brać już tłumaczone teksty, bo większość modów które rozwijają fabułę w stosunku do podstawki ma częściowo zgodne pliki tekstowe z Solianką... Ja nie zabraniam korzystania z moich tłumaczeń pod warunkiem nieusuwania mojej sygnatury z plików.

[Yurek]

A potem dochodzą jeszcze pliki graficzne, które czasem też zawierają jakieś cenne informacje, które też trzeba nie dość, że przetłumaczyć, to jeszcze obrobić w formacie takim żeby potem gra go odczytała ;)

[czernobyl10]

Pliki graficzne jak to przetłumaczyć jakim programem otworzyć i dokonać edycji? // Rosyjski znam ale widze że jeszcze edycja grafiki to już wyższa szkoła.

[Junx]

Graficznie, czyli edycja tekstur. Ja bym polecił GIMP i Photoshop CS5.

[malakas]

Sądzę że raczej mowa o dokumentach, notatnikach które znajdujesz w grze i są zapisane cyrylicą.. :)..w Soljance było kilka recept zapisanych w ten sposób.

[Yurek]

Do obróbki graficznych plików Stalkera (tekstur pancerzy, notatek itp) wystarczają w zupełności dwa darmowe programy: Picasa i Paint.NET ;)

[trurl3]

Yurek, bądźmy szczerzy, edycja grafiki to wisienka na torcie :). Dla normalnego działania moda wystarczy przetłumaczyć teksty. Oczywiście, jeśli chce się, żeby było ekstra, i żeby np. na tablicy ogłoszeń w barze były wiadomości po polsku, albo na mapach polskie wskazówki, czy etykietki po polsku na przedmiotach, wtedy trzeba edytować grafiki. Ale do samego działania moda to nie jest konieczne...

[Yurek]

Nie da się ukryć, że masz rację trurl3 ;)

Ale wiesz, ze do Solianki (a przy tym i do DMXa) mam stosunek emocjonalny i chcę żeby było ekstra :D

Teraz, podczas prac korekcyjnych DMXa znalazłem jeszcze jedną niespolonizowaną teksturę i ja poprawiłem ;) :

tak było:

a tak jest teraz:

Ale jak mówisz - wisienka na torcie :P

[trurl3]

Jedyne co mogę powiedzieć, to "Pełne uszanowanie!". Wiadomo, że takie dopieszczanie podnosi rangę naszej pracy i całego tlumaczenia.

[Junx]

Do obróbki graficznych plików Stalkera (tekstur pancerzy, notatek itp) wystarczają w zupełności dwa darmowe programy: Picasa i Paint.NET ;)

A nie powodują zajmowania większej wagi? U mnie Gimp powiększa rozmiar pliku ui_icon_equipment dwukrotnie a dodałem tylko jedna ikonę więcej.

[Cromm Cruac]

A nie powodują zajmowania większej wagi? U mnie Gimp powiększa rozmiar pliku ui_icon_equipment dwukrotnie a dodałem tylko jedna ikonę więcej.

To zależy od tego w jakim formacie teksturę zapiszesz. Tekstury mogą być zapisywane w DXT5 (interpolated alpha) lub DXT1 (1bit alpha) w pierwszym przypadku mamy 2x większy plik bo DXT5 jest formatem 32 bitowym a DXT3 16bitowym.

Ikony można zapisać jako DXT1. Jak zresztą większość tekstur w grze poza bump mapami.

[Yurek]

Jest dokładnie tak jak napisał CrommCruac.

Plik graficzny, żeby prawidłowo był rozpoznawany przez grę, powinien być zapisany po obróbce w formacie ".dds" z następującymi parametrami:

- File format: DXT5 (interpolated alpha)

- Compressor type: Cluster fit (Slow/HQ)

- Errormetric: Perceptual

I dodatkowo jeśli dany plik graficzny będzie teksturą przestrzenną (3D) w grze to należy do tego dodać jeszcze:

- Additional Options: Generate Mip Maps (Super Sampling)

W ten sposób zapisany plik wynikowy nie zmienia swojej objętości w sposób tak drastyczny jak opisał to Junx, co najwyżej o kilka lub kilkanaście KB (no chyba, że naprawdę dodajemy bardzo dużo nowych elementów do pliku ;) ).

Powyższy opis powstał w oparciu o darmowy program Paint.NET, którego używam od początku do zabaw z teksturami w Stalkerze.

[Junx]

Nie potwierdzę, na pewno sprawdzę ten program. A do edytowania tekstur (np. broni i terenu) będzie on dobry, czy trzeba coś lepszego?