Tłumaczenie modów - kinowe czy pełne?

[Yossarian]

Chciałbym poznać Waszą opinię w kwestii takich "kompleksowych" tłumaczeń. Pytanie w tytule tematu.

[vidkunsen]

Pełne, łącznie z epitetami ujemnymi - to oddaje w pełni niepowtarzalna słowiańską duszę i klimat.

[kondotier]

@Yossarian - Szczerze mówiąc, nie za bardzo zrozumiałem pytania.

Robiąc tłumaczenia, staraliśmy się zawsze przetłumaczyć wszystko, co się tylko dało. Najwięcej problemu było plikami dźwiękowymi. Bo albo by trzeba je było nagrać na nowo, albo tak jak robiliśmy z nie do przecenienia pomocą @Ranger801 , w postaci dodatkowych napisów.

Ale były takie mody, naprawdę dobre, które "uniknęły" tłumaczenia ze względu na ilość tych plików dźwiękowych. W jednym z nich było ich ponad 200, różnych męskich, a i też kilka różnych żeńskich. Napisy by nie pokazały kto co mówi.

Ale jeśli chcecie się podjąć takiego kompleksowego tłumaczenia to ja z góry się Wam . I życzę . To by było COŚ.

DODANO: Uruchomiłem Zjawy Przeszłości i słyszę tłumaczenie kwestii głosowych.  Jeśli o to chodzi w pytaniu, to dalej.

[tom3kb]

Tłumaczenie Pełne, jak ktoś ma czas (żeby nagrywać od nowa dialogi) i wie jak to robić to dlaczego nie.