Jump to content

Błędy w spolszczeniu OP-2.2


Recommended Posts

Te informacje zapewne będą kierowane do @Meta, bo coś mi świta, że zajmie się korektą.

To może ja pierwszy coś zasugeruję. Przy wczytywaniu pojawiają się kolejno informacje dla gracza, że ma się przygotować, pożegnać ze wszystkimi bliskimi i na końcu jest "Idziesz do Zony...". Wg mnie, powinno być "Wkraczasz do Zony...", bo to ostatnia wiadomość i na ekranie widać, że tak się stało.

Druga rzecz, to opis kontenera, w którym umieszcza się radioaktywne arty, by nas nie dziabało promieniowanie. Opis brzmi: "Kontener dla ośmiu artefaktów", a powinno być "Kontener na osiem artefaktów", bo taką ilość można w nim umieścić. To samo tyczy się kontenerów o innej liczbie pojemności na arty.

Mam jeszcze pytanie w sprawie opisu pancerzy. Przy każdym widać wpis "zmęczenie". Czy zużyty pancerz ma wpływ na zmęczenie GG? Może tam ma być "zużycie" zamiast "zmęczenie"?

 

Link to comment
Share on other sites

Jest to w okienku menu przy ustawieniu rodzaju celownika. Nie mogę tego rozszyfrować, bo nawet po krzaczkach nic nie daje, gdyż to jakieś inne krzaczory, niż z grażdanki w wersji 1250. Tylko to u mnie, czy u kogoś też to jest?  Nie wiem co się dzieje, ale po wyjściu z gry, mam samoczynnie ustawioną rosyjską klawiaturę i jak piszę coś, to grażdanka wyskakuje jak grom z jasnego nieba. Da się to jakoś zablokować, by była klawiatura polska programisty?

ss_metek_12-06-22_16-02-03_(l02_garbage).jpg

ss_metek_12-06-22_16-02-06_(l02_garbage).jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Sądzę, że to przypadłość spowodowana tym, że w modzie zastosowano użycie kilku języków, dając je wszystkie do folderu text. Te komunikaty pojawiające się na ekranie, w modach dawano do gamedata/scripts i tam to w miarę działało. Tu sprawdziłem plik, który miałby zawierać te krzaczki i nie ma tam nic nie przetłumaczonego. Ten wyraz w krzaczkach to "stalkera". Sam kształt wiadomości wygląda niefortunnie, ale te teksty są w pliku w kawałkach i nie zawsze brzmią poprawnie. Tłumacze tego nie są w stanie tak dopasować, bo ten sam kawałek tekstu służy jeszcze w innych komunikatach, a tam może mieć już inny sens. Nie wiem, czy to jasno opisałem, więc proszę o wybaczenie, bo lepiej nie potrafię.

Tych wyżej podanych przeze mnie krzaczków nie udało mi się namierzyć. Może ktoś potrafi to znaleźć?

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Będą spolszczone nowe misje w tym modzie? Bo jest spolszczenie ale nic nie zmieniło po wgraniu go i dalej mam po rosyjsku nowe zadania oraz w niektórych questach jest tłumaczenie z OP2.1 gdzie w OP2.2 jest zmienione zadanie np. w misji z szukaniem jajka arachnida dla Maksa w OP2.1 było w mrocznym parowie a w OP2.2 jest w dolinie mroku a w questach jest napisane że na mrocznym parowie jest to jajko.

Sorki że telefonem ale nie mogłem zrobić zrzutu ekranu

20230406_174733.jpg

20230406_174817.jpg

20230406_174844.jpg

20230406_174856.jpg

Link to comment
Share on other sites

No właśnie, bo przed chwilą sprawdzałem robione pliki i czegoś takiego tam nie ma. Trzeba wnikliwie czytać sposób instalacji, a jak nie bardzo kumamy, to poprosić kumatych o pokierowanie w tejże materii. Mniej nerwów i luzik w graniu w tego zacnego moda.

  • Positive 2
Link to comment
Share on other sites

Właśnie zrobiłem tak jak w instrukcji, już sam nie wiem w ostateczności przeinstaluję moda i wgram wszystko od nowa, ale mam nadzieję że nie będę musiał na nowo pobierać całej gry, co o tym myślicie? Czy coś źle zrobiłem? Zamiast spolszczenia nowych misji mam znaki zapytania.

20230407_150545.jpg

20230407_150555.jpg

20230407_150818.jpg

20230407_150827.jpg

Zrzut ekranu 2023-04-07 145522.png

Link to comment
Share on other sites

@DarkDeath Jeśli wprowadziłeś dopiero teraz zmiany związane z kodowaniem języka - to grając bez nowej gry - na "starych" sejwach będziesz tak miał z wszystkimi nazwami, opisami wziętych już zadań, imionami NPC itd. - generalnie rzeczy i zdarzeń zapisanych już w sejwie. W zapisie jest to po "staremu", a teraz gra "pokazuje" ten sam tekst, ale z innej tablicy znaków.

Jakiegoś super wyjścia nie widzę - albo nowa gra - albo przemęczyć te wzięte już zadania, wiedząc o co w nich chodzi, choć nieczytelne będą też inne nazwy np. imiona spotkanych już NPC itp.

Chciałbym się mylić... Może ktoś, coś... inaczej?, ale to chyba jakoś tak.

 

Edited by irobo
Link to comment
Share on other sites

@DarkDeath Jedyne co mi tu przychodzi itd. - to taka sytuacja u Ciebie, że w folderze 'gamedata' masz pliki nadpisujące spolszczenie. Najpierw gra ładuje to co jest upchane w plikach .db, a potem to co jest w 'wypakowanej' gamedacie. Coś tam masz co nadpisuje polonizację - tu to konkretnie plik 'ui.txt' - bo to w nim jest ta 'przejrzystość dialogów'.

Spoiler

3.thumb.jpg.c2f9219bb0555d27cc2ba38b54562aa9.jpg2.thumb.jpg.c98c30b421781a019fa049b1616d8950.jpg

Autorzy polonizacji być może nie przewidzieli takiej sytuacji - w której użytkownik ma wypakowaną modyfikację albo używa dodatków w formie "gamedata'.

Mieć ciastko i zjeść ciastko... Tak to nie, ale ugryźć ciacho można. 

Zachować 'gamedatę' (co by tam nie było) i mieć spolszczenie...  -  ...dołożyć spolszczenie jako "gamedata" ze zgodą na zamianę.

Aby oszczędzić innym bojów z rozpakowaniem polonizacji wrzucę link do tego polona rozpakowanego do postaci "gamedata" i spakowanego 7Zip. W ten sposób można stosować sobie dodatki czy manipulacje w plikach. Instrukcja obsługi: ściągnąć, rozpakować, folder gamedata skopiować/przenieść do folderu z grą, ze zgodą na zamianę.

PolonOP2.2jako_gamedata_I

Może to i można jakoś sprytniej, ale to nie w atmosferze wesołego jajka za pasem...

PS. można sobie samemu wypakować np. SUE, build to -2947ru.

Edited by irobo
Link to comment
Share on other sites

Dziękuję wam za pomoc, udało się, faktycznie folder gamedata tworzył kolizję z tłumaczeniem, usunąłem poprzednią co miałem i wkleiłem tą co mi podesłałeś dzięki @irobo teraz po paru miesiącach przerwy mogę wrócić do grania bo tamten ukraiński język trochę przeszkadzał w rozgrywce jeszcze raz dziękuję :D 

  • Positive 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 6 months later...
W dniu 7.04.2023 o 19:58, irobo napisał(a):

@DarkDeath Jedyne co mi tu przychodzi itd. - to taka sytuacja u Ciebie, że w folderze 'gamedata' masz pliki nadpisujące spolszczenie. Najpierw gra ładuje to co jest upchane w plikach .db, a potem to co jest w 'wypakowanej' gamedacie. Coś tam masz co nadpisuje polonizację - tu to konkretnie plik 'ui.txt' - bo to w nim jest ta 'przejrzystość dialogów'.

  Ukryj zawartość

3.thumb.jpg.c2f9219bb0555d27cc2ba38b54562aa9.jpg2.thumb.jpg.c98c30b421781a019fa049b1616d8950.jpg

Autorzy polonizacji być może nie przewidzieli takiej sytuacji - w której użytkownik ma wypakowaną modyfikację albo używa dodatków w formie "gamedata'.

Mieć ciastko i zjeść ciastko... Tak to nie, ale ugryźć ciacho można. 

Zachować 'gamedatę' (co by tam nie było) i mieć spolszczenie...  -  ...dołożyć spolszczenie jako "gamedata" ze zgodą na zamianę.

Aby oszczędzić innym bojów z rozpakowaniem polonizacji wrzucę link do tego polona rozpakowanego do postaci "gamedata" i spakowanego 7Zip. W ten sposób można stosować sobie dodatki czy manipulacje w plikach. Instrukcja obsługi: ściągnąć, rozpakować, folder gamedata skopiować/przenieść do folderu z grą, ze zgodą na zamianę.

PolonOP2.2jako_gamedata_I

Może to i można jakoś sprytniej, ale to nie w atmosferze wesołego jajka za pasem...

PS. można sobie samemu wypakować np. SUE, build to -2947ru.

Prosím obnovit link.Píše že v archivu je chyba.Děkuji.

Link to comment
Share on other sites

W dniu 7.04.2023 o 15:14, DarkDeath napisał(a):

Właśnie zrobiłem tak jak w instrukcji, już sam nie wiem w ostateczności przeinstaluję moda i wgram wszystko od nowa, ale mam nadzieję że nie będę musiał na nowo pobierać całej gry, co o tym myślicie? Czy coś źle zrobiłem? Zamiast spolszczenia nowych misji mam znaki zapytania.

20230407_150545.jpg

20230407_150555.jpg

20230407_150818.jpg

20230407_150827.jpg

Zrzut ekranu 2023-04-07 145522.png

 

Upravil jsem trochu polonizaci,protože jsem také měl otazníky a některé questy byly jinak.

Prosím ji odzkoušet.

Mě to pomohlo.

text.zip

Edited by Hobby
  • Positive 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Dopiero teraz zauważyłem ten wątek - niektóre zadania opisane we wschodnim języku. Spolszczenie instalowałem z pobierali, w trakcie wyskoczyły zadania nie po polsku....

Spróbuję tą gamędatę wrzucić. Starą zachowam:)

Edited by maro
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.