Szczepan9205

Ważne ogłoszenie ! Do posta #1 został dodany link do najnowszej i najprawdopodobniej ostatniej (przynajmniej na jakiś czas) już wersji spolszczenia - wersji 0.9.8. Po krótkiej konsultacji z @Voldi odnośnie tego co zostało do zrobienia okazuje się, że wszystko co potrzeba jest już zrobione i w zasadzie jedyną rzeczą, która dzieli wersję 0.9.8 od wersji 1.0 są dynamiczne wiadomości, a dokładniej to, że czasami wyświetlany tekst może nie brzmieć w pełni sensownie - za wyświetlanie tych wiadomości odpowiada skrypt i zasady działania ów skryptu nie jesteśmy w stanie zrozumieć by przerobić go tak by wyświetlał wiadomości poprawnie przez co czasem mogą pojawić się wiadomości typu "Widzę grupę przeciwników. To najmus na południe od osady na południu." gdzie wiadomo powinno być - "Widzę grupę przeciwników. To najmusy na południe od osady." więc nie zwracajcie na to po prostu uwagi. Mogą się też pojawić ewentualne błędy ortograficzne lub gramatyczne i właśnie dlatego nowa wersja otrzymała oznaczenie 0.9.8. W razie gdybyście napotkali jakieś błędy to wstawiajcie do tematu zrzuty ekranu Jeśli ktoś zaczął już grę i jest z fabułą dość konkretnie do przodu to nowa gra nie jest wymagana po wrzuceniu najnowszej wersji spolszczenia

@boberm Chyba był kiedyś taki mod na Moddb, który zmieniał teksturę na gładką tylko on był dla 1.5.0 - musiałbyś przejrzeć tam dział z modami to znajdziesz, a że to tylko mod zmieniający teksturę to powinieneś móc go wrzucić na 1.5.1 i nie powinno być żadnych problemów.

@vidkunsen Musisz wrócić do obozu i osoby, gdzie zaczynałeś grę i która Ci zleciła zadanie na znalezienie Striełoka, u ów zleceniodawcy pojawi się opcja dialogowa, która zapoczątkuje nowy wątek

@vidkunsen 2 tygodnie wstecz to jeszcze nie było Anomaly 1.5.1 - wtedy dostępne było jeszcze RC23, a wersja 1.5.1 (lub 1.5.1.2 jak mówi nazwa pliku rar, które pobieramy) miała premierę 2 lutego więc tydzień temu A odpowiadając na Twoje pytanie - tak, najpierw musisz ukończyć 3 wątki fabularne, a 4ty wątek jeśli nie myli mnie pamięć zaczynasz poprzez zaczęcie nowej gry jako Stalker frakcji UNISG i wybranie przy tworzeniu postaci trybu fabularnego. Jak ukończysz te 3 podstawowe wątki grając jako Stalker tych frakcji, które mają dostępny tryb fabularny to ta frakcja UNISG powinna Ci się dodać w okienku wyboru frakcji, a jeśli sama się nie doda to musisz wejść w okienko wyboru frakcji i nacisnąć kolejno przyciski U N I S G to się pojawi - przynajmniej kiedyś tak było, może w nowszych wersjach Anomaly coś się zmieniło.

@vidkunsen Od pierwszego dnia ta najnowsza wersja nazywa się 1.5.1.2( jako nazwa pliku, który pobieramy), ale oficjalna nazwa to 1.5.1 Także to co wstawiłeś ta sama wersja do której linki są w poście #1.

@DaarMoo Hmm to nie wiem widocznie to jakaś zmiana w 1.5.1 w porównaniu do 1.5.0, którą wprowadzili autorzy bo same pliki tekstowe nic takiego by nie zmieniły P.S: W poście #1 dodałem link do mini-łatki dla spolszczenia bo znalazłem dziś jeszcze kilka rzeczy, których brakowało. Wystarczy wypakować i zamienić pliki, nowa gra nie jest wymagana

Ale czego brak? NPC na mapie czy co masz na myśli?

@DaarMoo Nie jestem pewny czy dobrze myślę, ale jak przechodziłem kiedyś Anomaly, jak jeszcze było po angielsku to przy podstawowym PDA pokazywali się na minimapie i mapie w PDA tylko ci najważniejsi NPC typu handlarz, lekarz, technik lub ważne postacie, dopiero jak kupiłem PDA 2.0 czy tam tą lepszą wersję to zaczęło mi pokazywać inne osoby na mapie więc możliwe, że o to chodzi.

@vidkunsen No ja ogólnie zauważyłem, że na praktycznie każdym zrzucie z modów jaki wstawiasz masz język rosyjski więc miałeś prawo tego nie wiedzieć Niestety tak to już jest z X-Ray'em więc żeby nie tracić całego progresu to najlepszym rozwiązaniem jest właśnie powrót do wersji rosyjskiej

@vidkunsen Jak nakładasz spolszczenie i kontynuujesz grę na zapisach robionych jeszcze na rosyjskiej wersji to się nie dziw, że masz wiadomości w PDA z rozmów, które odbyłeś przed wrzuceniem spolszczenia w krzaczkach - w każdym innym modzie w którym byś spolszczenie wrzucił na mod w trakcie gry to to co już masz za sobą będzie w krzaczkach, a tylko to co przed Tobą będzie po polsku, ale np. ksywki/imiona i nazwiska NPCów do końca gry już będziesz mieć w krzaczkach chyba, że nie zawierają znaków typu ą, ę, ó itd. Że tak powiem, żeby wszystko od początku do końca było po polsku to trzeba zacząć nową grę więc jak daleko już zaszedłeś to musisz, że tak powiem olać to co było wcześniej i grać po polsku lub wrócić do rosyjskiego- tak działa X-Ray i nic się na to nie poradzi, żeby te wcześniejsze rozmowy w PDA były po polsku.

No dobra Stalkerzy i Stalkerki (jeśli takowe mamy na forum) W poście #1 został dodany link do Spolszczenia dla Anomaly 1.5.1 - tak jak w przypadku odpowiednika do wersji 1.5.0 nie jest to finalna wersja - ta wersja zawiera przetłumaczoną nowo dodaną zawartość oraz poprawione błędy gramatyczne i interpunkcyjne z poprzedniej wersji do 1.5.0, które udało mi się wychwycić, ale proszę go nie traktować jako wersję 1.0 - jeśli kiedyś zapadnie wśród autorów decyzja o dokończeniu spolszczenia i doprowadzeniu polonizacji do wersji 1.0 to takowa się ukaże. Ogółem rzecz biorąc - nie powinno nigdzie brakować tekstu więc powinniście móc przejść Anomaly 1.5.1 od początku do końca bez problemowo i po polsku, ale do perfekcji spolszczeniu trochę brakuje Miłej gry!

@vidkunsen To dopiero początek fabuły jak znalazłeś Striełoka Przed tobą jeszcze całe 2 linie fabularne jak ukończysz tą, i potem jeszcze jedna się odblokowuje więc jeszcze dużo przed Tobą

Zawsze można wrzucić spolszczenie do 1.5.0 na 1.5.1 i też będzie dobrze tylko będzie brakować trochę tekstu 😛

@boberm Zgadza się - zalatuje Mizerią bo Anomaly opiera się na Call of Chernobyl i Last Day ( który swoją drogą jest chyba bazowany na Call of Misery, które... no wiadomo ), także jest dużo rzeczy do zbierania, ale tu akurat te rzeczy mają zastosowanie bo można tworzyć różne rzeczy, można broń naprawiać samemu u techników przez wymianę konkretnych części, które z kolei jeśli znajdziemy uszkodzone też możemy naprawiać itd itd... No ogólnie nowych funkcji i bajerów jest multum, ale nie ma w tym żadnej czarnej magii No a jeśli chodzi o fabułę to są 4 wątki fabularne - 3 następują kolejno po sobie, czwarty odblokowuje się dopiero po ukończeniu tych trzech, ale sama fabuła tych trzech wątków to jakieś 15-25 godzin gry bo jednak aspekt CoC'owy jest obecny - musisz robić różne zadania itd, żeby się dorobić sprzętu itd

@Anton Gorodecki No tak... 1716 linijek( licząc oczywiście całość czyli: <string id="dm_information_150"> <text>Have you ever been to the northern regions near the power plant? I've heard they have anomaly fields that makes the ones we study look like a kid's science project. Think of all those artefacts that only the crazies can get at!</text> </string> Więc jak odejmiesz <string id="konkretna_fraza"> i </string> i policzysz same <text> no to zostaje 858 linijek samego tekstu (w dialog_manager chyba są te odpowiedzi NPC, które się wyświetlają po spytaniu o nowości w Zonie lub opowiedzenie czegoś nowego). Niby pierdoła bo nie każdy używa tych opcji dialogowych, ale zawsze lepiej jak wszystko jest po polsku.

Z racji, że wyszło Anomaly 1.5.1 to pobrałem, wyciągnąłem pliki tekstowe i porównałem z tymi ze spolszczenia do wersji 1.5.0. Doszło 5 nowych plików tekstowych i do 1 już istniejącego spora ilość nowego tekstu. Potrzebne by było przetłumaczenie linijek tylko w tym jednym pliku i wtedy było by "mniej więcej" gotowe spolszczenie do 1.5.1 bo resztę (w tym nowe pliki bo kilka dodano) dostosowałem z nudów i poprawiłem błędy, które udało mi się znaleźć w istniejących (głównie ortograficzne i interpunkcyjne) z ostatniej wydanej wersji polonizacji do 1.5.0. I pomyślałem, że zapytam autora o zgodę na publikację zaktualizowanej wersji u nas na forum, ale i tak i tak wszystko zależy od @Voldi A jeśli Voldi nadal pracuje nad nową wersją polonizacji no to wtedy podeślę mu poprawione przeze mnie pliki i jak poskłada to w całość to wrzuci je na forum osobiście, aczkolwiek zaznaczam - nie mam pojęcia czy prace nad nową wersją spolszczenia są prowadzone przez Voldiego i resztę ekipy, więc na razie pytałem tylko wstępnie i na wypadek gdyby nie były prowadzone, a dostał bym zgodę to postaram się coś sklecić.

@Lolo Tym bardziej jeśli Ci przeszkadza plastikowa broń i grafika z Zewu to przy wybraniu odpowiednich addonów z CoC'a, które można znaleźć tam gdzie @tom3kb Ci wskazał można wyciągnąć taką grafikę (o ile masz odpowiednio mocnego kompa)

@bloodrise Przeczytaj sobie w temacie Anomaly 1.5.1

@tom3kb Mi też pobiera bez problemu i z naszej serwerowej pobieralni i z mojego GD. Obstawiam, że te problemy z pobieraniem to, albo problemy z netem po stronie pobierających lub firewall/antywirus blokujące pobieranie (pamiętajcie, że nie zawsze antywirus musi informować o zablokowaniu pobierania).

@wit_raf@o2.pl @tom3kb Zainteresowałem się z nudów tą kwestią dziś, jeśli nałożymy spolszczenie z 1.5.0 na 1.5.1 to będzie działać i dobre 95% moda będzie po polsku, będzie brakować tłumaczenia kilku opcji w ustawieniach, a w samej grze będzie brakować trochę linijek z pliku dialog_manager ( to są chyba odpowiedzi na pytanie "Co nowego w Zonie" lub o pytanie do NPC czy nam coś opowiedzą, poza tym dodano 5 nowych plików, w których jest kilka linijek tekstu i będzie ich brakować, ale poza tym powinno chodzić i powinno obyć się bez wylotów

@Anton Gorodecki Właśnie z tym jest ciekawa sprawa bo pobrałem z ciekawości ten mod bo całkiem spoko wspominam TŚ2 i okazuje się, że to co pobieramy czyli 10GB+patch+ ostatni dostępny patch mają w folderze text polskie pliki tekstowe kwestią jest małe dostosowanie tego wszystkiego do działania bo localization.ltx wskazuje konkretne pliki, które mod ma wczytywać + w text/pol jest plik string_table_includes, który też wskazuje na konkretne pliki i musiałem 3 lub 4, które były podane na liście usunąć z niej ( w rosyjskich i angielskich plikach też ich nie było), pożyczyć kilka z rosyjskiego i angielskiego folderu bo w polskim ich brakowało i dopiero wtedy gra wystartowała. Ogólnie potrzeba by trochę czasu, żeby to wszystko dostosować, ale lepiej jakby się zajęła tym więcej niż jedna osoba bo trochę roboty jest i jeśli byli by w ogóle zainteresowani grą w tego moda to wtedy zrobić spolszczenie bo. większość rzeczy jest po polsku. Ale ogólnie przy paru minutach kombinowania da się to po polsku uruchomić tylko trzeba w pierwszej kolejności zmienić linijki w localization, a potem przy próbie uruchomienia gry patrzeć na jakie pliki wskazują błędy i następnie wprowadzić odpowiednie zmiany tj usuwać linijki w string_table_includes.xml lub zapożyczyć kilka plików i wrzucić je do folderu pol.

@sedoro Jest właśnie dokładnie tak jak @Anton Gorodecki napisał - autor tego moda sobie tak wymyślił, że w zależności od poziomu trudności elementy HUD są "wyłączane", na Nowicjuszu masz pełny HUD z minimapą i licznikiem ludzi w twojej okolicy, na Stalkerze znika licznik, na Weteranie znika minimapa, a na Weteranie znika cały HUD - autor miał podobno to naprawić ( ten pomysł najpierw zaimplementował w modzie SGM+Gunslinger i w aktualnej wersji miał to poprawić) ale tego nie zrobił.

Projekt Odstępca

@gucio46 Jak pobierzesz zwykły repack rosyjski i wrzucisz na niego spolszczenie to owszem będzie działać, ale nie będziesz mieć dodatków więc, że tak powiem graficznie oprócz nowych broni i rąk GG to mod będzie wyglądał graficznie jak Zew Prypeci.

@kondotier O tym, że wydali niedokończony mod to wiem Śledziłem temat na bieżąco. Byłem po prostu ciekaw czy to u mnie coś jest nie tak, że nie ma DX11 czy po prostu go nie ma, ale teraz już wszystko jasne Ciekawe czy ktoś się weźmie za dokończenie go - ja obstawiam, że prędzej ktoś napisze zupełnie nową fabułę i stworzy zupełnie nowe zadania na tych lokacjach, ale to tylko takie moje gdybanie - równie dobrze mod juz może na zawsze pozostać w takiej formie w jakiej jest obecnie, ale miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.