Szczepan9205
-
Postów
1683 -
Dołączył
-
Ostatnia wizyta
-
Wygrane w rankingu
64
Treść opublikowana przez Szczepan9205
-
@kondotier No jasne, fakt, zajrzałem w gamedatę i nie ma tam folderu text/eng ani nawet rus czyli wszystko jest spakowane, ale można to podejrzewam spokojnie wypakować i zacząć tłumaczyć... No tyle, że z rosyjskiego bo angielska translacja w tym modzie nie istnieje w żadnym stopniu. Ja już dość zaryzykowałem w tłumaczeniu OGSR bo trochę było opisów i kwestii, które tłumaczyłem z rosyjskiego przez translatora google dostosowując je potem w moim odczuciu do jako tako poprawnej polszczyzny, ale do poziomu tłumaczenia @Anton Gorodecki i innych tłumaczących z rosyjskiego to tym moim opisom itd to jeszcze duuużo brakuje choć są na tyle sensowne i zrozumiałe, żeby było wiadomo o co chodzi i nie "śmierdziało" translatorem i maszynowym tłumaczeniem :p
-
@kondotier No niestety, ale nie pykło. Angielski na liście jest, ale w sumie tylko po to, żeby był lub na potrzeby przyszłej translacji... W samej grze niestety tak to wygląda : Nic niestety nie jest przetłumaczone Więc na razie Dollchanowi mówię papa jednak, ale będę śledzić co dalej z modem - może się jakaś angielska translacja ukaże za jakiś czas... Lub polska jeśli mod jest dobry hehe
-
@tom3kb W wersji 1.0 był problem bo przeoczyłem, że ten dsh.script był zaktualizowany w fiksie finalnym i do wersji 1.1 już dołączyłem ten świeży. Ale nie wiem czemu @Anatolij ma wylot, ja wszedłem normalnie na Wysypisko i z niego wyszedłem po czym wróciłem jeszcze raz i żadnego wylotu nie miałem. @Anatolij Aa widzisz Na shoutbox'ie wczoraj pisałem, że zaktualizowałem link do najnowszej wersji spolszczenia czyli 1.2(mam nadzieję, że to ostatnia już) i na tej stronie 2 drugim poście od góry jest pogrubiony napis, że zaktualizowałem - pewnie przeoczyłeś No ale skoro działa to myślę, że powinno być już ok.
- 481 odpowiedzi
-
- 2
-
.png)
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
@Anatolij Wejdź w gamedata/scripts i usuń plik dsh.script i zobacz czy wtedy wejdziesz (tyle, że plik odpowiada za pewną istotną zmianę imienia jednej z postaci), ale jeśli usunięcie pomoże to będziesz mógł później dalej grać. Przyjrzę się temu bo modyfikowałem ten skrypt na potrzeby polonizacji.
-
@kondotier Łoo panie to biere Zasugerowałem się waszymi zrzutami i tym, że na youtubie nic na temat angielskiej wersji nie słyszałem, ale skoro jest to jak wrócę do domu to zaczynam ściągać. Oby tylko to spolszczenie nie okazało się dziurawe lub maszynowe :p
-
@tom3kb A mnie z kolei się wydaje, że ten bandyta, który jest na zrzutach mógł być w OGSE bo dialogu rozmowy z nim w której się opowiadamy po stronie nowicjusza i pomagamy mu wrócić do wioski Troll mówi : "No, no, tylko łapy precz ode mnie! Nie radzę przypieprzać się do mnie. Wiesz dlaczego? Bo będziesz miał do czynienia z Miechem. Wyśle do waszej wiochy swoich gladiatorów, a ci rozpier**** cała bazę w mig. Nawet Wilk i Stalin gówno poradzą, bo gladiatorzy to mistrze w swoim fachu." UWAGA - w spoilerze opisałem kawałek fabuły - nie jest tak bardzo istotny, ale jeśli ktoś nie chce żadnych spoilerów to niech nie czyta
- 481 odpowiedzi
-
- 1
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
@kondotier Hehe nie tracę Do Dollchan 7 z tego co pamiętam była angielska translacja, więc jeśli takowa się ukaże i do tej wersji zanim ewentualna polonizacja by się ukazała to też będę w stanie zagrać... Tyle, że angielska translacja... Choćby anglojęzyczni tłumacze się nie wiem jak starali to ich translacjom niestety brakuje tego "naszego klimatu".
-
@kanon1022 Czyli wygląda na to, że mod ma coś na zasadzie anty-czita bo w konfiguratorze też jak się wpisze 200 np zamiast 100kg to wraca do 100. No to chyba nic nie poradzisz Ewentualnie, może uda Ci się zwiększyć pojemność magazynków, ale nie wiem - nie próbowałem w tych plikach nic zmieniać bo mi to co autorzy ustawili do wyboru w zupełności wystarcza.
-
@kanon1022 Rozumiem Hehe to udźwig do 100kg, który możesz sobie ustawić w konfiguratorze i tak Ci nie wystarcza ? No mniejsza, w takim razie musisz sobie wypakować archiwum gamedata.db_base_configs i wydaje mi się, że tam znajdziesz pliki, których potrzebujesz.
-
@kanon1022Da się wypakować pliki, ja wypakowałem apką, która się nazywa extractor, dokładnie to chyba tą: https://www.moddb.com/games/stalker/downloads/stalker-extractor Tylko ona mi działała wypakowując bez błędów pliki Cienia Czarnobyla. No, ale większość plików będziesz musiał sobie wypakować jeśli musisz jakieś wyciągać A czy jest antyczit? Nie wiem nie modyfikowałem żadnych plików ltx, tylko tekstowe i skrypty i działały, ale czy po modyfikacji .ltx'ów nie zacznie Ci się wysypywać to nie umiem powiedzieć. @Anton Gorodecki Tak, archiwa właśnie mają taką formę, dlatego poleciłem ten co wstawiłem lub ten co Ty podałeś też się nada. EDIT. Zaktualizowałem link do spolszczenia do najnowszej wersji w pierwszym poście. Mam nadzieję, że to już ostatnia wersja i nie będzie więcej brakujących dialogów oraz opisów, ale w razie czego - informujcie
- 481 odpowiedzi
-
- 4
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
Kurde fajnie wygląda ten Dollchan Szkoda, że jest po rosyjsku bo bym zagrał z chęcią
-
Ja sprawdziłem i w obu przypadkach dostajemy artefakt tylko w pierwszym wariancie meduzę, a w drugim śluz, tylko najgorsze jest to, że przekopuję Youtube i szukam czy ktoś może w OGSE grał wariant z atakiem z ekipą pietruchy, żeby sobie tekst zdobyć bo tak to nie mam pojęcia o czym są te dialogi skoro nawet w polonizacji OGSE ich nie ma... Ale mam jeden pomysł Tak mi się wydaje przynajmniej... EDIT. I voilà Okazało się, że brakujące dialogi były w wersji OGSR z moddb Czyli musicie mi wybaczyć, ale w obecnie dostępnej wersji spolszczenia może się pojawić więcej takich brakujących dialogów - w rosyjskiej wersji OGSR nie było nawet w plikach tekstowych tych linijek więc wygląda na to, że anglicy poprawiali po autorze moda i też na to, że wersja z GoogleDrive/Torrenta/Yandexa + Fix Finalny to nie jest najbardziej aktualna wersja moda... Przynajmniej tak bym spekulował skoro w angielskiej wersji znalazłem brakujące linijki
- 481 odpowiedzi
-
- 1
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
Hmm...Dajcie mi chwilę sprawdzę to u siebie Edit. Rację macie, też ich nie mam, to ciekawe swoją drogą bo nie ma ich też w rosyjskich plikach. Postaram się uzupełnić jak znajdę gdzieś te zdania w polonizacji OGSE Hmm jestem pewny, że ich nie przeoczyłem bo patrzę na oryginalny rosyjski plik właśnie i na swój przetłumaczony i nie ma tych linijek, ale w sumie to jest niedokończony mod więc możliwe, że autor po prostu zapomniał przetłumaczyć te dialogi zakładając, że wielu ludzi albo pójdzie samemu bandytów odstrzelić, albo wybierze nową - trzecią opcję Chcecie usłyszeć coś ciekawego? Przejrzałem pliki swoje, rosyjskie i spolszczenie do OGSE - nigdzie nie ma ani dialogów ze Stalinem, ani tych dwóch, których zrzut wstawiliście @tom3kb i @smox.... Nie rozumiem tu czegoś Ale spróbuję dopisać do pliku dialogowego te linijki i zobaczę czy pojawią się w grze bo nie ma ich nawet w spolszczeniu vanillowego Cienia Czarnobyla.
- 481 odpowiedzi
-
- 1
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
@hadam Jak będziesz to napisz mi jedną rzecz - czy Ty pobierałeś moda z zakładki Linki do Pobrania (czyli z Yandexa, Google Drive lub torrenta) czy pobierałeś z Moddb? Pytam bo w plikach Finalnego Fixa nie ma tych linijek, których zrzut wstawiałeś(z rozmowy ze Stalinem), ale jak grałem w wersję pobraną z Moddb to też miałem ten dialog, a skoro nie ma go w wersji rosyjskiej to znaczy - przynajmniej według mnie, że te 3 linijki to jest jakiś wymysł angielskiej społeczności i możliwe, że przez to masz też problemy z Czeburaszką bo u mnie, żadnego problemu nie było i tak samo @Agrael, który od wczoraj trochę pogrywa w mod nic mi nie zgłaszał odnośnie Czeburaszki, a obaj gramy na wersji pobranej z zakładki Linki do Pobrania.
-
@hadam Sprawdziłem dziś u siebie i mogłem normalnie wejść w interakcję z Czeburaszką/Kiwaczkiem, zebrałem go z ziemi i wszystkie opcje dialogowe z nim przeprowadziłem - specjalnie dłużej czytałem to co ma do powiedzenia, żeby zobaczyć czy coś się wysypie i nie, nawet zostawiłem grę na jakieś 5min z aktywowanym miśkiem i nic się nie stało, nie miałem żadnego wylotu więc nie wiem czemu u Ciebie się gra wysypuje.
-
@hadam Ale masz na myśli wyloty typu - używasz Czeburaszki - wylot, a po włączeniu gry od nowa i uzyciu miśka jeszcze raz wszystko jest ok? Czy za każdym razem masz wylot?
-
Misery 2.2.1 Official + Gunslinger
Szczepan9205 odpowiedział(a) na temat w Misery 2.2.1 Official + Gunslinger Mod
Hejka, zwracam się do naszej forumowej społeczności w takiej sprawie: Niedawno miała miejsce premiera najnowszej wersji tej hybrydy Misery z Gunslingerem. Według tego co wyczytałem z VK jest to ostatnia jak na razie wersja, w której dużo rzeczy zostało naprawione i uporządkowane i możliwe, że ostatnia choć autor nie powiedział, że w razie problemów nie będzie dalej przy niej dłubać więc mogą się w przyszłości pojawić kolejne wersje. I tu moje pytanie - dostosowałem swoją polonizację stworzoną do poprzedniej wersji, do działania z najnowszą wersją, ale z racji, że niedawno skończyłem testować tą poprzednią to za bardzo nie mam chęci ogrywać tej nowej od początku do końca by sprawdzić działanie nowej wersji polonizacji bo to jednak Misery Znalazł by się ktoś kto chciałby przetestować nową wersję tej hybrydy z moją nową wersją spolszczenia pod kątem wybadania ewentualnych braków w tłumaczeniu? Jeśli nikt się nie znajdzie to najwyżej wstawię polonizację w wersji BETA i jeśli ktoś ogrywający znajdzie jakieś błędy to będę poprawiać, ale wolałbym by ktoś najpierw to przetestował to wtedy pojawia się większa szansa na to, że nie będzie trzeba wprowadzać w polonizacji większych zmian -
Ogólnie wyloty mogą się zdarzyć (tak mi się na obecną chwilę wydaje) jedynie z powodów niedopracowania moda, jeśli będą jakieś związane ze skryptami dołączonymi do spolszczenia to będziemy coś radzić by je naprawić A że tak jeszcze dodam od siebie, jeżeli ktoś posiada dość dobry PC to w OGSR można spokojnie grać na maksymalnych ustawieniach graficznych - nie mówię tu o wybraniu maksymalnych ustawień z listy w podstawowej zakładce grafiki tylko o tym, że po wejściu w zaawansowane ustawienia można dać wszystkie suwaki i opcje na maksa i mod powinien trzymać stabilne 60FPS pod warunkiem, że wyłączymy opcję "Cienie od słońca", ja miałem ją do pewnego czasu włączoną i FPS mi się kręciły momentami w okolicy 25-30, aż w końcu się wkurzyłem i je wyłączyłem by mieć płynny gameplay, fakt mod straci wtedy trochę wizualnie bo nie będą widoczne bodajże "Sun Rays"/"Sun Shafts" czyli promienie słoneczne przebijające się przez przeszkody/drzewa itd, ale wydajność zdecydowanie wzrośnie
- 481 odpowiedzi
-
- 2
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
@seb-stryl Niby tak, ale jak dla mnie i tak szacun dla anglojęzycznej społeczności Stalkera, że poświęcili swój czas, żeby uzupełnić braki w ich translacji bo tak jak mówiłem - zanim pojawił się finalny fix i uzupełnili braki to ich translacja była strasznie dziurawa. Dzięki temu ich społeczność też może się cieszyć tym modem wiedząc o co chodzi w poszczególnych zadaniach choć mam wrażenie, że i tak nie wszystko poprawili i w tym momencie "nasza" translacja jest bardziej pełna niż ich A co do CoC... Niby tak, jak CoC się pojawił to zaczęli się bardziej przykładać, ale jak pracowałem przy tłumaczeniu Anomaly to ta ich translacja też nie była zbyt wybitna. My mamy według mnie dużo lepszą dzięki @Voldi i reszcie ekipy odpowiedzialnej za polonizację, ja też swoje dołożyłem bo w zasadzie dialogi dla trzeciej historii fabularnej o SBU i czwartej o żołnierzach ONZ jest mojej roboty po korektach @Voldi to i tak Voldi i reszta wykonali większość roboty zanim dołączyłem do ekipy tłumaczącej @hadam Tego nie udało mi się rozgryźć - niby w rosyjskich plikach tekst odpowiadający za to konkretne zdanie jest obecny w polskich plikach i przetłumaczony na język polski w moich, ale w grze i tak się wyświetla w kwiatkach. W skrócie Żwawy i inne osoby zlecające te zadania mówią "Oto co mam do zaoferowania w ramach nagrody" lub coś w tym sensie.
- 481 odpowiedzi
-
- 4
-
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
@seb-stryl Dzięki he he. Ale tak w sumie to dziękujcie @Agrael, on mi rzucił w PW kiedyś propozycją polonizacji OGSR ( raz już próbowałem tylko wtedy próbowałem tłumaczyć wprost z angielskiej wersji, która była dziurawa jak szwajcarski ser - brakowało minimum 1/4 dialogów i opisów i porzuciłem ten pomysł, ale potem napisał, że jest nowa wersja i finalny fix do niej i angielska społeczność też swoje braki poprawiła i uzupełniła, ale koniec końców i tak zaadaptowałem ją wykorzystując do porównania oryginalne rosyjskie pliki, żeby mieć pewność, że niczego nie zabraknie bo ta angielska wydawała mi się jakaś przekombinowana). No i według mnie największe podziękowania należą się ekipie, która spolszczyła OGSE 0.6.9.3, a nie mnie, bo bez nich ta adaptacja by nie powstała (z racji, że angielskiej translacji mocno brakuje "słowiańskiego klimatu" i miejscami brzmi strasznie maszynowo) bo po porównaniu ich plików spolszczenia z tymi z OGSR okazało się, że dużo rzeczy, które oni przetłumaczyli pasowała, więc ja tylko w sumie zaadaptowałem ich spolszczenie i dostosowałem do działania No i ze swojej strony przetłumaczyłem nowe rzeczy, które zostały dodane dopiero w OGSR, ale w porównaniu do tego ile oni włożyli w to pracy to to co ja zrobiłem to może jakieś powiedzmy 30% całości (tak na oko ).
- 481 odpowiedzi
-
- 5
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
Taki mam zamysł @tom3kb, ale w zasadzie sprawdziłem już 40/104 pliki tekstowe i trafiły się na razie 2, w których są dodane jakieś 2-3 linijki dialogowe m.in ta, której zrzut wstawił @hadam więc jak się okaże, że więcej różnic nie znajdę w pozostałych to mogę teoretycznie wstawić raz jeszcze ponownie poprawioną wersje polonizacji i powinno być git. Choć z drugiej strony masz rację - jak ludzie pograją to wyłapią błędy jeśli zdarzą się jeszcze jakieś i wtedy będzie można poprawić wszystko na raz wydając patch do spolszczenia zamiast wstawiać całe kolejny raz Ale i tak jeśli prawie połowa z całości się zgadza to myślę, że im dalej w fabułę tym powinno być ok.
-
Hmm Ok dzięki @hadam, czyli jednak ten fix dodaje jakieś nowe linijki do dialogów. Ok to wypakuję sobie pliki tekstowe z fix'a i porównam ze swoimi, uzupełnię brakujące rzeczy i dodam kolejną wersję polonizacji - grunt, że teraz można z wrzuconym fix'em normalnie grać Ale nie martw się - te brakujące dialogi, które znalazłeś nie mają wpływu na fabułę - to dialog takiego typu jakbyś zdał NPC pytanie "Co ciekawego powiesz?" więc nic mocno istotnego.
-
@hadam No to skoro działa to super Mam nadzieję, że nie będę już musiał nic poprawiać. Także co mogę powiedzieć... Życzę wszystkim grającym miłej gry i w razie czego pamiętajcie - jeśli zdarzy się jakiś wylot to wstawiajcie tu zrzuty ekranu z błędem lub logi. I pamiętajcie - w czasie gry po wyjściu do menu ( po naciśnięciu ESC, nie używajcie przycisków F1-F4 - spowodują wylot z powodu nie usuniętego do końca spawnera i narzędzi do teleportu, w wersji bez Finalnego Fix'a spawner działa, ale narzędzia do teleportu i tak powodują wylot do pulpitu).
-
No na szczęście szybko znalazłem przyczynę, i mam nadzieję, że na tej zaktualizowanej wersji spolszczenia będzie można przejść grę od początku do końca bez wylotów. Fakt ten mod nigdy nie opuścił fazy BETA i nie stał się finalną wersją więc jakieś randomowe wyloty mogą się zdarzać więc w razie czego wrzucajcie tu zrzuty/ logi to będę próbował coś zaradzić jeśli to się będzie mieścić w "granicach spolszczenia" tzn będzie dotyczyć plików spolszczenia. Niestety musicie się liczyć z tym, że z racji, że autor porzucił dopracowanie moda do 100% sprawności więc nigdy nie wiadomo kiedy może się pojawić randomowy wylot - polecam nie opierać się podczas gry na quicksave'ach tylko często robić "twarde" zapisy bo nie raz to ratuje sytuację i nie trzeba np. powtarzać ostatnich 40min gry w ciągu których zrobiliśmy 5 razy quicksave, ale twardy save mamy z momentu wejścia na lokację - parę razy się na tym złapałem i potem musiałem całą lokację powtarzać To taka rada na przyszłość ode mnie
- 481 odpowiedzi
-
- 2
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
-
Zaktualizowałem spolszczenie i link do niego, pobierzcie sobie nową wersję, i postawcie cały mod od początku. Jeśli nałożycie poprawione spolszczenie na stare to może się okazać, że w kluczowym momencie fabuły imię GG nie zmieni się na "normalne - czyli polskie" tylko na tzw. "krzaczki" dlatego: Zalecam instalację moda i spolszczenia od nowa i zaczęcie nowej gry i powinno być ok.
- 481 odpowiedzi
-
- 3
-
-
- nowa fabuła
- nowe modele
- (i 3 więcej)
.png)
.jpg.e85eee220e723022ee2656c1fb181aa0.jpg)
.jpg.d2317377b599ad13d11ddd562c36521c.jpg)
.jpg.d3939069032ff1823a6c02ac17915d59.jpg)
.jpg.e703c095881ba70f5d53b33f2686aea1.jpg)
