Błędy w polonizacji Narodnaja Solianka 2016

[smox]

[kondotier]

Kolejna porcja.

Spoiler

 

[kondotier]

Wersja 0.3 spolszczenia. Aby nie uszło uwadze:

[smox]

[kobal]

@ Kondotier - podaj co to są za przedmioty, których nazwy są nieprzetłumaczone w twoim schowku, bo coś mi tu nie pasuje. Jedno to na pewno jest piwo a w moim schowku piwo to piwo. Tak samo prosty detektor artefaktów.

[kondotier]

@kobal - chciałem to wyłapać, ale nazwy przedmiotów na screenie z wykazem, są w innej kolejności niż miejsce tych przedmiotów w schowku.

Daję screena zawartości schowka.

A dodatkowo dwa screeny z detektorami w plecaku. Przy ich opisach, też nazwy w robalach.

Detektory, to screeny z dzisiejszej gry. Ten specjalny z lewej, świeżo znaleziony.

 

 

 

 

[kobal]

@ Kondotier - Coś jest nie tak z twoją gamedatą. Hmm, może nie zacząłeś nowej gry, tylko narzuciłeś polonizację na już trwającą rozgrywkę, więc część przedmiotów może mieć zapisane swoje nazwy jeszcze po rosyjsku.

Oto wyżej wskazane detektory w moim ekwipunku

 

[kondotier]

Nie. Nie ruszyłem nawet z grą bez polonizacji. Spolszczonego zacząłem od nowej gry. I chyba ten prosty detektor artefaktów, wyświetlał się prawidłowo przed wklejeniem v.0.3. Bo mam go już dłuższy czas i wyłapał bym go w robaczkach.

Podaj mi, w jakim pliku i liniach są nazwy tych detektorów to sprawdzę jak mam. Bo na pewno nie są w alspawnie.

[kobal]

Gamedata / config / misc / items.ltx

muchomor - linia 15 i 16

detektor holograma - linia 971 i 972

zwykły detektor artefaktów - linia 1122 i 1123

mój plik 

items.ltx

[kondotier]

@kobal - problem wyjaśniony. Przyczyną był fix na pokazywanie anomalii, niewidocznych na słabszych detektorach. Ma nieprzetłumaczony plik items.ltx.

Wstawiłem Twój, robale zniknęły. Ale nie porównywałem plików przetłumaczony i nie, czy oprócz tłumaczenia są inne zmiany w oryginalnym aby opcja pokazywania zadziałała. Dla mnie przy tym najlepszym detektorze, jest to już nieistotne.

Temat fixa jest tutaj: https://stalkerteam.pl/topic/10274-fix-na-niewykrywalne-anomalie/

Tak że, te screeny z błędnym wyświetlaniem nazw detektorów i innych dupereli możesz odpuścić.

A tu bym zmienił dialog. Nie przynosi drugiego detektora, ale pierwszy.

 

 

[daniu]

Dokładnie @kobal, błąd był po stronie fixa na anomalie. Mogłem przetestować przed wrzuceniem, ukryłem temat. 

Człowiek uczy się na błędach, więc następnym razem wszystko dokładnie sprawdzę.

[kobal]

@ Kondotier - To jest drugi detektor. Wcześniej, w smsie, Adrenalina prosi o zdobycie drugiego detektora bo jeden już sobie sam zorganizował a potrzebuje dwóch.

[smox]

To mój ostatni screen ze znalezionym błędem. Powód jest prosty - ukończyłem Soljankę 2016

 

[kondotier]

Ja mam jeszcze sporo przed sobą. Dopiero Sacharow mi drogę na Jupiter pokazał, a Kulinar nagradza schowkami daleko z tyłu. Może jeszcze coś wyniucham.

 

 

 

[kondotier]

Kolejna porcja.

Spoiler

 

[kondotier]

No i ostatnia paczka. Chyba że zostanie zrobiony ten dodatek "Rodzinne gniazdo" i Striełok ruszy szukać żony.

Spoiler

Ostatnia, bo moda skończyłem.

 

 

[OldMan]

Proponuję, zmienić trochę dialog dotyczący zadania "Zdjęcia dla Klonowa" W opisie jest informacja, że zdjęcia Kontrolera będzie można 
zrobić w tunelach pod X-16. Jednak Kontroler pojawia się na powierzchni przed X-16. Idąc robić zdjęcia odstrzeliłem wszystko co wrogie i tego Kontrolera również. Wczytywałem tunele z 3 razy przebiegłem całe kilka razy niema mutka. Dopiero potem skojarzyłem, że to był ten na powierzchni więc trzeba było się cofnąć w zapisach :(     

[Trux]

Mam problem ze spolszczeniem.  Nie wszystko jest po polsku, cześć pojawiających się komunikatów czy imion stalkerów jest w jakimś swa-hili  pisane jakimiś dziwnym znakami. Zgłaszał ktoś już taki problem?

[tom3kb]

@Trux mogą się trafić jakieś nieprzetłumaczone rzeczy. A wrzuć screena. Może też tak chyba być z ksywami stalkerów jak zacząłeś grać, a dopiero później wrzuciłeś spolszczenie.

 

A ty tam nie grasz w jakąś inną wersję bo z gry online kiedyś pobierałeś i się o nią pytałeś.

[Agrael]

@Trux, @tom3kb 
Połączyłem temat z błędami w spolszczeniu dot. Solianki 2016. Może ktoś już o tym wspominał. 

[Trux]

12 godzin temu, tom3kb napisał(a):

@Trux mogą się trafić jakieś nieprzetłumaczone rzeczy. A wrzuć screena. Może też tak chyba być z ksywami stalkerów jak zacząłeś grać, a dopiero później wrzuciłeś spolszczenie.

 

A ty tam nie grasz w jakąś inną wersję bo z gry online kiedyś pobierałeś i się o nią pytałeś.

Wydaje mi się ze to wersja właściwa.  Spolszczenie wrzuciłem od razu. Ściągnąłem jeszcze raz wszystkie party. Spróbuję reinstalki i zobaczę