Błędy w polonizacji Narodnaja Solianka 2016

[kobal 2069]

W tym temacie proszę wstawiać screeny z błędami znalezionymi podczas gry w Narodnaja Solinaka 2016.

[anatol 1628]

Brak literki ą.

[kondotier 5283]

Taki problem z ogonkami przy dużych literach rozwiązał kiedyś @@metek58. Jego trzeba zapytać.

[OldMan 1764]

@anatol tak z ciekawości wstaw w załącznik swój plik gamedata\config\text\pol\stable_dialogs_arhara.xml

bo wygląda na to, że w pliku jest poprawny tekst:

[smox 3895]

[anatol 1628]

Plik. https://yadi.sk/d/xWRNtmSC3KGj7T

 

[OldMan 1764]

Nie jestem mechanikiem ani tłumaczem wydaje mi się jednak, że wymyśliłem o co może chodzić.
Zaraz będę sprawdzał pliki. Może uda mi się poprawić pliki jednak dla tych osób które grają w tym momencie 
w Soljankę i zauważą błąd proszę o zrobienie zrzutu i od razu sejwa. 
Potem proszę o wstawienie tych plików do załącznika.  

********************************************************************************

Więc tak po mojemu poprawiłem katalog pol.
Jeśli ktoś chce sprawdzić czy będą błędy ą ę itd... ale na razie tylko w dialogach 
może zrobić kopię swojego folderu i podmienić na mój lub nadpisać pliki.

Mam nadzieję, że @kobal nie będzie miał nic przeciwko temu, że udzielam się w temacie... 

pol.rar

Edited June 19, 2017 by kazik

[anatol 1628]

Błąd w inwentarzu.

 

 

Powinno być hangarze.

[jurek48 99]

Na drugim screnie jest napisane:Natknąłem się na bandyty..........,powinno być:Natnąłem się na bandytów ewentualnie bandytę.Tak mi się wydaje.

[smox 3895]

Wiadomości SMS są składane przypadkowo i bardzo trudno, a wręcz niemożliwe jest to poprawić. Nie ma sensu wstawiać screenów z takimi błędami.

[OldMan 1764]

11 minut temu, smox napisał:

Wiadomości SMS są składane przypadkowo i bardzo trudno, a wręcz niemożliwe jest to poprawić. Nie ma sensu wstawiać screenów z takimi błędami.

Trochę źle jest to rozwiązane. Widziałem to wczoraj przeglądając pliki skryptów.
Znalazłem tylko parę literówek.
Jestem za słaby na takie zawody :( i nie chcę mieszać kobalowi w temacie.
Jak ktoś chce może podmienić folder scripts na mój oczywiście z zachowaniem kopii swojego folderu !!!       

scripts.rar

 

Edited June 20, 2017 by kazik

[smox 3895]

[tom3kb 4744]

Kombinezon stalkera wariant 3 ma taki sam opis jak wariant 1 i chyba ma takie same statystyki o ile się nie mylę, a czymś powinny się różnić?

Gram na spolszczeniu 002.

[smox 3895]

[kondotier 5283]

To moje znaleziska

Spoiler

 

[tom3kb 4744]

Ja tylko jedno malutkie. Zamiast "i" jest krzaczek. Ten sam błąd jest też w tej niebieskiej wiadomości pojawiającej się na ekranie gdy otrzymujemy questa tylko byłem za wolny żeby zrobić screena.

[smox 3895]

 

[kobal 2069]

Dnia 22.06.2017 o 16:28, tom3kb napisał:

Kombinezon stalkera wariant 3 ma taki sam opis jak wariant 1 i chyba ma takie same statystyki o ile się nie mylę, a czymś powinny się różnić?

Gram na spolszczeniu 002.

Tak jest niestety w plikach. Wszystkie wersje pancerzy Weteran korzystają z jednego, tego samego opisu. Musiałbym tworzyć całkiem nowe, tylko po co? 

[smox 3895]

To raczej nie jest błąd spolszczenia, ale można by to poprawić.

 

[Pure 194]

Niby takie słowo w słowniku jest ale nie powinno być kość?

[kondotier 5283]

@Pure - Nie. To co widać na ikonce, to kiść. Tak nazywa się ta część ręki. Dłoń z kawałkiem kości przedramienia.

[smox 3895]

[kondotier 5283]

To nie błędy tłumaczenia, ale sądzę, że lepiej pasuje.

[smox 3895]

[Sierioża 2313]

Przy próbie zawieszenia na pasie dwóch Kamiennych Jeżozwierzy, cokolwiek komunikat oznacza: 

Spoiler

 

Edycja:

Spoiler