Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc

[kondotier]

@vidkunsen Z tego Twojego tłumaczenia niewiele pożytku. Bo nie należy dopisywać do oryginału dodatkowo tłumaczenia, ale tekst oryginalny zastąpić tłumaczeniem. Aby twój plik wykorzystać w modzie i tak trzeba pousuwać tekst oryginalny, a z tym to więcej roboty niż z tłumaczeniem.

[FeRu]

No właśnie zaglądałem do tego pliku i krótko mówiac burdel   Po to dałem do paki pliki oryginalne z przekopiowanymi dialogami c owsie powtarzają, zeby tylko wkleić tłuamczenie tych nowych w odpowiednie miejsca.

Pliku Bar juz nie trzeba tłumaczyć, bo właśnie go skończyłem

[vidkunsen]

Zostawiłem oryginalne pliki dla porównania i do usunięcia dla tych co wiedzą jak z nimi postępować.

A na technicznych kwestiach to się nie rozeznaję.

 

[FeRu]

Nie ma tam zadnej filozofii....Po prostu jak przetłuamczysz oryginalny tekst znajdujący się w znacznikach <text></text> wymazujesz oryginał i zastępujesz go przetłumaczonym. Ot i cała filozofia

[3OM6AKAH]

Gotowe. Mam nadzieję, że nic nie sknociłem .

stable_dialogs_yantar.xml

[FeRu]

dziękuje bardzo panowie. Może jeszcze 1 zrobisz? Escape wziął na warsztat Kondotier, Bar zrobiłem już i zostało tylko country do zrobienia

[vidkunsen]

Część country przetłumaczyłem ale dziś kiepsko stoję.

 

stable_dialogs_country.txt

[3OM6AKAH]

@FeRu Nie lubię country, bo to muzyka rasistowskich kmiotów z Południa. 

A tak już całkiem poważnie - ok, biorę się za to.

[vidkunsen]

Abakan - ty nawet prawdziwego country z prawdziwego południa nie słyszałeś. 

A to "coś!" co jest w Nashville to rockabilly nie country,.

Koleś mi kiedyś z USA podesłał płyty z prawdziwym country, z bajabongo też (bajabongo - potoczna nazwa szant z marynarki USA).

[3OM6AKAH]

@vidkunsen Słyszałem, chłopie, słyszałem . To był taki żarcik - cytat, tylko już nie pamiętam skąd.

[vidkunsen]

Zwracam honor Abakan, nazwy kapeli nie podam bo zaraz jacyś "obrońcy" "jakiś" praw itd/itp ale kawałki fajne były, np. o hipokrytach rzępołach z Nashville, o biskupie ....ilu z wielkiego miasta na wschodnim wybrzeżu ... .

Slamsy, bandungi, rezerwaty, cmentarze są pełne tych co mieli rację. 

 

[kondotier]

Jest taki plik baja.bongo ?  Szukałem nie znalazłem. Wziąłbym do tłumaczenia.

[FeRu]

Yyyy nie nie ma czegos takiego Mówisz o Lost Alphie w ogóle?  Względem 1.4005 ubyło i tak ok 20 plików bo przeprojektowano strukturę większości.

[vidkunsen]

USA - bajabongo - odmiana gitary ukulele na jakiej grali i grają marynarze z USA.

[FeRu]

Wszyskto super, ale to nei temat o country, gitarach bajabongo itp    Teraz tak. Kto chciałby być beta testerem spolszczenia? 2 osoby juz mam a chciałbym przynajmniej 5

[qqprim]

jeśli szybko, to mogę nie tyle przetestować dialogi, co sprawdzić teksty dialogów w plikach pod względem językowym

[kondotier]

@qqprim  Testowanie spolszczenia polega na zobaczeniu jak ono wygląda na ekranie, czy czegoś nie opuszczono i wyświetla się w robalach. Dlatego może być dokonane tylko poprzez grę. A tam gdzie są możliwości różnych rozwiązań zadań, trzeba przejść każde. W modzie przewidziano inicjatywę gracza, wyprzedzającą fabułę i są dialogi na takie ewentualności. Np. na Kordonie idąc uwalniać Lisa, gracz może podziałać w fabryce. Scenariusz jednak przewiduje to później zadaniem. Są więc dwie linie dialogowe. Dla gracza ściśle wykonującego bieżące zadanie, jak i dla "pośpiesznego" łazęgi byle gdzie.  Tak samo można ( nie radzę, bo nie wiem czy usunięto buga ) zabić Grzechowców przy Lisie. Wtedy zmienia się cała linia zadań i dialogów z nimi w Parowie. Przykłady można mnożyć.

[Gość]

Otóż to.

Spolszczenie dobrze wyglądające "na papierze", nawet tym elektronicznym, podczas gry wygląda zupełnie inaczej. A z autopsji wiem, że korekta suchych plików tekstowych to próżny trud, bo w części modów bez kontekstu wypowiedzi (którego zwykle w plikach dialogowych nie zobaczymy) można więcej spieprzyć, niż polepszyć. Do takiego badziewia dobrego moda jak Lost Alpha na pewno znajdą się chętni do testowania w locie

[FeRu]

Akurat przy tłumaczeniu LA praktycznie wszystkie nowe dialogi  zwiazane z zadaniem w plikach są ułożone od początku do końca, więc spokojnie sobie mogłem całą rozmowę ułożyc by brzmiała logicznie wraz z różnymi wariantami. Dodatkowo dialogi do kazdego zadania są zatagowane. Musiałbym się mocno postarać, albo dostać wylewu do obydwu półkul mózgowych zeby to zj3bać

Edytowane 25 Kwietnia 2019 przez FeRu

[smox]

2 godziny temu, qqprim napisał:

jeśli szybko, to mogę nie tyle przetestować dialogi, co sprawdzić teksty dialogów w plikach pod względem językowym

Myślę, że warto to zrobić. Dobrze, by sprawdzać np. w Notepadzie ++ z zainstalowanym Słownikiem. Zdziwilibyście się ile popełnia się błędów nieświadomie. Mniej roboty będą mieć testerzy. 

[FeRu]

@smox polecony przez Ciebie słownik fajnie wyłapuje literówki i błedy orto, dodatkowo wychwytuje pomyłkę przy znaczniku <text> </text> jeśli cos sie gdzieś zgubi to zaznaczy błąd. Z resztą poprzednia wersja spolszczenia miała sporo błedów, które w większości zostały poprawione, więc polonizacja na pewno nie bedzie gorsza niż to z wersji 1.4005

Edytowane 25 Kwietnia 2019 przez FeRu

[3OM6AKAH]

Polska Wieś.

stable_dialogs_country.xml

[qqprim]

nadal podtrzymuję swoją ofertę przejrzenia "suchych" plików - po wypowiedziach innych pewnie bym tego nie powtórzył, gdyby mnie nie wsparł @smox